제작자포럼 74 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 데어 윌 비 블러드 (There Will Be Blood, 2007) 완료

S MacCyber | 댓글 10 | 조회 3,228 | 추천 0
특별히 설명할 필요가 없는 영화일 것 같습니다.골든 글로브 남우주연상, 베를린 국제영화제 은곰상(감독), 아카데미 시상식에서 남우주연상과 촬영상을 수상한'데어 윌 비 블러드' 입니… 더보기

인기 우리가 불 속에서 잃어버린 것들 (Things We Lost In The Fire) 찜하고 싶은데요..완료

1 페퍼스토리 | 댓글 3 | 조회 2,278 | 추천 0
혹시 하시는 분 안계시면 하고 싶어서 글 남겨요.. 찜 해놓고 한 열흘 정도 기한으로 잡고 싶은데 더 먼저 끝내실 수 있는 분 계시면 그만 두려구요.. 짬짬히 영어 공부차 하는 거… 더보기
Hot

인기 벌써 일년...

1 나인 | 댓글 2 | 조회 2,542 | 추천 0
제가 시네스트에 가입한게 2007년 1월 10일이라는걸 오늘 알아차렸네요. 벌써 일년인것도 같고 일년밖에 안됐나 싶기도 하고 일년씩이나 됐구만 싶기도 하고... 어제부로 3등급에서… 더보기
Hot

인기 지젝의 기묘한 영화 강의(The.Perverts.Guide.to.Cinema.Lacanian.Psychoanalysis.and.Film…

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,710 | 추천 0
이제는 세계적으로 유명해진 정신 분석자이자 문화이론가인 슬라보이 지젝이 유명한 영화 장면들을 통해 인간 정신의 깊은 내면으로 들어간다. 영화란 프로이드적인 의미에서 하나의 거대한 … 더보기

인기 고독의 편린(La soledad 2007)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 2,422 | 추천 0
이 영화는 경고 문구 붙여 놔야 하겠어요 "35세 이상 관람 가" 라고... 몇년전에 무슨 영화제에서 감독인 하이메 로살레스의 Horas del dia라는 영화를… 더보기

인기 로켓 사이언스

1 cerys | 댓글 0 | 조회 2,176 | 추천 0
다른 분이 하고 계신지는 잘 모르겠지만, 일단.. 검색에 안나와서요.. 함 해볼께요

인기 신의 간섭 (Divine Intervention, 2002)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,340 | 추천 0
이스라엘/팔레스타인 영화 신의 간섭(Yadon ilaheyya; Divine Intervention, 2002) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올린 영문자막을 한글로 번… 더보기

인기 [한글] 앨빈과 슈퍼밴드 700MB 1CD 제작완료 했습니다.

1 tolerance | 댓글 3 | 조회 2,305 | 추천 0
아직 리스닝에 익숙치 못해서 줄다람쥐들의 발음에서 힘들었습니다. 자막자료실에 올리도록 하겠습니다.
Hot

인기 어웨이크 (Awake, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,516 | 추천 0
안녕하세요? 경력, 인기에 비해인정 못받고 있는 '제시카 알바'의 영화 치고는 제법 평이 좋은 스릴러 '어웨이크 (Awake, 2007)'입니다. '수술중 각성'이라는 소재라는데 … 더보기
Hot

인기 오퍼나지:비밀의 계단(el orfanato)

1 나인 | 댓글 4 | 조회 3,661 | 추천 0
선우선홍님이 만드셨는데 저도 이미 만들어 버려서 바다에 버릴 수도 없고....그냥 올립니다. 원제는 엘 오르파나또. 간단하게 고아원인데 왜 굳이 오퍼나지라는 영어 제목을 썼는지 정… 더보기

인기 참 놀라운 일입니다...진짜로...

5 선우선홍 | 댓글 2 | 조회 2,933 | 추천 0
너무 놀라워서 글을 적어봅니다. 제가 근무하는 짬짬이 시간을 내서 '오파나지-비밀의계단' 한글자막을 만들어 올린게 바로 어제 저녁(2월14일)6시가 넘어서입니다. 오늘 출근 후 이… 더보기
Hot

인기 컨트롤(Control, 2007, ,안톤 코빈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,675 | 추천 0
컨트롤 Control 안톤 코빈 | 2007년 | 119분 | 35mm | 영국 | 월드 시네마 미국에 커트 코베인이 있다면 영국에는 이언 커티스가 있었다. 커티스의 밴드 ‘조이 … 더보기

인기 [오퍼나지-비밀의계단] El.Orfanato.2007.TS.XviD(704M) 한글자막 제작 완료

5 선우선홍 | 댓글 0 | 조회 2,763 | 추천 0
자막 제작 완료되었습니다. 동영상을 구해 동영상을 보면서 제작하였고, 일부 영어 직해 시 문맥 흐름에 문제가 있는 부분에 대해 의역을 통해 나름 매끄럽게 가다듬었습니다. (전체적으… 더보기

인기 [어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대한 원성이 대단하군요.

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 4,491 | 추천 2
어설픈 의역이 주는위험으로 보입니다. http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=co_movie_sen&wr_id=488535

인기 옐라 (Yella, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,573 | 추천 0
독일영화 옐라(Yella, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영문자막을 바탕으로 한글로 번역했고, 독일어 원문에 맞지 않는 부분은 직접 번역해서 수정… 더보기

인기 페르세폴리스 (Persepolis, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 5,535 | 추천 0
애니메이션 페르세폴리스(Persepolis, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다.
Hot

인기 비겁한 로버트 포드의 제시 제임스 암살 (The Assassination of Jesse James by the Coward Rober…

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 3,241 | 추천 0
완성되면... 좋은 새 영화들이 자꾸 밀어닥쳐 찜해놓은 옛영화 하기가 어렵다는...^^

인기 Into the wild 완료했습니다.

1 누키 | 댓글 1 | 조회 2,631 | 추천 0
이 영화 번역을 하면서 람보 같은 대사 몇 안되는 영화를 할걸...ㅠ 하는 생각이 계속 들었습니다. 번역을 해갈 수록 좋은 영화라는 느낌과 감동이 자꾸 부담이 되어서.... 중간중… 더보기

인기 Jackass 2.5 감상용 통합자막 제작 완료입니다.

1 SRAN | 댓글 1 | 조회 2,239 | 추천 0
영자막 올리고 한달을 기다려도 번역자막이 안 올라오길래 한번 만들어 봤습니다. 영작 실력이 그리 좋지가 않아서 다소 껄끄러운 면도 있고, 오역도 많지만. 기다리시던 분들은 보셔도 … 더보기
Hot

인기 마고 앳 더 웨딩 (Margot At The Wedding, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 2,880 | 추천 0
마고 앳더 웨딩 (Margot At The Wedding, 2007) 입니다.'오징어와 고래'를 만들어 호평을 받은 '노아 바움백 (Noah Baumbach)' 감독/각본으로 맘에… 더보기
Hot

인기 엘라의 계곡 (In The Valley Of Elah, 2007, 폴 해기스)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 3,675 | 추천 0
<엘라의 계곡에서> In the Valley of Elah 감독 폴 해기스 출연 토미 리 존스, 샤를리즈 테론, 제임스 프랭코, 조시 브롤린 수입·배급 인터비스 개봉예정… 더보기

인기 Into the wild (Into.The.Wild.2007.DVDRip.x264.AC3-PRiMUS.avi) 제작 시작합니다.

1 누키 | 댓글 4 | 조회 2,982 | 추천 0
Into the wild영자막이 있어서 시작해 보려고 합니다. 자막 제작은 몇편 안되지만 새로 또 하려니 또 새롭네요. 혹시 제작중이시면 알려주시기 바랍니다.

인기 아메리칸 갱스터 (American Gangster, 2007) 무등급

1 고운모래 | 댓글 3 | 조회 2,453 | 추천 0
귀성길 조심하시고, 설 잘 보내셔요!
Hot

인기 피스트 오브 러브 by WAP자막팀

1 WAP블루라인 | 댓글 0 | 조회 3,050 | 추천 0
명작 <크레이머 대 크레이머>를 감독했던 올해 75세의 명감독 로버트 벤튼이 찰스 벡스터의 소설을 대형 스크린으로 옮겨온 로맨틱 드라마. 출연진으로는, 세차례나 오스카상… 더보기
Hot

인기 피스트 오브 러브 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 2,885 | 추천 0
명작 <크레이머 대 크레이머>를 감독했던 올해 75세의 명감독 로버트 벤튼이 찰스 벡스터의 소설을 대형 스크린으로 옮겨온 로맨틱 드라마. 출연진으로는, 세차례나 오스카상… 더보기
Hot

인기 연습곡(Island Etude, 2006, 후아이-엔 첸, 대만)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,329 | 추천 0
청각 장애가 있는 밍..., 대학을 졸업하기 전 자전거로 타이완을 일주할 계획을 세우고 길을 떠난다. 그가 타이완을 일주하는 6박 7일 동안 만나는 여러 사람들과 타이완의 자연 풍… 더보기
Hot

인기 태양의 눈물 (Tears of the Sun, 2003) - MrAD 700MB/700MB 2CD 완역본 (한글)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 2,968 | 추천 0
이제는 오래 된 영화지만, 주연이 쟁쟁합니다. 브루스 윌리스에 모니카 벨루치니까요. 미 해군 씰 팀의 모습을 충실히 재현하려고 노력한 것 같습니다 - 얼마나 정확히 재현했는지는 잘… 더보기

인기 곤 베이비 곤 (Gone Baby Gone, 2007)

1 호야호야 | 댓글 4 | 조회 2,683 | 추천 0
제대로된 영문 자막에 힘입어 제작 들어갑니다. :)

인기 소울푸드 (Soul Food, 1997)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,802 | 추천 0
제작 하겠습니다
Hot

인기 [제작취소]히 워스 어 콰이어트 맨(He Was A Quiet Man, 2006, 프랭크 카펠로)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,256 | 추천 0
완성되면... 김동천 회원님께서 올리셨네요^^