제작자포럼 6 페이지

인기 Australiums가 뭐죠?

1 명랑소년 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 2,166 | 추천 4 | 2007.07.29

1. Australiums 하고 2. fuji mums 3. 그리고 shitty-ass 좀 알려주세요. 1,2 번은 꽃 이름 같고, 3번은 욕이긴 한데 우리나라말로 뭘로 번역을 해… 더보기

인기 Subtitle Edit을 쓸 때 원래 한 글자씩 밀리나요?

S nonorhc | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 2,128 | 추천 1 | 2018.06.24

오랜만에 자막을 만들었는데번역 모드에서 아래 텍스트 박스에 글을 적고 다음 줄을 클릭하면 마지막 글자가 다음 줄로 밀려서 적히네요어찌어찌 만들긴 했는데저만 이러는 건지 모르겠네요.… 더보기

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

11 치이 | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 2,072 | 추천 0 | 2016.11.15

초반 40분 정도는 했지만, 자꾸 놀리네요. 몇달 동안 진전이 거의 없어요.손이 잘 안 가네요. 번역하실 분 계시면, 시원하게 손 떼고 싶습니다.손 들어주시면, 매우 감사하겠습니다… 더보기

Hot

리버틴이 상영계획이 있나요?

10 조남기 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,965 | 추천 5 | 2007.02.28

우리나라에서 상영할 계획이 있는 영화인가요? 상영하게 되면 극장가서 꼭 보고 싶은 작품이네요...

중간 삽입 방법 알려 주세요

S umma55 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,959 | 추천 0 | 2018.07.07

안녕하세요,<한방에>로 작업하다가 요즘은 메모장에 SMI파일을 열어놓고영어를 한글로 바꾸면서 작업합니다. 글씨가 더 커서 편리한데요,영화 중간에 삽입되는 편지나 노트 내… 더보기

만덜레이 영어자막 가지고 계신 분 혹시 있으신가요?

1 전상규 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,957 | 추천 1 | 2007.08.03

만덜레이 자막을 구하다가 시네스트에 처음 오게 됬습니다 만덜레이는 2005년 도그빌2 형식으로 만들어진 영화이고 현재 압구정 스폰지 하우스에서 하루 1회 상영 중입니다… 더보기

알려주세요..

G 무릉도원 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,949 | 추천 8 | 2007.02.16

데스노트 정식 DVD JUPiT 2CD가 나와서 보려고 하는데.. 기존에 PiNER 2CD로 한글자막이 나왓엇습니다 . 또 다른릴로 나오기도햇구요. 헌데 나온지가 3일이 지나도..… 더보기

이제 2화 자막을 만드는 중..

16 젤가디스기사 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,936 | 추천 0 | 2019.04.29

이제 2화 자막을 만들예정입니다. 역시 많은 도움이 필요한 느낌이.. 이번에는 천천히 작업을 해야 할 듯 싶네요..

알려주세요.

1 츠쿠미 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,932 | 추천 8 | 2007.06.11

여기 분들 좋은 자막 올려주시느라 수고가 많으세요. 제가 궁금한게 있어서요. 보통 여기 올라오는 자막들이 영자막이 많은데 그럼 그 자막이 있는 건 다 영상이 올라왔다는 얘긴가요? … 더보기

스톰프 더 야드

1 츠쿠미 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,919 | 추천 5 | 2007.06.05

스톰프 더 야드 하실 분 없나요? 보니 재미가 있더라고요. 흑인이 나오는 영화라 단어를 한글로 잘 바꾸는게 애매해서 할 분이 없나 하고요. 배우들의 연기보다는 감각적인 춤을 돋보이… 더보기

119} (영->한)다운 인 더 밸리1cd장(down in the valley)자막요청요!

1 오니노 | 알려주삼 | 댓글 10 | 조회 1,912 | 추천 8 | 2007.05.30

안녕하세요 제가 자막을 만들다가 영어를 잘몰라 번역기로만 30프로완성하다가 너무 힘들어서 이렇게 글을 올리게 되었습니다! 다름이 아니라 !저를 너무 기다려 주시는 분들이 많아서요 … 더보기

자막의 글씨가 깨져보여요

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,875 | 추천 1 | 2018.02.03

어떻게 해야 할까요?

stomp the yard 제작중인가요???

1 아티스트2002 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,865 | 추천 3 | 2007.05.23

정말 궁금합니다~ 기다리고있으니 제작 부탁 드립니다~

[펌] 영상 자막 의뢰를 드리고 싶습니다.

24 Hsbum | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 1,862 | 추천 0 | 2016.05.30

어느 출판사에서 홍보 동영상의 자막 제작을 요청하는 글인데 건의 게시판에 있어서 퍼왔습니다. 혹시 관심 있으신 분 있으시면 연락해보셔도 좋을 것 같습니다. 원글 링크 : https… 더보기

smi 파일 첫부분의 font 설정의 존재 이유?

13 제이순 | 알려주삼 | 댓글 14 | 조회 1,844 | 추천 0 | 2019.10.03

예전부터 이상해 하던 문제입니다만,smi 자막의 첫 부분을 보시면P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin… 더보기

리버틴 영문자막 구합니다

10 조남기 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,844 | 추천 4 | 2007.02.23

헉!!! 부주의로 날려버렸네요 리버틴 JUPiT릴 영문자막좀 구해주시면 감사...

자막 공개

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,817 | 추천 0 | 2018.02.02

자막을 씨네스트 자료실에 업로드하려고 해요!거의 다 완성했어요.업로드하기 전에 알아두면 좋은 팁 있을까요?(자막 제목은 뭐로 해야 할지, 영화 포스터 사진이랑 어떤 설명을 해야할지… 더보기

자막 변환

S umma55 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,806 | 추천 0 | 2018.11.22

자막 FPS 를 벼환하는 방법을 알고 싶습니다.예를 들어서 영상에 맞춰 FPS 25 자막을 작업한 후23.976으로 변환하는 거요.반대의 경우도 그렇고요,

영어 해석 여쭤봅니다

3 A333 | 알려주삼 | 댓글 13 | 조회 1,780 | 추천 0 | 2019.04.27

왕겜 시즌8 에피소드2 코멘터리 부분에서For Brienne, she's in love with someone who doesn't realize that she is, becau… 더보기

A.D더 바이블 자막을 만들고 있는데..

16 젤가디스기사 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 1,748 | 추천 0 | 2019.04.15

현재 SUBTILE EDIT로 자막을 만들고 있는데너무 길게 적은 느낌이 들어서 혹 자막을 좀 더 간추려서 자막을 만드는 게 좋을까?라고 생각이 들어서 조언을 구합니다..(혹 설명… 더보기

일본어 능력자분들의 도움을 구합니다

29

슐츠 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,696 | 추천 0 | 2016.05.09

러일전쟁후 노기 마레스케(乃木希典)의 군상(軍狀) 보고 중 일부입니다 臣希典 신 마레스케 　明治三十七年五月第三軍司令官たるの大命を拝し、旅順要塞の攻略に任じ、六月剣山を抜き、七月敵の逆襲を… 더보기

FPS 맞추기

S umma55 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,680 | 추천 0 | 2019.01.11

제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도전혀 싱크가 안됩니… 더보기

안녕하세요?

17 아찌찌 | 알려주삼 | 댓글 15 | 조회 1,670 | 추천 0 | 2016.11.30

안녕하세요?오랜만입니다 ^^다들 건강하시죠?지난 추석에 올린 자막 (무한대...)이 잘못되어 잠시 쉬었습니다그래도 거의 몇 십년 동안 보지 않던 영화를개봉 첫날에 가서 보았으니 저… 더보기

제작자포럼 6 페이지 > 씨네스트