제작자포럼 75 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

곤 (GONE)

1 츠쿠미 | 댓글 2 | 조회 1,618 | 추천 3
개인적으론 괜찮게 본 영화인데 어떠실런지 모르겠어요. 영국인 커플이 호주 여행을 하면서 미국인 청년을 만나게 되고 동행하면서 겪게 되는 스릴러 물인데 영화 초반엔 듣기 좋은 팝송이… 더보기

인기 리미트리스 - 무등급판 제작 공지

13 영화오타쿠 | 댓글 6 | 조회 3,171 | 추천 3
제가 현재 리미트리스를 작업 중인데 워킹 데드 - EP2를 병행해서 작업 중인데 너무 같이 작업하기가 힘들어서 그런데요. 리미트리스를 먼저 작업할까요? 아니면 워킹 데드 2부를 작… 더보기
Hot

인기 자막 제작기 종결자일수도~ Subtitle Edit

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 5,129 | 추천 3
Features Create/adjust/sync/translate subtitle lines Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Al… 더보기

The Human Race 2013/제작완료 (3/9)

M pluto | 댓글 2 | 조회 1,842 | 추천 3
In Fear 작업하고 있었는데 자막이 나왔네요. ㅋ The Human Race로 갈아탑니다. +근데 분류가 없어진 건가요? 머리말은 알아서 써야하나 보네요? -----------… 더보기

인기 에이지 오브 히어로즈 (Age of Heroes) 제작중입니다 -완료-

29 슐츠 | 댓글 14 | 조회 2,840 | 추천 3
제대로 된 영문자막이 없어 고생 좀 할것 같지만.......... 나바론 요새나 독수리 요새같은 특수부대의 활약상이 제 취향과 통하는 점이 많아....... 어설프게나마 한번 시도… 더보기
Hot

인기 주키퍼스 와이프 (The Zookeeper's Wife, 2017)

25 cliche | 댓글 3 | 조회 2,556 | 추천 3
현재 타이핑 중입니다.대사가 천 개 미만이라 하루 이틀 정도 걸릴 듯하네요.

인기 2015년 작품 Love를 작업중인데 죽겠네요~

3 텐류 | 댓글 10 | 조회 3,619 | 추천 3
포스터가 와장창 제 스타일이기에 파일을 구해 보니깐 이건 죽었다 깨어나도 헬조선에 무삭제 개봉이 될 일은 없을 것 같더라구요. 워낙 야한 영화를 좋아해서 영자막 구해서 처음으로 완… 더보기

모래의 집(The House Of Sand-Casa De Areia.2005.브라질, 엔드류차 웨딩턴)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,833 | 추천 3
브라질 영화 한편 보실까요?1910년, 오레아는 엄마와 함께 남편을 따라 사막 한 가운데에 있는 마을에 온다. 보이는 것이라고는 끝도 없이 펼쳐진 모래 언덕 뿐. 오레아는 엄마를 … 더보기

인기 트러스트 진행상황

19 scndtnn | 댓글 4 | 조회 2,328 | 추천 3
일단 번역은 다 끝났으나 싱크가 아직 말썽이어서 더 점검해야할 것 같습니다. 내일 중으로 자막파일 업로드 할게요. 추석들 보내시느라 많이 접속 안 할 것 같지만... 그럼 즐거운 … 더보기

인기 그냥 이런 저런 근황

10 빔나이트 | 댓글 2 | 조회 2,181 | 추천 3
'퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 제작하려고 했지만, 안타깝게도 번역기 자막만 나돌 뿐이고,제대로 된 영어 자막은 아직도 안 뜨고 있습니다. 능력만 되면 영화를 보면서… 더보기

인기 재신객잔 자막포기 한글자막 나왔네요

7 박두식 | 댓글 2 | 조회 2,729 | 추천 3
재신 객잔 한글자막 포기입니다 ..한글자막 나왔습니다.... 으으....빠르시네 요 ㅋ 역시 고수님들은 손놀림이 ㅎㅎㅎ

노스모킹(No Smoking.1993.XviD.Alain Resnais)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,778 | 추천 3
알랭 레네는 진정한 현대영화의 출발이었다. ‘시간’을 탐구하는 그의 실험은 현대 아방가르드 영화들의 종합판을 연상시켰다. 비록 알랭 레네는 누벨바그의 감독들과 함께 출발하였지만 고… 더보기

인기 으아니 나의 색깔 작업이 사라졌어요! ㅜㅜ

1 새벽별빛 | 댓글 2 | 조회 2,551 | 추천 3
안녕하세요, 사실은 질문과 답변 게시판에 적으려고 했는데 가입한지 3일이 안됐기땜에 글쓰기를 못한다고 해서 여기다 올려봅니다 ㅜㅜ 적절하지 않으면 삭제하셔도 괜찮습니다 제가 일본 … 더보기

인기 불타는 전장 (Too Late The Hero.1970) 중에서

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 2,005 | 추천 3
2차대전중 태평양의 한 섬에서 벌어지는 이야기를 그린 영화입니다. 매끄럽게 번역이 안되는 부분들이 있어서 문의합니다. 1. Let's have you. 이 말이 고유의 의미가 있는… 더보기
Hot

인기 프로메테우스, 왜 지문이 안 나오지?

10 빔나이트 | 댓글 6 | 조회 3,423 | 추천 3
지금 인터넷에 유포되어 있는 '프로메테우스(Prometheus)'의 동영상은 크게 두 부류입니다. 인코딩 과정에서 실제 러닝타임보다 5분 정도 짧아진 1시간 58분대의 동영상 파일… 더보기
Hot

인기 로우 (Grave, Raw, 2017)

49 iratemotor | 댓글 31 | 조회 5,043 | 추천 3
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지하루면 끝날 듯함내일쯤 올리겠음'그 규칙은 당신에게 적용되지 않아요'는 이번 주 내 끝내보도록 노력하겠음...2017.08.08 19:19 완료

인기 V/H/S 2012/제작완료 (10/3)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,492 | 추천 3
오늘 작업 시작할까 합니다. ------------------------------------- 끝!!!!!!!!

인기 자막제작자 교통사고사망자분 계시다던데 여기 활동하신분인가요?

38 청해진사랑 | 댓글 3 | 조회 2,591 | 추천 3
닉네임이 "레이시스"라고 나오던데... 여하튼 "삼가 고인의 명복을 빕니다".... 부디 좋은데 가셔서좀더 낳은삶 이어가시길...

인기 처음 해보는 짓!

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,273 | 추천 3
영화 섭자막 하나를 힘들게 받아서처음으로 smi로 변환하였습니다.외쿡 애들보다 제일 먼저 했습니다 ㅎㅎ그런데 문제는 토렌트도 웹링크고 없는 영화라;;토렌트는 있는데 일주일은 받아야… 더보기

인기 13 Sins 2014/제작완료 (3/31)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,184 | 추천 3
작업 중입니다. 컨트랙티드 댓글을 보신 분이 얼마나 되실런지 모르지만 사정이 좀 있어서 다크하우스나 캐빈피버를 제쳐두고 다른 영화를 먼저 하게 됐습니다. 혹시 캐빈피버 페이션트 제… 더보기

인기 일단은 생존 신고부터…….

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 2,562 | 추천 3
글을 올리는 건 정말 오랜만이군요. 하이퍼 울트라 슬로 서브타이틀 메이커(?) 빔나이트입니다. 이제까지 직장 일 때문에 작업을 별로 못 했었고, 몇 개월 전에 직장을 새로옮겨서 일… 더보기

인기 사이드 이펙트 (Side Effects, 2013) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 2,956 | 추천 3
현재 40% 정도 진행중입니다 :) 스티븐 소더버그 감독의 신작이자 은퇴작으로 화려한 캐스팅, 절제된 영상미와 음악, 뛰어난 연출력으로 완성도 높은 스릴러드라마를 보여주네요. 오랜… 더보기

인기 저의 타이핑자막 제작 과정

25 cliche | 댓글 8 | 조회 2,977 | 추천 3
거창하게 제작가이드를 올릴 만한 여유가 없어어떤 과정을 거치는지만 간략하게 나열해보고자 합니다.1. 'VideoSubFinder'에서 자체자막 영상을 불러내 자막파일이 노출되는 구… 더보기

인기 2007 서울영화제 자막제작에 대한 문의 (퍼옴)

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,085 | 추천 3
자유게시판에 잘 안가시는 분들을 위해 게시했습니다. ^^공식 홈페이지는 http://senef.net/senef_2006/ 인 것 같습니다. (작년 내용이지만) = = = = = … 더보기

인기 '잔인한 시님' 행방불명...

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,451 | 추천 3
어제부터 이곳 사이트에서 종적을 감춰서 궁금해하던 차에 전화가 왔습니다. 개인사정으로 당분간 접속이 힘들 것 같다고. 너무 서운했죠. '내부고발자'들 자막 올릴만한 시점이 돼서 전… 더보기

인기 트러스트 (Trust, 2010) 제작완료

19 scndtnn | 댓글 2 | 조회 2,269 | 추천 3
추석 연휴를 목전에 두고 간신히 끝냈습니다. 2GB 이상 파일을 다운받지 못해 제가 갖고 있는 것만 싱크, 프레임 조정해서 올립니다. 추후에 다른 릴을 받으면 업로드 하도록 할게요… 더보기

코드명 : 청소부 작업 합니다.

3 골라서패 | 댓글 2 | 조회 1,674 | 추천 3
간만에 해볼라구요. . 작업 공지도 없으시고. . 해서 한번 도전을.... . 코믹물인데 코믹하게 될런지... .

인기 끝없이 쏟아져 나오는 영화의 홍수....

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,355 | 추천 3
안녕하세요? 몇달 전에 자유게시판에 사람이 평생 볼 수 있는 영화 편수에 대한 글을 올리기도 했지만, 매일 매일 쏟아져 나오는 영화가 매니아 입장으로 볼 때는 기쁨이지만 의무감으로… 더보기

인기 영화 '7단계' 작업 중입니다

1 snav | 댓글 1 | 조회 2,046 | 추천 3
사실 자막자포럼에서 활동은 안하지만한번 남겨보고 싶었습니다.ㅎㅎ 영화 phase 7 작업중입니다.혹시 제작하시는 분 계시나요?영화가 딱 제 스타일이라 손댔는데아르헨티나 영화라 이중… 더보기

인기 사이드 이펙트 (Side Effects, 2013) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,666 | 추천 3
열한번째 번역작업이네요 :) 일요일빼고 닷새동안 작업해서 예정대로 오늘 배포시작했습니다. 대사도 많고 영상과 화자가 따로인 장면이 많아서 일일이 태그쓰면 더 지저분해 보일 것 같아… 더보기