허...참 이상도 하다

자막제작자포럼

허...참 이상도 하다

5 선우선홍 7 2360 2
자막을 빠짐없이 꼬박꼬박 만들어 넣었는데도
집사람이 이런 소리를 하더군요...

"여보, 중간 중간에 왜 자막이 없어?"

그럴리가 싶어 보니 자막이 있는데 영화가 진행하다 보니 자막이 몇개씩 안나오고
다시 나오는 경우가 발견되었습니다.

로보테크-그림자연대기 를 가족과 함께 볼때 발생한 일인데요....
분명히 모든 대사를 자막제작 처리 했는데 왜 이런 현상이 생기는 걸까요?
미디어플레이어의 문제인지..아님 제가 뭔가를 놓치고 있는것인지...
궁금하더군요....

참 이상도 하다...

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
7 Comments
1 고운모래  
  ㅎㅎㅎ 모르긴 몰라도... 그런 자막 유실 사건의 대부분은...

종료 싱크 오류 또는 다국어 오류에서 비롯될 겁니다. 이럴 경우, 막상 화면에는 애써 번역한 자막이 안 나타나니까, 사용자는 그 부분은 미번역 무자막 처리로 오해를 하게 되는거죠.

종료 싱크가 다음 시작 싱크보다도 큰 경우가 없는지 찾아 확인해보시기 바랍니다.^^
1 고운모래  
  예를 들어, 제가 한군데만 지적해드리면,

  SYNC START=517684>
      P CLASS=SUBTTL>메인화면에 띄우도록, 스파크.<br>그리고 탐색할 필요 없겠네, 함장.
  SYNC START=518684>
      P CLASS=SUBTTL>
  SYNC START=517683>
      P CLASS=SUBTTL>네, 장군.<br>--연결하도록, 스파크.

이 부분인데요. 상식적으로 518684 가 517683 보다 크다는 것은 말이 안됩니다. 또한 517683 가 517684 보다 작다는 것도 말이 안됩니다.

이런 걸 싱크 오류라 하며... 이렇게 싱크가 엉켜 있으면, 당연히 그 부분의 자막이 제대로 보일 수가 없게 됩니다. 따라서 그 부분의 싱크 오류 (대부분 오타나 실수에 의한 것임) 를 올바르게 수정하여 주셔야 합니다.
1 고운모래  
  참고로, 싱크 오류 검사는 대부분의 프로그램에서 지원을 하니, 자막 유실을 방지하기 위해... 마지막 단계에서 꼭 검사해보시기를 권해드립니다.
1 검은 초승달  
  브라보! 짝짝!
22 씨넥스트  
  맞습니다. 그럴 경우 자막이 안나오더군요^^::
5 선우선홍  
  그래서 일일이 다 수정했습니다.
참고로 싱크 오류검사 기능을 써봤는데 문법 오류까지 체크하고 있어서 너무
힘들더군요...음....
1 고운모래  
  수고하셨습니다.^^

한방에를 쓰시면, 다른 오류의 체크는 없이 딱 싱크 시간 오류만 체크하는 기능이 있으니 아주 간단할 겁니다.^^
오류가 있는 부분은 자동으로 빨간색으로 표시되어 알리게끔 하는 기능도 있습니다.
게다가, 무효한 종료 싱크 자동 제거 기능도 아주 유용할 것입니다.