가끔씩 자신의 필명(?) / 아이디를 포탈에서 검색어로 넣어보세요.
 좀 흔한(?) 아이디나 이름은 결과가 너무 많이 나오기도 하겠지만
 만드신 자막이 어떻게 퍼지고 있는 지를 알 수 있습니다. 

 시네스트의 페이지도 검색엔진에 자동 등록되긴 하지만 대부분
 자막/공유 사이트, 개인 블로그/카페, 일반 게시판 등에 많이
 올라가 있는 것을 보실 수 있을 것입니다. 

 역시 우리 네티즌 빠릅니다.  자막 올라오고 몇시간이면 그 영화
 동영상과 자막이 공유 사이트 등록됩니다. ㅎㅎ

 자막은 특히 아이팝이 가장 빠르게 가장 많이 가져가는 것 같습니다. ㅡ.ㅡ
 그래도 요즘은 제작자 정보를 많이 고지하기는 하지만 간혹 정보가
 없거나 이상한 멘트가 달려있기도 해서 크게 신경은 안쓰지만 좀
 의아한 생각은 들더군요.

 한 사이트에서 우연히 봤는데 시네스트의 제작자님명을 거론하면서
 극장에서 본 자막과 내용이 다르다고 다른 버전을 찾는다는 글도 보긴
 했습니다.  그 아래 댓글에는 '언더그라운드 제작자'가 의역을 많이 해서
 그렇다고 했는데 사실 그 반대라고 생각합니다. 

 순정(?) 한글 sub자막, 극장자막 보면 나름대로 의미 전달을 위해
 노력한 것은 알겠는데 너무 지나친 비약과 의역, 비유로 실제 대사의 반도
 전달이 안되는 것 같습니다.  그에 비하면 우리 제작자님들은 대사를 최대한
 가깝게 바꿔주시니 영화 감상에는 더 적합하다고 봅니다.

 아뭏튼, 뭐 하나 바라지도 않으면서 영화 사랑하는 마음으로 계속 수고하시는
 자막 제작자님들 화이팅 입니다!  ^^