제작자 님들이 직접 번역 하거나 싱크하신 자막으로
그 작품을 감상 하실때, 영상에 제작자님들의 닉넴이나 아이디
혹은 제작 동호회 카페등이 뜨는 것을 보면서 어떤 느낌이 드시나요?
뿌듯한 느낌이 드십니까? 아니면 별 상관이 없으십니까?

http://www.torrendio.org/

이 사이트를 아십니까?
영화를 공유 하는 사이트 입니다.

이곳에서 활동하는 창준 이라는 사람이 있습니다.
여기 시네스트에서도 종종 활동 하는 사람 이지요.

혹시 자막 제작 하시는 분들께서 가보셨는지 모르겠지만,
저 창준 이라는 사람은 이 사이트를 통해서 여러 자막 제작자님들이
힘들게 제작한 자막을 수정 재 배포 하고 있습니다.

제작자 정보를 완전히 삭제 하는건 아닙니다.
메모장을 열어 보면 제작자 정보가 보이지요
하지만 영상과 함께 볼때는 제작자 정보가 싹 지워져서 뜨지 않습니다.

혹은 상황에 맞게 다른 글씨체나 다른 색들로 태그를 적용해 싱크해논
자막에 한 해서는 그 모든 태그를 삭제 한 상태에서 재 배포 하고 있습니다.

다른 자막 제작자님들은 어떻게 생각하시는지 알수 없지만, 저 개인적으로는
상당히 불쾌 하더군요.

 특히, 제가 한 싱크는 아니지만 색깔별로 글씨체 별로
상황 이해하기 쉽도록 무진장 고생해 가시면서 만들어진 싱크를 저렇게 몰래
싹 삭제 해 버리고 재 배포되고 있다는 것을 알고 나니 정말 치가 떨립니다.

여기 자막제작포럼에서 창준 이란 이름으로 검색을 해 보니 전과가 있는 사람 이더군요
예전에는 그때는 아예 어의없는 번역 수정으로 말이 많았던가 봅니다.
그렇게 따지면 현재 싱크 수정및 제작자 정보 영상 누락이라는 행위는 어쩌면 별것 아닌것 처럼
느껴 질수도 있겠군요, 칭찬해 줘야 하나? ㅡㅡ;;;

http://www.torrendio.org/
사이트에 회원을 가입하시고 자막만 다운 받아 보시면 알겠지만
처음 1CD 짜리 용으로 제작자 님들이 제작한 영화가 새로운 릴(2CD 짜리 등등)로
뜨게 되면 창준이라는 사람은 어김없이 제작자 정보를 누락 시키고 싱크 수정한 상태에서
재 배포 하고 있습니다. 또, 그 수정 자막을 이용해 DVD 이미지로 만들어 배포 하기도 하구요
그렇게 새로 만들어진 자막은 온갖 공유 사이트에서 공유 되고 있지요

1CD용 자막을 2CD 용 자막으로 수정 하는데 아무 이의 없습니다. 또, 무단 배포를 하던 공유를 하던
장사를 하던 신경 안씁니다. 그런데 왜 제작자 정보를 누락 시키고 자막에 가위지를 하는지 알수가 없고
참기도 힘듭니다.

자막 제작 하시는 분들은 어떤 이유로 자막을 만들면서 영상에 제작자 정보, 즉 자신의 몸담은 동호회나 카페 혹은 아이디, 닉넴을 포함 시키나요?
아마 그 자막을 보고 받을지도 모를 많은 사람들의 격려의 댓글 정도 일겁니다.
저도 잘 몰랐지만 이건 정말 자막 제작하면서 얻을수 있는 작지만 큰 기쁨이더군요

그 소박한 기쁨 조차도 창준 이라는 사람은 앗아 가 버리는 겁니다.
이에 대해서 자막 제작하시는 모든 분들이 어떻게 생각 하는지 알고 싶습니다.