제작자포럼 7 페이지

인기 고전 영화 레이디 이브라는 자막을 제작했는데.. 감수후, 배포용으로 제작 해주실 분 있나요?

1 으쌰 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 2,543 | 추천 0 | 2016.10.31

한글 번역은 95%이상 달아 놓은거 같은데요..영어공부도 하고 보고싶은 고전영화를 본다는 재미로 겸사겸사 제작한거라서..오역이 좀 있으리라 생각합니다..웬만하면 거의 직역형태로 많… 더보기

갑자기 궁금한 게 생겨서 질문 드려요

18 자막줭 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,543 | 추천 0 | 2018.02.10

전 섭타이틀 에디트를 사용해 자막 편집을 하는데요자막 파일을 메모장으로 열었을 때 태그랑 줄 같은 걸 정돈 한다고 해야 되나?<SYNC Start=0><P Clas… 더보기

비디오 테이프는 자막 추출하는 방법 없나요?

4 안녕친구들 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,621 | 추천 0 | 2018.12.28

비디오로는 출시됐으나 웹에 한글 자막이 없는 80년대~90년대 비디오 작품을 갖고 있는데요80년대 90년대 작품들이 이제 고화질릴로 풀려 자막을 만드려고 하는데비디오는 자막 추출 … 더보기

Hot

인기 VOB 영상의 IFO 자막파일을 SRT로 변환하는 방법?

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 7 | 조회 3,075 | 추천 0 | 2019.05.24

이런 영상 파일에 들어 있는 자막을 번역하고 싶은데방법을 모르겠네요.늘 SRT 파일로만 해서요.IFO 파일이 자막인 거 같은데SRT로 바꾸는 방법을 가르쳐 주세요.

McCullin(2012)

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 991 | 추천 0 | 2020.07.20

DVD든, 구글 영화든, 뭐든,번역된 게 있는지 궁금합니다.없으면 제가 할까 싶어서요.

프리드리히 뒤렌마트 작품으로 제작된 영화는?

15 Harrum | 알려주삼 | 댓글 7 | 조회 590 | 추천 0 | 2022.09.16

고수분들께 여쭤봅니다.프리드리히 뒤렌마트 작가의 원작이 극장 영화로 얼마나 만들어졌나요?imdb에서 찾아보니, TV영화는 많은데 극장용 영화는 거의 없는 것 같습니다.그 유명한 '… 더보기

인기 자막 만들 때, 언어만 변경할 수 있는 방법이 있나요?

4 개미털파카 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 3,534 | 추천 0 | 2010.05.24

제목 그대로 입니다만, 예를 들어 영문 자막이 있는데 싱크가 100% 맞습니다. 그러나 한글로 된 자막이 있지만 싱크가 전혀 맞지 않습니다. 그래서 두 자막의 싱크와 한글 부분을 … 더보기

자막 작업중인데 한글이 다 깨졌습니다

4 GH33 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,434 | 추천 0 | 2016.11.01

어제부터 subtitle edit 로 영자막을 번역하면서 한글로 수정중인데 저장후 오늘 열어보니 작업한 부분이 전부 ?로 나옵니다 ㅠ.ㅠ (200줄 작업했는데...)메모장 ansi… 더보기

Hot

자막 제작 시 말이 끊기는 부분 처리에 대해서

3 A333 | 알려주삼 | 댓글 10 | 조회 1,460 | 추천 0 | 2019.05.28

자막 만드실 때 인물의 말이 끊기는 부분을 어떻게들 처리하시나요?영상번역 규칙을 보면 점 세 개로 처리하는 게 맞는 것 같은데요.저는 화자가 의도적으로 말을 줄일 때는 점 세 개로… 더보기

이걸 뭐라고 번역해야 좋을까요?

S 영화이야기 | 알려주삼 | 댓글 7 | 조회 1,030 | 추천 0 | 2020.07.21

take a line off <----구어체에서 뭐라 해야 좋을까요?앞 문장은Why don't you sit down Sister상황은 주인공이 약 할려고 친구와 언니들을 만… 더보기

인기 자막 위에 작은글씨로 넣을 수 있나요?

1 도문지 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 6,719 | 추천 0 | 2010.06.25

프로그램은 Caption Creator를 쓰고 있습니다 그런데 자막 글씨크기가 전부 일정하거든요 기존 자막위에 작은글씨로 주석같은걸 넣고 싶은데 어떻게 하는지 알고 싶습니다 고수분… 더보기

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

11 치이 | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 2,055 | 추천 0 | 2016.11.15

초반 40분 정도는 했지만, 자꾸 놀리네요. 몇달 동안 진전이 거의 없어요.손이 잘 안 가네요. 번역하실 분 계시면, 시원하게 손 떼고 싶습니다.손 들어주시면, 매우 감사하겠습니다… 더보기

FPS 맞추기

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,673 | 추천 0 | 2019.01.11

제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도전혀 싱크가 안됩니… 더보기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

1 여관방 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,375 | 추천 0 | 2019.06.26

Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,023 | 추천 0 | 2020.08.20

https://www.opensubtitles.org/en/search/subs에 올라온 영자막은완전 엉터리 '자동번역' 류네요.다른 언어 자막을 영어로 자동번역기로 돌린 걸 누가… 더보기

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

1 낙지 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 16,006 | 추천 0 | 2007.12.21

저번에 기껏해서 syncSMI 유틸 프로그램을 짜서 올렸는데, 아무도 다운받지않았네요. ㅜ.ㅜ Young Adam의 영문자막 smi를 구하지못해 여기서 하나 찾았는데, 막상 압축을… 더보기

스페인어 부분 누락 부탁 드려봅니다.

S 영화이야기 | 알려주삼 | 댓글 21 | 조회 1,545 | 추천 0 | 2016.11.22

Revenge [Theatrical Cut] (1990)-alE137.4GB - 런닝 타임 2시간 4분 짜리 극장판입니다.자막 거의 완성했는데.스페인어 부분 누락으로(폴란드어 섭 … 더보기

제작자포럼 7 페이지 > 씨네스트

인기 혹시 염치 없지만 밀레니엄1부 확장판 자막 구할수 없나요;;

인기 고전 영화 레이디 이브라는 자막을 제작했는데.. 감수후, 배포용으로 제작 해주실 분 있나요?

갑자기 궁금한 게 생겨서 질문 드려요

비디오 테이프는 자막 추출하는 방법 없나요?

인기 VOB 영상의 IFO 자막파일을 SRT로 변환하는 방법?

McCullin(2012)

프리드리히 뒤렌마트 작품으로 제작된 영화는?

인기 자막 만들때 색 입히는거 알려주세요

인기 부탁좀 해도 될까요

인기 자막 만들 때, 언어만 변경할 수 있는 방법이 있나요?

인기 자막 제작팀을 찾습니다.

자막 작업중인데 한글이 다 깨졌습니다

인기 일본 영화 자막 제작 요청에 관한 푸념

자막 제작 시 말이 끊기는 부분 처리에 대해서

이걸 뭐라고 번역해야 좋을까요?

인기 자막 만드실때 말이에요~

인기 자막팀 지원하고 싶습니다만..

인기 자막 위에 작은글씨로 넣을 수 있나요?

인기 자막 싱크 조절 해주실분

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

인기 자막 폰트 컬러 제거 방법좀 알려주세요

FPS 맞추기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

인기 영화로 영어를 공부하려는데 텍스트는 어디서 구하나요...

인기 자막 제작해 주시는 분들께 드리는 글..!!

인기 싱크조절 해주실분. 더 쉬라인(The.Shrine.2010.BDRip.XviD-WiDE)

인기 한방에~ 에서 동영상 재생 프로그램으로 곰플레이어가 선택이 안되네요

스페인어 부분 누락 부탁 드려봅니다.