부탁좀 해도 될까요
스위트 크리스마스(Noel, 2004)를
번역하려고 하는데 영자막이 씽크가 전혀 안맞네요....
혹시 씽크 귀재가 있으시면 좀 맞출어 주시면...
너무 어려운 부탁이라..
번역하려고 하는데 영자막이 씽크가 전혀 안맞네요....
혹시 씽크 귀재가 있으시면 좀 맞출어 주시면...
너무 어려운 부탁이라..
2 Comments
해외사이트에서 영문자막을 검색해 보니 아무것도 안뜨던데요.
아마 갖고계신게 비 영어권 자막을 해외의 누군가가 영문으로 번역한 결과물 아닐까요?
http://subscene.com/noel/subtitles-63586.aspx
한글번역은 그것으로 하시고
싱크는 위 사이트의 아무자막이나 받으셔서 대사 부분마다 끼워넣기 하시면 될거 같아요.
물론 말씀드린 사이트의 자막들이 죄다 싱크가 엉망이라면 어쩔수 없지만요 ㅠㅠ
아마 갖고계신게 비 영어권 자막을 해외의 누군가가 영문으로 번역한 결과물 아닐까요?
http://subscene.com/noel/subtitles-63586.aspx
한글번역은 그것으로 하시고
싱크는 위 사이트의 아무자막이나 받으셔서 대사 부분마다 끼워넣기 하시면 될거 같아요.
물론 말씀드린 사이트의 자막들이 죄다 싱크가 엉망이라면 어쩔수 없지만요 ㅠㅠ