제작자포럼 71 페이지 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
자막제작자포럼
자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.
검색조건
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
또는
그리고
검색
인기
혹시 메탈그레이님이라고...아시는분..
1
김병동
|
알려주삼
|
댓글
4
|
조회 2,565
|
추천 3
|
2007.07.26
안녕하세요 서울영화제 자막담당 김병동입니다. 저희가 싱크조절도와주실 분 찾고 있는 건 모두 알고 계시죠. 여러가지로 알아보던 중 가장 활발히 활동하시는 분중 한분이 메탈그레이 님이…
더보기
인기
[해외 뉴스] 일본의 자막 제작자, 저작권법 위반으로 체포
10
BeamKnight
|
오순도순
|
댓글
14
|
조회 2,990
|
추천 3
|
2016.07.31
일본에 공개되지 않은 해외영화의 대사를 마음대로 일본어로 번역하여 만든자막 데이터를 인터넷에 공개한 혐의로도쿄의 한 50대 남성이 7월 상순저작권법 위반 혐의로 교토부경 사이버 범…
더보기
인기
비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) 한글자막 제작완료
29
슐츠
|
제작완료
|
댓글
11
|
조회 3,547
|
추천 3
|
2011.09.02
호주에서 만든 1차대전 영화인데 영어자막으로 재미있게 감상한터라 한글자막을 제작중입니다 영어자막으로 볼때는 번역이 수월할것 같았는데... 막상 시작해보니 그렇지도 않네요 >.…
더보기
Hot
인기
Prey 2010 제작 시작
10
롤두
|
제작공지
|
댓글
2
|
조회 2,299
|
추천 3
|
2011.09.02
바쁘지 않으면 금방 제작 가능 ㅎㅎ늘 그렇듯이 말이죠 후훗~그럼 꾸벅^^
아틀란틱 시티(Atlantic.City.1980.XviD.AC3.HDK, 루이 말)
24
오철용
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 1,816
|
추천 3
|
2007.10.09
왕년의 거물갱 루와 카-지-노 딜러가 되려는 샐리가 만나 사랑을 하고 어쩌다 범죄에 가담해 돈을 얻어 행복해진다는 얘기. 옛 애인 그레이스의 성 화 속에 노년을 보내던 루와 여동생…
더보기
인기
여기에 이런글 올려도 될지 모르겠습니다만..
1
영화를 좋아해요
|
오순도순
|
댓글
1
|
조회 2,196
|
추천 3
|
2007.07.28
비양심 신고합니다. 께봉이 삼촌님의 세번째 작품인 카불 익스프레스 자막인데요, 제작자 정보 쏙 빼고 클럽박스 주소를 대문짝만하게 도배를 했더군요. 자유게시판에 올릴까 생각도 해봤지…
더보기
인기
[기사] 구글, 새로운 개념의 즉시 번역 서비스 추진
1
고운모래
|
오순도순
|
댓글
8
|
조회 3,075
|
추천 3
|
2007.03.29
구글이 새로운 개념의 즉시 번역 서비스를 추진한다. 28일 로이터통신에 따르면 프란츠 오흐 구글 번역 책임자는 세계 각국인들이 전문가가 아니더라도 세계 주요 언어를 통해 문서를 즉…
더보기
인기
아메리칸 메리 완성했네요..
1
KDisaster
|
제작완료
|
댓글
3
|
조회 2,989
|
추천 3
|
2013.02.26
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..
인기
서프러제트(Suffragette, 2015)
19
DannaKhan
|
제작공지
|
댓글
2
|
조회 2,306
|
추천 3
|
2016.02.15
제 수준이 따라가려는지 모르겠지만,열심히 해볼게요. 혹시 선작업자 계시면 알려주세요. 현재 50%정도 작업이 완료됐지만, 전체적인 싱크나 각종 태크가 필요한 상황이라 금방 끝나긴 …
더보기
인기
번역 신청 받습니다
S
umma55
|
알려주삼
|
댓글
108
|
조회 2,682
|
추천 3
|
2019.08.03
참...건방진 글이 될 수도 있지만...저도 영상을 상당히 많이 가지고 있지만,안 본 게 태반이라 어떤 영화를 번역해야할지 난감합니다.신청은 많이 받아봤지만,그 중에서 제 맘에 드…
더보기
복잡한 싱크수정 도구 V2 사용 가이드
1
notnrwk
|
자막제작가이드
|
댓글 0
|
조회 499
|
추천 3
|
2023.11.02
제가 만든 자막 싱크 수정 도구를 어떻게 쓰면 잘 활용하는것인지는 각자의 필요성에 따라서 다릅니다. 그러니까 그냥자기가 쓰기에 편하고 시간을 절약해 준다면 그걸로 충분합니다.그렇지…
더보기
베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth) 1부 1편
1
지푸라기칼
|
제작완료
|
댓글 0
|
조회 1,907
|
추천 3
|
2007.05.13
다행히 이태리 자막에 누락된 부분이 있어서 두어 군데 첨가해서 1부 1편 완료했습니다. 나머지도 계속 작업하겠습니다. http://us.imdb.com/title/tt0346336…
더보기
무풍지대를 뚫고 나온 몇 편들...
S
줄리아노
|
제작완료
|
댓글
27
|
조회 1,859
|
추천 3
|
2019.09.12
무엇 하나 까닥 할수 없던극악의 무기력의 무풍지대를손바닥 오목히 말아 노 저어 나오고 보니5개월이 지났네요.그 안에 부스러기 같던 작업들을 정리해 보았더니, 또 스무 편이 훌쩍 넘…
더보기
Hot
인기
걸하우스 (Girl House 2015) - 자막제작 완료되었습니다 :)
2
artmovie
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 2,585
|
추천 3
|
2016.02.16
이 영화 자막 목 빠져라 기다리신 분들... 모르긴해도 좀 계실거예요! 미국에서 2015년 2월에 릴리즈된 영화인데 저 또한스릴러, 공포 쟝르 매니아로서 영화가 재미있어 보여 영화…
더보기
인기
자막의 늪에서 벗어나기 위해...
1
관풍요
|
오순도순
|
댓글
7
|
조회 2,951
|
추천 3
|
2012.08.25
며칠 전 아는 동네 형님의 아내인 형수님께 최근 나온 한국영화를 소개했더니... 형수님께선 "난 한국영화 안 봐" 라고 하시더군요... 이유인즉슨 '수준이 떨어져...' 자막 공부…
더보기
인기
그야말로 영작헬프 요청 The Passage(1979)
9
excel5door
|
영작헬프
|
댓글
2
|
조회 3,108
|
추천 3
|
2013.11.29
맨땅에 헤딩하기 시작하고 줄잡아 백 번은 본 것 같습니다. 이제 한계점에 다다라서 고수님들께 딕테이션 보충 및 감수를 요청합니다. 아무 자막도 없는 상태에서 싱크 생성해가면서 어설…
더보기
인기
타이핑 고려 중인 작품들
25
cliche
|
오순도순
|
댓글
19
|
조회 2,680
|
추천 3
|
2017.04.11
현재 극장동시가에 나와 있어서일반가로 조정되거든 감상해보고 결정할 생각입니다.미스 슬로운파도가 지나간 자리출시예정작라라랜드퍼스널 쇼퍼현재 작업 중인 영화퓨어 (Till Det So…
더보기
<해변의 삶과 죽음> 번역 들어갑니다. (예고편 자막 있음)
6
동막골
|
제작완료
|
댓글 0
|
조회 1,555
|
추천 3
|
2018.11.01
동영상 공유주소 링크 등록시 본문 자동실행이라는데 저번엔 안 된되더군요.예고편 보고 싶은 분은 이번에도 안 되면아래 주소 클릭http://blog.naver.com/dongmakg…
더보기
인기
Mother's Day, 2010
22
IWish
|
제작공지
|
댓글
10
|
조회 2,259
|
추천 3
|
2011.08.22
안녕하세요. 저 pluto입니다. ㅎㅎ 혼자서 아이디 두 개 갖고 원맨쇼 하는 거 아닌가 생각하실지도 모르겠는데 예전에 이 아이디를 써서 자막을 좀 올려보다가 제 전용으로 하나 만…
더보기
Hot
인기
비우티풀 (Biutiful, 2010)
19
scndtnn
|
제작완료
|
댓글
3
|
조회 2,779
|
추천 3
|
2011.10.03
어떻게 끝냈는데 다들 보신 작품이라 김이 샜는지 댓글이 하나도 없네요...ㅜ 자료실에 올렸습니다.
Hot
인기
불이신탐 不二神探 , Badges of Fury , 2013
8
여름장마
|
제작완료
|
댓글
8
|
조회 3,547
|
추천 3
|
2013.07.06
번역은 다했습니다... 몇번 돌려서 매끄럽게 대사 수정하고 올릴게요... 다 끝났습니다.... 최종적으로 한번만 돌리고 올리겠습니다...(2013-07-09 17:55) 오늘밤이나…
더보기
인기
허트 로커 국내판에 누락된 부분 추가번역 조언 부탁합니다.
25
마에노
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 2,829
|
추천 3
|
2013.11.29
국내판과 해외판의 편집이 영화 말미에 이르러서 달라지는 바람에 에필로그 형식의 험비 안 대화 시퀀스 이후부터 엔딩크레딧이 올라기까지 섭자막 싱크가 완전히어그러집니다. 덕분에 영화 …
더보기
인기
드디어!!! 떠날 때가 된 것 같네요
1
잔인한시
|
오순도순
|
댓글
8
|
조회 3,190
|
추천 3
|
2011.09.03
리오 섭 자막을 보면서 한참 웃었습니다..어떻게 저렇게 번역을 했을까? 라구요...보다보다 못해제가 고민했던 부분조차 못 봤답니다..제대로된 영어자막이 이미 나와있는데두...어떻게…
더보기
인기
언제 자막을 만들지 모를 대기작들...
10
빔나이트
|
오순도순
|
댓글
5
|
조회 2,440
|
추천 3
|
2011.10.04
은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) ㅡ 예전에 소설 1권까지 사놓고 도전했었는데, 코미디 영화답게 대사…
더보기
인기
22 점프스트리트를 번역했는데, 궁금한 것이 있습니다
1
베롱나무
|
알려주삼
|
댓글
2
|
조회 2,425
|
추천 3
|
2014.10.04
안녕하세요, 오늘 새로 가입한 베롱나무입니다.자막을 번역한 건 처음이라.. 몇가지 궁금한 게 있어서 여쭤봅니다. 1. 자막형식은 smi만 가능한가요? 둘러보니, 한글자막은 99% …
더보기
Hot
인기
Prey 2010 완료!
10
롤두
|
제작완료
|
댓글
4
|
조회 2,461
|
추천 3
|
2011.09.03
후딱 해치웠습니다. 이 영화는 딱히 뭐 코멘트 할 게 없네요. 그럼 꾸벅^^
Hot
인기
독전 (毒戰, Drug War, 2013) 1차 완료했습니다.
10
무명검
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 3,514
|
추천 3
|
2013.07.10
안녕하세요, 무명입니다. 드디어 독전(마약전쟁)의 자막 번역작업이 1차 완료되었습니다. 실제 작업기간은 약 3일. 중간에 귀찮음 및 개인사정 때문에시간이 좀 걸렸습니다. 다행히 중…
더보기
인기
추가 10편입니다
28
godELSA
|
영작헬프
|
댓글
7
|
조회 3,049
|
추천 3
|
2015.07.16
본문 내용과 이어서 올립니다. 이하 10편입니다. 위아영- 미국 데모닉- 미국 신은 죽지 않았다 - 미국 세컨 찬스 - 덴마크 <도쿄 트라이브>는 제작사 공지로 인해삭제…
더보기
러브렉트(lovewrecked)
1
윤태훈
|
제작공지
|
댓글
1
|
조회 1,982
|
추천 3
|
2007.06.24
어딜가봐도 이영화 자막은 없어요..ㅠㅠ.. 여기에 올리면 자막 올려주시는건가요?..ㅠㅠ 아만다 바인즈 팬이라서 이영화 꼭보고 싶은데..못봐서 속상해서요...ㅠㅠ 부탁드릴게요..^^…
더보기
Hot
인기
황금 나침반 (The Golden Compass, 2007)
1
께봉이삼촌
|
제작공지
|
댓글
12
|
조회 3,935
|
추천 3
|
2007.12.13
황금나침반 (The Golden Compass, 2007) 판타지, 모험, 액션, 드라마, 가족, 스릴러 | 미국, 영국 | 113 분 | 개봉 2007.12.19 크리스 웨이츠 …
더보기
초기화
날짜순
조회순
추천순
추천순
검색
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기