이번에도 전쟁영화 번역해보고 있습니다.
막히는 부분이 많네요^^;

-----------------------------------------------------------------------

#1. 폭격기에서 플로리다를 내려다보면서 가벼운 대화를 나눕니다.
조종사가 기관총사수에게 말을 겁니다.
(기관총사수 대처는 소도시 빌링스 출신으로, 고향에 대한 자긍심이 있는 사병입니다.)


항법사 : 대처, 멋진 광경 구경해봐
사수 : 빌링스만큼 멋지진 않습니다
조종사 : Did you keep the cookies this trip, Thatcher?
사수 : Yes, sir. I had a little trouble coming over the mountains, but I hung on.

뜬금없이 나오는 단어 cookies, mountains가 뭔지 모르겠네요.
물론 영상에는 과자도, 산맥도 나오지 않을뿐더러,
이어지는 대사도 없이 이렇게 끝납니다.
뭔가 깊은 뜻을 가진 은유일까요?


-----------------------------------------------------------------------

#2. 육군장교가 해군장교들에게 포커를 치자고 제안합니다. 돈을 딸 요량으로 다소 생경한
Seven-Toed Pete 라는 게임을 하자고 하였으나 오히려 이들에게 돈을 잃습니다.
말려들지 않는 해군장교는 육군장교(버지니아 주 출신)에게 주의를 분산시키는 질문
(버지니아 주에서 대통령이 여럿 나왔는데, 거기 어떠냐 등등)을 하며 게임을 합니다.

육군장교 : Seven-Toed Pete 정말 처음 해봐?
해군장교A : Have they finally gotten that hookworm situation under control down there?
육군장교 : There never has been a case of hookworm in Virginia. I've got a small straight.
해군장교B : Mine's seven to the jack.
해군장교A : All pink.


Seven-Toed Pete... 일곱장으로 치는 포커라는데 어떻게 번역을...?
hookworm situation이 어떤 역사적 사건을 의미하는 것인지?
seven to jack이란 7~10의 카드에다가 J까지 연번인 패를 잡았다는 뜻?
All pink 는 일종의 삼팔광땡에 해당하는 최고의 패인 모양인데 번역을...


-----------------------------------------------------------------------

#3. French fried onions

불시착하여 도피중인 조종사가 먹고싶어하는 메뉴입니다.
'프랑스식 양파튀김'하면 왠지 느낌이 안 살고...
느낌을 살리려면 뭐라고 해야 좋을까요? 간단히...

------------------------------------------------------------------------

#4. 조종사(육군항공대 소속)끼리 나누는 대화. 해군에 대한 인상을 이야기 하는데
A는 해군이 위험한 임무를 좀 극성스러울 정도로 꼼꼼하게 잘 수행한다는 투로,
B는 약간 비아냥거리는 투로 말합니다.


A : 물론 좋은 친구들이지
B : 엄청 좋지. 포커판에서도 좋고
A : Oh, you're not kidding.

아주 쉬운 표현인데 판단이 잘 안 섭니다.
직역을 해서 B의 말에 동의하는 걸로 해석을 해야할지,
(동의를 한다고 보면 A역시 해군이 포커 상대로 좋다는 비아냥이 되는거 아닌지)
어의를 넘어서 '농담하는군 / 농담하지마' 등으로 반대로 해석해야 할지...



#######################

몇군데 막히는 부분이 더 있긴 합니다만, 다 적었다간 테러 수준이 될 판이라 ^^;
요까지만 질문하겠습니다.
아시는 분 답해주시면 고맙겠습니다.