제작자포럼 59 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

한글 자막 업로드 계획 중인 고전영화 3편

22 시간의항해 | 댓글 3 | 조회 1,727 | 추천 2
예전에 한글 자막으로 이미 완료 되었지만 십여년이 지난 지라 요즘 포맷과 다르기도 하고수정도 필요한지라 시간이 되는데로 준비해서 올릴 계획입니다.혹시나 중복 제작하시는 분이 계실까… 더보기

인기 너무 너무 보고 싶었던 트왈라잇 마지막 편이 떴네요

1 KDisaster | 댓글 6 | 조회 2,775 | 추천 2
뭐 그렇다구요 =) 빠르면 1시쯤 완성될듯.. ㅋㅋ 메리는 95% 완료..

인기 지금 까지 작업한 자막에 대한 단상

12 모래비 | 댓글 7 | 조회 3,807 | 추천 2
자막 가내 수공업 시작한지 약 1년.. 작품 수 10개 첫작품 : 언디스퓨티드3 리뎀션 - 이런 장르 영화 무지막지 좋아하는데 일주일 넘게 자막신님의 강림을 기다리다 지쳐 나만 보… 더보기

제작자님 수정에 대하여 어떻게 생각하시나요...?

10 再會 | 댓글 4 | 조회 1,980 | 추천 2
제작자님 자막수정에 대하여 어떻게 생각하시나요...?제작자님 입장에 따라... 어느 분은 수정불가또 어느 분은 제작자 정보만 훼손(훼손에 정의는 공지사항에서 확인...)하지 않는 … 더보기

The mercy 2018 제작합니다.

1 둘기0 | 댓글 5 | 조회 1,618 | 추천 2
아주 오래전 그라비티 외 개인작품 이후로는 처음이네요.혹시 진행중이신 분 계시면 말씀부탁드립니다.

인기 Faces in the Crowd, 2011

M pluto | 댓글 6 | 조회 2,085 | 추천 2
Faces in the Crowd, 2011 살짝 공지 올려 봅니다.^^ ---------------------------- 그냥 끝내버렸음다. 꾸벅

인기 대사가 이어질 때 싱크 처리(그리고 Subtitle Edit와 smi 포맷)

11 필유 | 댓글 5 | 조회 6,561 | 추천 2
0.저는 과거 한동안 CCMP를 사용하다 현재는 SMISyncW로 정착을 했습니다. SMISyncW의 특징은 직관적인 인터페이스와 단축키의 편리함입니다. 게다가 SMISyncW 하… 더보기
Hot

인기 종반 작업중인 두 영화... 그리고

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,836 | 추천 2
이미 포스팅 되었던 종반 작업중이던 두 영화...조한우 님께 글을 남기다가회원 님들의 정성스런 댓글과 함께실수로 한방에 스스로 삭제해버려서 다시 올립니다. ㅠㅠ(이미 자막은 올라갔… 더보기

인기 나를 차버린 스파이 (The Spy Who Dumped Me, 2018) 시작합니다

22 前中後 | 댓글 3 | 조회 3,717 | 추천 2
내일 모레쯤에 web-dl이 올라올 것 같은데.. vod자체자막 타이핑 마무리를 최대한 당겨보겠습니다.ps. 제작완료가 안될 수도 있음... ㅜㅜps. 제작하신 분이 계시면 미리 … 더보기

인기 대무생 영자막 가지고 계신분 헬프부탁드립니다..

7 박두식 | 댓글 3 | 조회 3,071 | 추천 2
my.kingdom.2011.dvdscr.xvid-zjm 입니다..혹시 영자막 가지고 계신분 헬프부탁드리겠습니다 간만에 보통화가 나왔네요 후후후훗 아이좋아라 영자막만 있으면 ㅡ,ㅡ… 더보기

자막자료실에 올린 자료 짤리기도 하나요?

1 kimter | 댓글 3 | 조회 1,933 | 추천 2
그냥 보고싶은 영화 자막이 영 안나온다 싶으면 가끔 만드는정도 인데요 항상 만들면 씨네스트 자료실에 올렸었거든요 근데 오랫만에 와서 뭐뭐했었나 보려고 제아이디로 자료실 검색해보니 … 더보기

미래 닌자 1988 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,606 | 추천 2
너무 오래된 영화라 잘 모르겠지만 게임으로도 나온 유명한 영화죠 자세한 설명은 밑의 사이트 참고하세요 http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliwe… 더보기

인기 자막 때문에 욕 먹는 게 얼마만인가...

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,171 | 추천 2
'혹성 탈출: 진화의 시작(Rise of the Planet of the Apes)'의 한글 자막 제작 후기를 적은 블로그 포스팅에 아래와 같은 악플이 비밀덧글로붙었더군요. 님 자… 더보기

펄(pearl 2022)

10 아벤트 | 댓글 5 | 조회 760 | 추천 2
Ti West 감독 Mia Goth 주연 펄(Pearl, 2022) 한글자막 제작합니다.주말까지 끝낼 수 있음 좋겠군요.저작권 문제가 없기를 바라봅니다.

인기 다들 열심히시군요~

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,203 | 추천 2
한동안 자막은 못 올린다고 하면서틈틈히 개미 똥만큼씩 작업하고 있었죠~사실 제가 한번 잡으면 쭉 가는 편인데요새는 그게 힘들다보니 계속 미뤄두게 되네요~영화 제목은 "Cherry … 더보기

인기 Subtitle Workshop 이거 전문적으로 사용하시는분 사용법좀 알려주세요

1 로보코 | 댓글 2 | 조회 4,577 | 추천 2
예전부터 사용해오던 프로그램 인대요 요즘은 영상이 제대로 안열리는것도 있고,수정을해도 수정이 되지않는 사사미도 있더군요 자막 제작을 할려면 일일이 대사, 시작시간, 끝시간 적어넣는… 더보기
Hot

인기 오호~ 셀 211 개봉 확정!

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,527 | 추천 2
11월 17일!!!!!!!!!!그렇게 보고 싶어서 직접 자막 제작했었는데영화가 드디어 한국에 상륙하는군요.아직까지 못보신 분들은 극장으로 가셔서 보시길~재밌어요~!!

에픽 무비(epic movie) 작업하겠습니다.

1 losernator | 댓글 3 | 조회 1,776 | 추천 2
영화도 영화지만 자막 만들어본지 오래되서 잘 될지 모르겠습니다. ^^; 일단 시작해 봅니다.
Hot

인기 자막제작자 여러분 이제 스마트폰에서 자막 제작 하세요!! 베타버전 테스팅 해보고 기프티콘 받아가셔요!!

1 뉴욕서퍼 | 댓글 4 | 조회 5,317 | 추천 2
자막제작자 여러분 이제 스마트폰에서 자막 제작 하세요!! 베타버전 테스팅 해보고 기프티콘 받아가셔요!! 안녕하세요. 씨네스트 자막제작자 여러분!! 지하철로 출퇴근 할때 스마트폰으로… 더보기

인기 허...참 이상도 하다

5 선우선홍 | 댓글 7 | 조회 2,363 | 추천 2
자막을 빠짐없이 꼬박꼬박 만들어 넣었는데도 집사람이 이런 소리를 하더군요... "여보, 중간 중간에 왜 자막이 없어?" 그럴리가 싶어 보니 자막이 있는데 영화가 진행하다 보니 자막… 더보기

인기 가이 매딘 영화들

11 필유 | 댓글 3 | 조회 2,737 | 추천 2
이렇게 형식적이라도 공지를 올려야 게을러지지 않을 것 같아 글 남깁니다.가이 매딘(Guy Maddin) 영화 여섯 편 정도 번역하려고 합니다.다행히(?) 찾는 사람 없는 영화들이니… 더보기
Hot

인기 간디, 나의 아버지(Gandhi.My.Father.2007.DVDRip.XviD.AC3-BrG, 페로즈 아바스 칸)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,150 | 추천 2
영화 <간디 나의 아버지>는 기존의 간디 영화와는 다르다. <뉴욕타임스>가 인도에서 탄생한 최고의 영어 희곡이라 극찬했던 페로즈 압바스 칸의 <마하트마 … 더보기

인기 한국경제에서 취재 문의가 왔네요.

10 빔나이트 | 댓글 4 | 조회 2,149 | 추천 2
한국경제에서 '자막제작자의 세계'라는 기사를 낸다면서, 취재에 응해 줄 수 있는지 묻는 메일이 왔더군요. 이거 어떡하죠? 취재에 응해 볼까요? 혹시다른 제작자 분 중에 이런 메일 … 더보기
Hot

인기 나, 다니엘 블레이크 (I, Daniel Blake, 2016)

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 6,829 | 추천 2
최근에 봤던 영화 중에 가장 인상 깊었던지라 기쁜 마음으로...타이핑 작업, 중복 방지 차원아직까지 해외 WEB-DL 예정은 미정인 상태고, 블루레이는 프랑스판이 3월 1일 예정이… 더보기
Hot

인기 인트루더스 (Intruders, 2011)

1 redwings | 댓글 0 | 조회 3,149 | 추천 2
감독 : 후안 카를로스 프레스나디요 (28주 후) 주연 : 클라이브 오언 줄거리 : 스페인에서 한 어머니는 얼굴 없는 자로부터 자신의 아들을 지키려 한다. 한편 영국에서는 한 소녀… 더보기

인기 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 시작

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,438 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 세번째 작으로 여러 분들의 요청이 있었던 <애적면포혼> 시작합니다. 제목을 번역하면 어떻게 할까.. 많이 고민했지만 <사랑이 담긴 빵>… 더보기

인기 시디그 발레(賽德克‧巴萊 Seediq.Bale.2011) 제작 예정입니다.

11 현이아빠 | 댓글 10 | 조회 4,932 | 추천 2
지금 열심히 다운 받고 있습니다. 저의 10번째 자막 기념으로 대작을 선정했습니다. 러닝 타임만 276분이나 됩니다. ㅎㄷㄷ 그래서 1부, 2부로 나뉘어져 있네요 ‘하이자오 7번지… 더보기

울부짖어라 철권 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,761 | 추천 2
http://egloos.zum.com/leosden/v/3145178 82년도 사나다 히로유키가 젊었을 적에 출연한 작품으로 역시 치바 소니 시호미 에츠코 등이 같이 출현했습니다
Hot

인기 문라이트 (Moonlight, 2016)

19 scndtnn | 댓글 8 | 조회 11,803 | 추천 2
2017년 2월 14일 오후6시 40분 완료subscene.com에 업로드
Hot

인기 잔혹 동화 살인마 (Fairy Tale Killer, 2012)

10 롤두 | 댓글 3 | 조회 3,340 | 추천 2
Agnosia, 2010 은 제대로된 영상을 구하기 힘들어 포기했습니다. 이번 부천판타스틱 영화제에 상영하는 영화입니다. 영화제 가고 싶네요 ㅠㅠ ==================… 더보기