웬지 낚시성 제목 같긴 하지만...

한국축구가 일본에 3:빵으로 졌다는 소식보다
더 충격적인 소식 두가지

 

유어 하이니스 섭자막이 벌써 올라왔다는 것과
주인장께서 카우보이 & 에이리런 같은 최신 자막은
참아주거나 외국사이트에 올리길 권하셨다는 것

한국어 자막으로 영화 볼 외국애들이 과연 몇이나 될까 의심하며...^^
자판에 손가락 가는대로 글이나 적어 볼까 합니다.

 

사실, 지난 주말에 유어 하이니스 자막을 만들다가
생각보다 시간이 많이 걸려서
이번 주말에 다시 시작해 마무리할 작정이었는데 벌써 올라왔군요.
유어 하이니스는 비뇨기와 산부인과계 의학용어(?)들이
많이 등장해 애도 먹었고
대사가 많아 이틀 내에 끝내기에는 역부족이었습니다.

 

게다가 카우보이 & 에이리언 자막까지 만들어 보려고
과욕을 부리다가 이도 저도 안된 셈이네요

유어 하이니스는 2/3 정도,
카우보이 & 에이리언은 제대로 된 자막이 없어
엉망진창 영어 자막과 안되는 영어듣기 등을 총동원해
달러하이드 대령이 부하를 취조하는 장면까지 하다가 그만 뒀습니다.

TS파일이라 화면이나 음성이 너무 열악하네요.

 

갑자기 닥쳐온 이 공허함을 오늘은 자막 만들어 올리는 대신에
그동안 이곳에서 느꼈던 여러가지 단상들로 메워 보렵니다.

 

요즘이야 토렌트 사이트들이 워낙 많아
영화나 자막 구하기가 참 쉬워졌지만
불과 몇년전까지만 해도 자막이 없어서
영화를 못 본 경우가 허다했었죠.
그당시에 씨네스트는 '자막'의 오아시스였었고요.

 

씨네스트에서 자막 도움을 받은지도 정말 오래됐네요.
가입은 작년에 했지만 말입니다.
자막 요청 글쓰기 하려면 회원가입해야 한다고 해서 가입했었죠...^^;

 

자막 만들어 올린 건 최근부터였고요.
처음 올릴 땐 긴장도 되고 많이 오버했지만
지금은 좀 덤덤합니다.

 

제가 자막을 올리는 이유는 크게 세가지 정신에서 기인합니다.

 

첫째 내가 필요해서 만든 자막, 혼자만 보지 말고 여러사람과 공유해 널리 이롭게 하자는
'홍익인간'의 정신
둘째는 그동안 너무나 미안하게, 씨네스트로부터 혜택만 받았으니 이제 좀 보답해보자는
'결초보은'의 정신
끝으로는 너무도 오랫동안 잊고 지냈던 영어공부를 자막 만들기를 통해 다시 해볼까하는
'어불성설'의 정신 ^^;

 

이 줄 맞는 것 좀 보세요.
이게 다 자막 제작의 덕이 아닐까 합니다 ^^

 

뭐...자막 올리시는 분들의 노고는
만들어 본 사람만이 안다고 감히 말하고 싶습니다.
다운로드도 힘들지만 업로드에는 '만들기'가 하나 더 포함되잖아요. ^^;

 

사실 저도 직접 만들어 보기 전까지는 잘 몰랐습니다.
아마도 대부분 직장에 다니거나
가정사에 바쁘신 분들이 많을 걸로 짐작하는데
없는 시간 쪼개가며 잠 자는 시간 줄여가며
어렵게 어렵게 만들거란 생각입니다.

 

저 역시 평일에는 엄두도 못 내고
주말이나 되야 작업을 하곤 하는데,
모처럼 쉬는데 가족 눈치 보이죠,
계속 앉아 있어야 하니 허리도 아프고
엉덩이에 땀띠도 나고
월요일 전에 마쳐야 한다는 압박감...
무엇보다도 내 소중한 휴식 시간이 또 다른 노가다로 이어진다는 사실
그래서 주말에 자막 만들고 나면 일주일이 피곤하더군요.

 

저는 그동안 자막 받기만 무지하게 많이 했고
감사의 댓글을 거의 달아 본 적은 없습니다.
이 자리를 빌어 자막 만들어 올리신 분들께 "감사합니다"라는
댓글로는 정말 진짜 흔하긴 하지만, 감사의 인사 올립니다.

 

그리고 자막을 만드시는 모든 분들께 드리고 싶은 말이 하나 더 있습니다.
오해는 하지 말아 주시고

 

본인이 만든 자막에 지나친 애정이나 자긍심을 갖지 말자 입니다.

이게 뭔 말인고 싶은 분들도 있을거란 생각입니다만

모든 갈등과 스트레스의 시작은 바로 이 지나친 애정과 자긍심에서
기인한다고 나름대로 정리해 봤습니다.

 

물론, 힘들게 만든 자막에 대해 애정과 자긍심을 갖는 건 당연합니다.

사실, 애정과 자긍심 없이 "돈 안준다 자막 만들어라" 하면
과연 자막 만드실 분 몇이나 남을지도 의문입니다만
애정과 자긍심은 갖되, '지나친'만은 빼자는 말입니다.
지나침은 언제나 화를 불러일으키기 때문입니다.

 

자막 만드는 일은 어차피 다른 누군가가 혜택을 보는 작업입니다.
엄밀히 따지자면 이것도 서비스고 봉사의 일종이라 생각합니다.
비약되긴 했지만, 금전적인 이익을 보지 않고 다른이의 이익을 추구하는 것
봉사정신과 흡사하지 않습니까?

 

그리고 이곳에 일단 업로드되는 그 순간부터
그 자막은 나의 자막이 아니라 다른 누군가의 자막이 됩니다.
자막 시작이나 끝에 제작자 이름이나 아이디 적었다고 해서
해결될 문제가 아니라는 거 우린 잘 압니다.

 

내가 만든 자막은 어느 곳에서 다른 누군가의 주머니를 채우기도 하고
내가 알지도 못하는 사이트에 올라가고 왜곡되고 손상되기도 하고
내가 만들었다는 사실 조차 모르는 누군가의 컴퓨터에 잠시 저장되어 있다가
휴지통에 들어가 버리는 경우가 다반사일 겁니다.
만약 그런 장면을 만든이가 직접 목격했다고 생각해보세요.
정말 울화통이 터지겠지요?
하지만, 그게 현실일 겁니다.

 

그러니, 어찌보면 이곳에서 일어나는 갈등과 마찰은
큰 틀에서 보자면 아무 것도 아닌 일이 아닐까 싶습니다.

이곳에서 회원 간의 갈등이나
누구를 무시하거나 폄훼하려는 의도들
맘에 안든다고 달아대는 악성 댓글들
좀 없어졌으면 합니다.

 

어쨌든 모두 즐겁자고 하는 일인데 말입니다.
자막을 만드는 이도 즐겁고 그걸 받아보는 이도 즐거운
그런 분위기로만 쭈욱 이어졌으면 합니다.
또 그런 분위기는 씨네스트의 활성화에 도움도 될거라 믿습니다.

누군가에게 밀알이 되겠다는 조금 거창한 마인드를 갖는다면
모두 가능한 일이 되지 않을까 합니다.
공지사항을 통해 지켜야할 규칙이나 예절 등을 명시해
그 안에서 나름대로의 명랑한 분위기 조성과 질서를 유도하는 방법도 좋겠다 싶고요.

 

두서없이 쓰다보니 글이 너무 길어졌습니다.
오늘은 이곳 글들 읽으면서 댓글도 달고 그러면서 시간을 보낼 생각입니다.
행복한 연휴 되시길 바랍니다.

태극기도 다시고요~