제작자포럼 7 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 욕 번역에 대한 단상

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 3,102 | 추천 2
네 제목드린 말씀 그대로입니다.작년에 제가 적을 두었던토렌트 사이트에 설문을 했답니다.http://www.bobosko.com/index.php?mid=survey_&pag… 더보기

인기 정말 궁금해서 남깁니다

19 scndtnn | 댓글 22 | 조회 3,099 | 추천 2
여기 계신 회원분들 각자가 가장 아끼거나 최고 였다는 영화 3편 정도씩만 댓글 달아주세요. 저도 워낙에 영화를 많이 보는 편인데 다른 분들 생각도 궁금하더라구요. 일단 저는 * 그… 더보기
Hot

인기 KDisaster님..두 글자 때문에 더욱 사랑해요!!!

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 3,093 | 추천 0
스테이크 랜드를 어제 봤답니다.자막을 제작완성하신 줄은 알았지만...ㅠㅠ그 자막제작의 해당릴은 제 컴에선 볼 수가 없었구요...토렌트의 위력이랄까..바로 토렌트 제가 주로 가는 사… 더보기

인기 2012 ice age

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 3,088 | 추천 1
자막에 손 댄지 한 달 좀 넘은 것 같습니다..완벽한 영자막이 있습니다..그런데..못하겠어요..지금 한 70% 했는데..영화를 틀면..미칠 것 같아요..살려주세요ㅜㅜ

인기 자막팀을 꾸려볼까 하는데 뭘 어떻게 해야하죠? -_-;

1 권상우 | 댓글 4 | 조회 3,086 | 추천 0
가끔 찾던 영화 자막을 찾을 수 없는 경우가 생겨 직접 만들어 본적이 있는데, 그냥 개인차원에서 끝날게 아니라 몇명이 모여서 하면 더 좋지 않을까 싶네요. 소위 인기영화가 아니라 … 더보기

인기 [죄송] 사과 공지입니다

5 선우도우 | 댓글 5 | 조회 3,083 | 추천 0
공지 중지 요청이 접수되어 자막을 제작하더라도 공지를 할 수 없을 것 같습니다. 죄송합니다. 영화 제목도 입력이 안되는군요..강력한 기능인데요!!!! ================… 더보기
Hot

인기 자막 제작자 정보훼손 막을 방법 없을까요...?

M 再會 | 댓글 9 | 조회 3,082 | 추천 1
이전에 잔인한시님께서도 많이 속상해 하시고... 모래비님 자막 후반에 주석으로 달아놓은글도 방금 확인하였는데... 뭐 뽀쪽한 방법 없을까요...! 몇일씩 고생해서 번역하여 올려놓으… 더보기

인기 휘귀한 영화 나 잘 안알려진 영화 자막은

4 프린스 | 댓글 6 | 조회 3,074 | 추천 1
몇몇분들만 만드시는것 같더라구요 거의 대부분 자막제작자분들 보면 최신영화 위주로 만드는것 같은데 잘 안알려진 영화자막도 많이 제작되었어면 좋겠다는 생각입니다 잘 안알려진 영화들중에… 더보기

인기 2011년 토탈필름 결산이 나왔네요.

1 황순욱 | 댓글 3 | 조회 3,074 | 추천 1
먼저 여기 그냥 들러서 눈팅만 하며 응원하는 유저인데, 이곳에 글을 써도 되는건지 모르겠네요. 이 기회에 정말 자막이 없다면 보지 못했을 영화들을 작업해 주시는 분들 너무 감사드립… 더보기

인기 이런 곳이 있었네요

1 제이엠Q | 댓글 14 | 조회 3,068 | 추천 4
안녕하세요? 미르디스크 맨살클럽 자막팀 제이엠입니다. 저는 자막시작한 지는 얼마 되지 않았구요, 클럽포스시절 맨살클럽에서 자막팀 모집한다고 해서 지원한게 계기가 돼서 시작했습니다.… 더보기

인기 드라마도 즐겨 보시나요?

4 Power | 댓글 5 | 조회 3,067 | 추천 3
안녕하세요. 전 영화를 정말 좋아합니다. 책 읽을 시간에 차라리 영화나 보겠다.. 이게 제 생각인데요..미국 드라마도 가끔 보긴 하는데 딱히 할 일이 없을 때에만 봅니다. 코미디 … 더보기

인기 [기사] 구글, 새로운 개념의 즉시 번역 서비스 추진

1 고운모래 | 댓글 8 | 조회 3,066 | 추천 3
구글이 새로운 개념의 즉시 번역 서비스를 추진한다. 28일 로이터통신에 따르면 프란츠 오흐 구글 번역 책임자는 세계 각국인들이 전문가가 아니더라도 세계 주요 언어를 통해 문서를 즉… 더보기

인기 자막제작자 포럼을 커뮤니티쪽으로 이전할 계획입니다.

M 再會 | 댓글 0 | 조회 3,058 | 추천 1
요즘은 별 정보가 안올라 오기는 하는데.. 그래도 옮겨볼까 고민중입니다. 덩달아서..... 제막제작 가이드도 옮겨갈려고요... 제작공지 많이 많이 해주세요...!

인기 스위니토드어느잔혹한이발사이야기(Sweeney.Todd.The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street.2008).DVDSCR…

1 팝파팝파 | 댓글 2 | 조회 3,047 | 추천 0
자막자료실에 안미라님께서 올려주신 영문자막을 보고 한글자막을 만들려고 했는데 말이랑 영어랑 안맞는 부분이 많더군요. 불어인지 독일어인지...... 그리고 생활영어랑은 거리가 멀어서… 더보기

인기 설문조사 메일 받으신 적 있으세요?

10 빔나이트 | 댓글 13 | 조회 3,039 | 추천 5
1. 자막이 재미있고 깔끔하던데, 직접 만드신 건가요?　 　(1) 넵, 직접 제작 (^^ )　(2) 그냥 퍼나른 것　(3) 퍼온 것 수정　(4) 기억 안 남 (- -;) My An… 더보기

인기 어둠의 자막을 만들면 바보다(일기)

1 잔인한시 | 댓글 10 | 조회 3,037 | 추천 2
참 이해를 할 수 없다.왜 그토록 자신을 비하할까?자막제작의 규칙이나 그 어떤 것도그것은 하나의 테두리 일 뿐인데..왜?!!무엇 때문에...돈 받지 않고..작업하는 자막제작자들은자… 더보기

인기 어느 웹하드에서의, 다이 하드 4로 인한 아수라장

1 고운모래 | 댓글 10 | 조회 3,028 | 추천 1
으... 아수라장이 따로 없네요. vk**** 자막 수준이 어느 정도 인가여? vkf*** 딴것들 보니깐 영화 이해 할수준만 나온거라 하던데.......여기 자막은..??? c11… 더보기

인기 자막을 이용한 번역 서비스를 한번 만들어보았습니다.

1 zephyehu | 댓글 0 | 조회 3,022 | 추천 1
안녕하세요?제가 이번에 만들고 있는 Subtitle Translate 라는 서비스를 소개드립니다.주소는 아래와 같습니다.goo.gl/kjqcc사이트의 컨셉은 google trans… 더보기

인기 이런실수가 ㅡㅡ;;;완료한자막을삭제해버렸네ㅡ,ㅡ;;

7 옥천동 | 댓글 3 | 조회 3,019 | 추천 1
와 이런실수를 정신이 나갔나봐요 ;;; 어제그저께 완료한자막을 오늘 배포 할려고 찾으니 없네요 지웠나봐요 영상은 있는데 자막이 없길래 여기저기 찾아봤는데 비몽사몽에 지워버렸나봐요 … 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 3,019 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기

인기 네티즌 자막은 인기가 아니라 명예이다

1 관풍요 | 댓글 10 | 조회 3,016 | 추천 1
초단기 기억상실증에 걸린 것 '같은' 저는귀차니즘 보단 오랫동안 지속된 우울증 환자 '같은(병원갈 처지가 못 되어 확신할 순 없어서요;;)" 저는제가...씨네스트를 떠나겠다고 했던… 더보기

인기 씨네스트 표기문제 문의....!

M 再會 | 댓글 13 | 조회 3,014 | 추천 2
cineaste 라는 단어의 읽기 발음은 포탈사전에 의하면 대충 씨니애스트[síniæ̀st] 라고 읽히는데... 처음에 사이트 만들때 cineast로만 등록하고.. 읽기 쉽게 씨네… 더보기

인기 자막제작후 받은 글 ㅡ이런 말이 쳐 나오냐?

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,013 | 추천 3
초반엔 메일로만 자막에 피드백?아닌 피드백을 말씀드렸구..메일로만 받았죠...좀더 스스로 발전해서 블로그를 생성했고...메일이야 제가 거의 안 보니...블로그로 제 번역 과정을 남… 더보기

인기 주로 고전영화 자막을 제작하시는 분들께 질문이 있습니다.

1 maud | 댓글 5 | 조회 3,012 | 추천 3
안녕하세요. 자막제작을 시작한지 이제 일주일 남짓 되는 초짜입니다. 제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해시작했습니다.… 더보기
Hot

인기 딴지는 아니고 옛날부터 느끼던 것인데

1 다크팬더 | 댓글 2 | 조회 3,009 | 추천 0
↑ MOVIE PDS 아닌가요? ㅋㅋㅋ

인기 자막 제작자의 입장에서 글을 올립니다.

1 빨간눈물 | 댓글 8 | 조회 3,008 | 추천 16
ID 빨간눈물입니다. 자막을 올려놓고 무단 수정, 태클, 내지는 남이 해 놓은 자막을 자기 이름으로 올리는 인터셉트까지 별의 별 일을 다 겪다가 지금은 거의 영화 자막에서는 손을 … 더보기

인기 종료싱크에 관해...

1 영화를 좋아해요 | 댓글 8 | 조회 2,987 | 추천 1
감히... 제작하는 사람도 아니면서 이런 말씀 죄송합니다. 신작들은 섭자막이나 충실한 싱크들이많이 나와서 괜찮은데, 고전이나 드물게(rare film)나오는 작품들은 제작하시는 분… 더보기

인기 도움한번 주세요.. 저에게 이멜이 날라와서리...

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,979 | 추천 0
아래와 같이 도움 요청이 들어왔습니다. 그래서 전달해드립니다. 시간 되시는 제작자님께서는 한번 연락해보세요.. --------------------------------------… 더보기

인기 최근에 댓글 가장 많이 달린 게시물

19 scndtnn | 댓글 10 | 조회 2,975 | 추천 4
아무래도 독해7080을 이곳에 오역 감수자로 임명해야 할 듯. 댓글 30개 이상은 더러 봤는데 49개라니... 'troll5020'님과 오늘 새벽 4시30분까지 끈질긴 댓글 논쟁을… 더보기

인기 자막 제작자님들께 부탁 드립니다.. - 영화 자막에 타이틀 필수로 기재해 주시는것은 어떤가요?

1 맨인포 | 댓글 2 | 조회 2,973 | 추천 0
오랜만에 들려서 글을 남기네요~!! 항상 예전부터 생각하고 있던 부분인데요~!! 자막 제작 하시는분들에게 부탁 한가지 드릴려고 글 남겨봅니다... 많은 분들이 웹에서 영상과 자막을… 더보기
목록