영어 해석 여쭤봅니다
왕겜 시즌8 에피소드2 코멘터리 부분에서
For Brienne, she's in love with someone who doesn't realize that she is, because that kind of experience hasn't been a part of her life. 라는 문장이 나오는데
만약 문맥이나 배경지식의 도움을 받지 않고 <she's ~ she is> 부분을 해석한다면
<브리엔은 자신이 누군가를 사랑하고 있지만 그 사실을 깨닫지 못하고 있는데...>
<브리엔은 자신의 사랑을 깨닫지 못하고 있는 사람을 사랑하고 있는데...>
둘 중 어느 한쪽으로 해석을 확정할 수 있는 지가 궁금합니다.
13 Comments