자막제작관련해 여쭤볼게요 ^&^중국어자막
안녕하세요 몇달전부터 시네스트를 알게되어서 자주 애용하고있는데
그동안 자막을 아무생각없이 받기만하다 저도 한번 제작해보고싶어서 이렇게 글을 남깁니다.
현재 중국에서 공부중이라 되도록이면 중국어 자막을 만들어볼생각인데
혹시 무슨프로그램들을많이써야하고 씽크? 는 어떻게 맞추는지..
기본적인 노하우좀 알려주실수있으신가요??
감사합니다
그동안 자막을 아무생각없이 받기만하다 저도 한번 제작해보고싶어서 이렇게 글을 남깁니다.
현재 중국에서 공부중이라 되도록이면 중국어 자막을 만들어볼생각인데
혹시 무슨프로그램들을많이써야하고 씽크? 는 어떻게 맞추는지..
기본적인 노하우좀 알려주실수있으신가요??
감사합니다
3 Comments
저는 주로 smisyncW 라는 프로그램을 사용합니다.
홈페이지 http://simiy.cafe24.com/
첨부터 영화 보면서 만들기 어렵고 이 프로그램으로 편집을 하거나 시간 싱크 맞추는 연습을 하시면 이해가 빨리 될 것 같습니다.
중국어는 당연히 유니코드로 저장해야합니다.
저같은 경우는 중국사이트에서 중국어 자막을 받아서 중국영화 볼 때 중국어 gb 인코딩을 utf8이나 일반 유니코드로 바꿔주고 시간이 안맞으면 프레임레이트를 조정하거나 시간을 앞뒤로 옮기는데 사용합니다.
홈페이지 http://simiy.cafe24.com/
첨부터 영화 보면서 만들기 어렵고 이 프로그램으로 편집을 하거나 시간 싱크 맞추는 연습을 하시면 이해가 빨리 될 것 같습니다.
중국어는 당연히 유니코드로 저장해야합니다.
저같은 경우는 중국사이트에서 중국어 자막을 받아서 중국영화 볼 때 중국어 gb 인코딩을 utf8이나 일반 유니코드로 바꿔주고 시간이 안맞으면 프레임레이트를 조정하거나 시간을 앞뒤로 옮기는데 사용합니다.
너무 간단히 적은 듯해서 보충하겠습니다.
http://shooter.cn/ 중국어 자막 사이트 중 하나입니다.
여기서 자막을 구하면 대부분 srt 자막입니다. 그리고 한글 윈도우에서 메모장으로 열면 글씨가 다 깨집니다.
이걸 인코딩을 utf8 같은 유니코드로 변경해주고 메모장에서 열면 제대로 나옵니다.
이걸 가지고 그대로 영화를 볼 수도 있고 smi 로 바꿔주거나 시간정보는 그대로 두고 텍스트만 한국어로 번역하면 한국어 자막이 됩니다.
중국어 자막을 만드신다고 하셨는데 한국영화나 드라마 자막을 중국어로 번역하신다는 건지 아니면 중국어 영화나 드라마를 한국어로 번역하신다는 건지 모르겠군요.
http://shooter.cn/ 중국어 자막 사이트 중 하나입니다.
여기서 자막을 구하면 대부분 srt 자막입니다. 그리고 한글 윈도우에서 메모장으로 열면 글씨가 다 깨집니다.
이걸 인코딩을 utf8 같은 유니코드로 변경해주고 메모장에서 열면 제대로 나옵니다.
이걸 가지고 그대로 영화를 볼 수도 있고 smi 로 바꿔주거나 시간정보는 그대로 두고 텍스트만 한국어로 번역하면 한국어 자막이 됩니다.
중국어 자막을 만드신다고 하셨는데 한국영화나 드라마 자막을 중국어로 번역하신다는 건지 아니면 중국어 영화나 드라마를 한국어로 번역하신다는 건지 모르겠군요.