제작자포럼 7 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 욕 번역에 대한 단상

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 3,106 | 추천 2
네 제목드린 말씀 그대로입니다.작년에 제가 적을 두었던토렌트 사이트에 설문을 했답니다.http://www.bobosko.com/index.php?mid=survey_&pag… 더보기

인기 정말 궁금해서 남깁니다

19 scndtnn | 댓글 22 | 조회 3,101 | 추천 2
여기 계신 회원분들 각자가 가장 아끼거나 최고 였다는 영화 3편 정도씩만 댓글 달아주세요. 저도 워낙에 영화를 많이 보는 편인데 다른 분들 생각도 궁금하더라구요. 일단 저는 * 그… 더보기
Hot

인기 KDisaster님..두 글자 때문에 더욱 사랑해요!!!

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 3,096 | 추천 0
스테이크 랜드를 어제 봤답니다.자막을 제작완성하신 줄은 알았지만...ㅠㅠ그 자막제작의 해당릴은 제 컴에선 볼 수가 없었구요...토렌트의 위력이랄까..바로 토렌트 제가 주로 가는 사… 더보기

인기 2012 ice age

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 3,094 | 추천 1
자막에 손 댄지 한 달 좀 넘은 것 같습니다..완벽한 영자막이 있습니다..그런데..못하겠어요..지금 한 70% 했는데..영화를 틀면..미칠 것 같아요..살려주세요ㅜㅜ
Hot

인기 자막 제작자 정보훼손 막을 방법 없을까요...?

M 再會 | 댓글 9 | 조회 3,091 | 추천 1
이전에 잔인한시님께서도 많이 속상해 하시고... 모래비님 자막 후반에 주석으로 달아놓은글도 방금 확인하였는데... 뭐 뽀쪽한 방법 없을까요...! 몇일씩 고생해서 번역하여 올려놓으… 더보기

인기 자막팀을 꾸려볼까 하는데 뭘 어떻게 해야하죠? -_-;

1 권상우 | 댓글 4 | 조회 3,090 | 추천 0
가끔 찾던 영화 자막을 찾을 수 없는 경우가 생겨 직접 만들어 본적이 있는데, 그냥 개인차원에서 끝날게 아니라 몇명이 모여서 하면 더 좋지 않을까 싶네요. 소위 인기영화가 아니라 … 더보기

인기 [죄송] 사과 공지입니다

5 선우도우 | 댓글 5 | 조회 3,085 | 추천 0
공지 중지 요청이 접수되어 자막을 제작하더라도 공지를 할 수 없을 것 같습니다. 죄송합니다. 영화 제목도 입력이 안되는군요..강력한 기능인데요!!!! ================… 더보기

인기 휘귀한 영화 나 잘 안알려진 영화 자막은

4 프린스 | 댓글 6 | 조회 3,078 | 추천 1
몇몇분들만 만드시는것 같더라구요 거의 대부분 자막제작자분들 보면 최신영화 위주로 만드는것 같은데 잘 안알려진 영화자막도 많이 제작되었어면 좋겠다는 생각입니다 잘 안알려진 영화들중에… 더보기

인기 2011년 토탈필름 결산이 나왔네요.

1 황순욱 | 댓글 3 | 조회 3,078 | 추천 1
먼저 여기 그냥 들러서 눈팅만 하며 응원하는 유저인데, 이곳에 글을 써도 되는건지 모르겠네요. 이 기회에 정말 자막이 없다면 보지 못했을 영화들을 작업해 주시는 분들 너무 감사드립… 더보기

인기 [기사] 구글, 새로운 개념의 즉시 번역 서비스 추진

1 고운모래 | 댓글 8 | 조회 3,074 | 추천 3
구글이 새로운 개념의 즉시 번역 서비스를 추진한다. 28일 로이터통신에 따르면 프란츠 오흐 구글 번역 책임자는 세계 각국인들이 전문가가 아니더라도 세계 주요 언어를 통해 문서를 즉… 더보기

인기 이런 곳이 있었네요

1 제이엠Q | 댓글 14 | 조회 3,072 | 추천 4
안녕하세요? 미르디스크 맨살클럽 자막팀 제이엠입니다. 저는 자막시작한 지는 얼마 되지 않았구요, 클럽포스시절 맨살클럽에서 자막팀 모집한다고 해서 지원한게 계기가 돼서 시작했습니다.… 더보기

인기 드라마도 즐겨 보시나요?

4 Power | 댓글 5 | 조회 3,069 | 추천 3
안녕하세요. 전 영화를 정말 좋아합니다. 책 읽을 시간에 차라리 영화나 보겠다.. 이게 제 생각인데요..미국 드라마도 가끔 보긴 하는데 딱히 할 일이 없을 때에만 봅니다. 코미디 … 더보기

인기 자막제작자 포럼을 커뮤니티쪽으로 이전할 계획입니다.

M 再會 | 댓글 0 | 조회 3,062 | 추천 1
요즘은 별 정보가 안올라 오기는 하는데.. 그래도 옮겨볼까 고민중입니다. 덩달아서..... 제막제작 가이드도 옮겨갈려고요... 제작공지 많이 많이 해주세요...!

인기 스위니토드어느잔혹한이발사이야기(Sweeney.Todd.The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street.2008).DVDSCR…

1 팝파팝파 | 댓글 2 | 조회 3,050 | 추천 0
자막자료실에 안미라님께서 올려주신 영문자막을 보고 한글자막을 만들려고 했는데 말이랑 영어랑 안맞는 부분이 많더군요. 불어인지 독일어인지...... 그리고 생활영어랑은 거리가 멀어서… 더보기

인기 설문조사 메일 받으신 적 있으세요?

10 빔나이트 | 댓글 13 | 조회 3,042 | 추천 5
1. 자막이 재미있고 깔끔하던데, 직접 만드신 건가요?　 　(1) 넵, 직접 제작 (^^ )　(2) 그냥 퍼나른 것　(3) 퍼온 것 수정　(4) 기억 안 남 (- -;) My An… 더보기

인기 어둠의 자막을 만들면 바보다(일기)

1 잔인한시 | 댓글 10 | 조회 3,042 | 추천 2
참 이해를 할 수 없다.왜 그토록 자신을 비하할까?자막제작의 규칙이나 그 어떤 것도그것은 하나의 테두리 일 뿐인데..왜?!!무엇 때문에...돈 받지 않고..작업하는 자막제작자들은자… 더보기

인기 어느 웹하드에서의, 다이 하드 4로 인한 아수라장

1 고운모래 | 댓글 10 | 조회 3,032 | 추천 1
으... 아수라장이 따로 없네요. vk**** 자막 수준이 어느 정도 인가여? vkf*** 딴것들 보니깐 영화 이해 할수준만 나온거라 하던데.......여기 자막은..??? c11… 더보기

인기 자막을 이용한 번역 서비스를 한번 만들어보았습니다.

1 zephyehu | 댓글 0 | 조회 3,027 | 추천 1
안녕하세요?제가 이번에 만들고 있는 Subtitle Translate 라는 서비스를 소개드립니다.주소는 아래와 같습니다.goo.gl/kjqcc사이트의 컨셉은 google trans… 더보기

인기 이런실수가 ㅡㅡ;;;완료한자막을삭제해버렸네ㅡ,ㅡ;;

7 옥천동 | 댓글 3 | 조회 3,024 | 추천 1
와 이런실수를 정신이 나갔나봐요 ;;; 어제그저께 완료한자막을 오늘 배포 할려고 찾으니 없네요 지웠나봐요 영상은 있는데 자막이 없길래 여기저기 찾아봤는데 비몽사몽에 지워버렸나봐요 … 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 3,023 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기

인기 네티즌 자막은 인기가 아니라 명예이다

1 관풍요 | 댓글 10 | 조회 3,019 | 추천 1
초단기 기억상실증에 걸린 것 '같은' 저는귀차니즘 보단 오랫동안 지속된 우울증 환자 '같은(병원갈 처지가 못 되어 확신할 순 없어서요;;)" 저는제가...씨네스트를 떠나겠다고 했던… 더보기

인기 씨네스트 표기문제 문의....!

M 再會 | 댓글 13 | 조회 3,017 | 추천 2
cineaste 라는 단어의 읽기 발음은 포탈사전에 의하면 대충 씨니애스트[síniæ̀st] 라고 읽히는데... 처음에 사이트 만들때 cineast로만 등록하고.. 읽기 쉽게 씨네… 더보기

인기 자막제작후 받은 글 ㅡ이런 말이 쳐 나오냐?

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,016 | 추천 3
초반엔 메일로만 자막에 피드백?아닌 피드백을 말씀드렸구..메일로만 받았죠...좀더 스스로 발전해서 블로그를 생성했고...메일이야 제가 거의 안 보니...블로그로 제 번역 과정을 남… 더보기

인기 주로 고전영화 자막을 제작하시는 분들께 질문이 있습니다.

1 maud | 댓글 5 | 조회 3,013 | 추천 3
안녕하세요. 자막제작을 시작한지 이제 일주일 남짓 되는 초짜입니다. 제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해시작했습니다.… 더보기
Hot

인기 딴지는 아니고 옛날부터 느끼던 것인데

1 다크팬더 | 댓글 2 | 조회 3,012 | 추천 0
↑ MOVIE PDS 아닌가요? ㅋㅋㅋ

인기 자막 제작자의 입장에서 글을 올립니다.

1 빨간눈물 | 댓글 8 | 조회 3,010 | 추천 16
ID 빨간눈물입니다. 자막을 올려놓고 무단 수정, 태클, 내지는 남이 해 놓은 자막을 자기 이름으로 올리는 인터셉트까지 별의 별 일을 다 겪다가 지금은 거의 영화 자막에서는 손을 … 더보기

인기 종료싱크에 관해...

1 영화를 좋아해요 | 댓글 8 | 조회 2,991 | 추천 1
감히... 제작하는 사람도 아니면서 이런 말씀 죄송합니다. 신작들은 섭자막이나 충실한 싱크들이많이 나와서 괜찮은데, 고전이나 드물게(rare film)나오는 작품들은 제작하시는 분… 더보기

인기 [해외 뉴스] 일본의 자막 제작자, 저작권법 위반으로 체포

10 BeamKnight | 댓글 14 | 조회 2,983 | 추천 3
일본에 공개되지 않은 해외영화의 대사를 마음대로 일본어로 번역하여 만든자막 데이터를 인터넷에 공개한 혐의로도쿄의 한 50대 남성이 7월 상순저작권법 위반 혐의로 교토부경 사이버 범… 더보기

인기 도움한번 주세요.. 저에게 이멜이 날라와서리...

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,981 | 추천 0
아래와 같이 도움 요청이 들어왔습니다. 그래서 전달해드립니다. 시간 되시는 제작자님께서는 한번 연락해보세요.. --------------------------------------… 더보기

인기 자막 제작자님들께 부탁 드립니다.. - 영화 자막에 타이틀 필수로 기재해 주시는것은 어떤가요?

1 맨인포 | 댓글 2 | 조회 2,980 | 추천 0
오랜만에 들려서 글을 남기네요~!! 항상 예전부터 생각하고 있던 부분인데요~!! 자막 제작 하시는분들에게 부탁 한가지 드릴려고 글 남겨봅니다... 많은 분들이 웹에서 영상과 자막을… 더보기
목록