제작자포럼 72 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막내 씨네스트 표기를 삽입하지 말아주세요...!

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,247 | 추천 3
죄송합니다. 이래 저래 변덕을 부려서... 저작권사에서 말이나오네요... 씨네스트 문구 넣은걸 보고... 불법영화를 다운로드를 장려하였다고..... 앞으로는 넣지 않는 것이 좋을 … 더보기

유령 (Gespenster, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 1,923 | 추천 3
영문자막을 한글로 번역하여 자막게시판에 올렸습니다. 제목: 유령 (Gespenster; Ghosts, 2005) 나라: 독일 언어: 독일어, 프랑스어 감독: 크리스티안 펫졸트(Ch… 더보기

인기 The Truth About Emanuel 2013, Berberian Sound Studio 2012, Room 237 2012

M pluto | 댓글 3 | 조회 3,403 | 추천 3
*The Truth About Emanuel(2013)를 하고 있습니다. / 끝!!! *Berberian Sound Studio(2012)는 영어부분 자막이 없는데.. 청취로 하고… 더보기
Hot

인기 MKVToolNix (동영상 편집 프로그램)

16 햇빛바다™ | 댓글 16 | 조회 2,646 | 추천 3
다운로드 사이트: http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

배틀 그라운드.Battleground.1949.DVDRip.XviD-FiNaLe

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,800 | 추천 3
드디어 한달 이상을 붙잡았던 영화에서 벗어났습니다자료실에서 보세요

인기 요 며칠간 씨네스트에서 봤던 충격적인 소식들과 짧지 않은 단상

3 troll5020 | 댓글 9 | 조회 3,145 | 추천 3
웬지 낚시성 제목 같긴 하지만... 한국축구가 일본에 3:빵으로 졌다는 소식보다더 충격적인 소식 두가지 유어 하이니스 섭자막이 벌써 올라왔다는 것과주인장께서 카우보이 & 에… 더보기

인기 안녕하세요.. 곰플로 싱크를 조절했어요.

1 정말그럴끼니 | 댓글 3 | 조회 2,706 | 추천 3
싱크가 맞지 않아서 곰플레이어 자막 탐색기로 싱크를 맞췄는데요 .. 분명 다 맞추고 확인까지 했는데 ... 싱크저장하고 다시 영화를 틀었더니 싱크가 이전보다 더 엉망이 되어버렸네요… 더보기

무의식(inconscientes,2004)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,757 | 추천 3
싱크의 벽은 정말 높고도 험하군요. 번역한 텍스트를 한방에로 끌어와서 하나 하나 맞첬는데 손으로 한게 아니라, 발로 한것 같네요

난장이도 작게 시작했다(Even.Dwarfs.Started.Small.1971, 베르너 헤어조크)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,952 | 추천 3
영화의 등장인물 전부가 난쟁이인 영화. 이 작품에서 '난쟁이'는 인류를 가리키는 은유로 쓰이고 있다. 영화에 등장하는 난쟁이들은 자신들이 살고 있는 세계에서 동일한 장애와 한계를 … 더보기

인기 Gods.Not.Dead. 하나님은 죽지 않았다.......자막제작중인데요.....헬프요청합니다.ㅠㅠ

25 커피 | 댓글 11 | 조회 3,109 | 추천 3
In other words creation happened다른말로 하면 하나님이<br>명령을 하셨기 때문에 because God said it should happen.… 더보기

인기 알겠습니다 이제 그만 하겠습니다

10 translator | 댓글 5 | 조회 2,407 | 추천 3
아무튼 원래 의도는 이게 아닌데 갑자기 제가 무슨 못쓸 글이라도 쓴 것 마냥 몰아가면서 글을 지워라 마라 이렇게 명령하시니저도 좀 기분 나빠서 그렇게 대응 했습니다암튼 지난 제 글… 더보기

인기 중국영화 다음작은 무엇으로 하는 게 좋을까요? (타오제/탈명금)

10 무명검 | 댓글 10 | 조회 3,345 | 추천 3
안녕하세요, 무명입니다. 지난번에 <건당위업>으로 처음 인사를 드렸는데.. 다음작을 무엇으로 할까 고민하고 있습니다. 개인적으로는 타오제 (A simple life) 가… 더보기

인기 이제 저작권 보호요청이 외국에서도 직접 오네요....쩝

M 再會 | 댓글 5 | 조회 3,927 | 추천 3
아니 제대로된 한글로 보내던지... 구글번역기에 돌려서리.. 보호요청이 들어왔네요... 쩝 -------------------------------------------------… 더보기
Hot

인기 애프터쇼크 (Aftershock, 2012)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 3,108 | 추천 3
칠레를 배경으로 지진 이후 폐허가 된 도시에서 겪게 되는 공포를 그린 영화입니다. 7/24 끝났습니다-

인기 Open Grave 2013/제작완료 (12/13)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,528 | 추천 3
영자막이 없는데 그냥 해보려고요. 하다 보면 나올 수도 있겠죠 뭐. 아님 말고... ㅋ ------------------ 끝~~

나인 퀸스(파비언 비린스키, 2000)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,893 | 추천 3
파비언 비린스키를 세상에 알린 데뷔작안타깝게 요절한 비린스키 감독을 생각하며 빨리 완성해 올리겠습니다얼마전 자막을 올린 혹은 를 만든 감독입니다완성되면...
Hot

인기 추가 2편입니다.

28 godELSA | 댓글 3 | 조회 2,564 | 추천 3
추가 2편입니다. 심야식당 - 일본 엔드 오브 디 어스 - 미국

제독 미힐 드 로이테르 (Michiel de ruyter, 2015)

29 슐츠 | 댓글 32 | 조회 1,920 | 추천 3
번역은 아니고 VOD 자막을 영자막에 타이핑 이식중입니다침략 전선처럼 행여 작업중인 분들이 계실까봐........중복을 피하기 위해 공지 올립니다^^-----------------… 더보기

인기 자막을 제작중에 이런 상황은 어떻게 처리해야하나요

8 덩크하는브롱 | 댓글 8 | 조회 2,084 | 추천 3
다큐멘터리 자막을 만드는중인데 대사가 길어서 이미 두줄 처리를한 상황에 동시에 인물이름이나, 위치 시간들이 나타날때는 처리를 어떻게 해야될까요? 아무래도 다큐멘터리라 자막을 안넣기… 더보기

인기 고도경혼 한글자막제작하겠습니다..

7 박두식 | 댓글 4 | 조회 2,640 | 추천 3
고도경혼 한글자막제작하겠습니다 지금현재10분정도 작업했습니다 영어자막도 훌륭하더군요 흐음...약간의 의역이있을수도있습니다 홍콩어가 너무힘들어서 ㅎ 아마 내일쯤이나 모래쯤 완성댈듯싶… 더보기

인기 일곱 번째 날(The 7th Day, El Septimo Dia, 2004, 카를로스 사우라)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,201 | 추천 3
스페인 어느 시골 마을에서 이웃해서 살고 있으나, 수 년에 걸쳐 소유지 분쟁으로 원수처럼 지내는 두 가문이 있다. 한쪽 집안의 맏딸인 사춘기의 이자벨과 치노의 사랑은 다른 쪽 집안… 더보기

레전드 오브 리타(Die.Stille.nach.dem.Schuss.1999, 폴커 슐렌도르프)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,776 | 추천 3
1970년대 서독, 이상사회 실현을 꿈꾸는 리타는 테러 운동에 참여한다. 은행강도, 폭탄 테러 등을 감행하던 리타 일행은 동료인 앤디의 탈옥을 돕던 중 변호사를 살해하면서 쫓기는 … 더보기
Hot

인기 (자막첨부) 견자단의 특수신분 Special Identity 2013 자막 완성했습니다.

1 나즈잭슨 | 댓글 3 | 조회 4,499 | 추천 3
영문 자막 기본으로 완성해서 중국원어랑 뜻 차이가 좀 있을지도 모릅니다. 아무리 영어 자막에 맞게 번역을 하려해도 왠지 상황에 안맞는 경우가 많아서, 의역도 많이 했습니다. 비문을… 더보기
Hot

인기 돈 비 어프레이드 다크 2011

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,752 | 추천 3
영문 자막 올립니다.제가 하려고 했는데 진행하다 보니까중간 중간 자막이 조금씩 비어있네요.대충 알아들을 수 있고 몰라도 되는 부분들이긴 한데이런 식으로 영화보면 몰입이 잘 안되잖아… 더보기
Hot

인기 누워서 자막 만들기

11 딸기산도 | 댓글 7 | 조회 2,442 | 추천 3
자막을 만들다 보면"어떻게 편하게 자막 만들 수 있을까?"..라는 잡생각을 많이 합니다.컴퓨터나 노트북는 앉기 귀찮아서 ㅎㅎㅎ잠들기 전에 몇줄 끄적이다 자는 편이라,방구석에 굴러다… 더보기
Hot

인기 프로메테우스 한글 자막 작업 완료! 그러나...

10 빔나이트 | 댓글 4 | 조회 4,807 | 추천 3
"프로메테우스(Prometheus)"의 DVD가 10월에 나온다는 말을 어디서 들은 것 같았는데, 9월 둘째 주에 벌써 동영상이 인터넷에 돌고 있네요. 프로메테우스의 정식 동영상이… 더보기

인기 호러블 보스 Horrible Bosses 시작하려합니다.

1 제이엠Q | 댓글 4 | 조회 2,704 | 추천 3
저작권리스트에는 일단 올라와 있지 않더군요 한 일주일정도 예상하고 있는데 모르겠습니다. 그럼..

인기 덴마크 드라마 보겐 (Borgen) S01E01 제작했습니다

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,476 | 추천 3
덴마크 드라마 보겐 (Borgen) 한글자막이 아무리 찾아도 없는것 같아서, 결국 제가 번역했습니다. 드라마자막 게시판에 올렸고요. 재미있게 감상하시길.. ^^

인기 분노의 질주 더 맥시멈 자막 제작 중에 자동차 관련 용어 질문 좀 할께요.

3 DOGHOUND | 댓글 3 | 조회 2,706 | 추천 3
Four Speed Camaro SS Big Block 카마로 자동차 이름인데요. 앞에 Four Speed를 어떻게 번역해야 할까요? 4변속? 4가속? 죄송합니다, 제가 자동차 관… 더보기

인기 저작권 영화 확인 페이지

S MacCyber | 댓글 0 | 조회 3,115 | 추천 3
안녕하세요? 요즘 씨네스트에 '제 2의 영화 자막 제작 전성기'(?)가 온 것 같아서 즐거운 마음입니다. ^^ 한 가지, 저작권 단속 때문에 영화 선택에 신중하신 것으로 압니다. … 더보기