제작자포럼 55 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 배드 루테넌트 (The Bad Lieutenant Port Of Call New Orleans)

19 김태상 | 댓글 2 | 조회 3,608 | 추천 1
늦어도 목요일 새벽(수요일에서 목요일 넘어가는 새벽)까지는 제작을 완료할게요. 근데 걱정이 많네요. 마약 관련 은어, 속어, 비어 등이 너무 많고 불가피하게 의역을 해야하는 경우가… 더보기

인기 The Divide 2011

M pluto | 댓글 11 | 조회 2,814 | 추천 1
작업 뭐 할까 찾고 있었는데 공포 쪽으로는 마땅히 눈에 드는 것도 없고 마음에 드는 영화는 영자막이 없어서 고민중이었는데 이게올라 왔더라구요. 자막 올라왔길래 한 번 해볼라고요. … 더보기
Hot

인기 [한글자막 제작의 원칙] 마침표 사용 규칙

1 솔레이 | 댓글 8 | 조회 10,204 | 추천 1
[머리글] 저를 포함해 한글자막 제작하고자 하는 분들에게 도움이 될 것 같아 글을 올립니다. 자막제작 관련 물어 보고, 알고 싶은 것이 너무 많지만 일단 쉬운 것 부터 하나 하나 … 더보기

인기 그냥 궁금해서요.

M pluto | 댓글 10 | 조회 2,689 | 추천 1
읽으시기 전에잠깐!! 저는 제 자막이 많이 부족한 걸 알고 있기 때문에 제가 잘나서 이런 글을 쓴다고는, 혹시라도생각지 말아주세요. 예전부터 생각했던 건데 오늘 한번 글을 올려보네… 더보기

인기 에바 Q 자막 제작 접겠습니다;

1 galou | 댓글 4 | 조회 3,705 | 추천 1
또 탈퇴된 코란님이 선수 치셨네요 ㅎㅎ 공개되는 시점에 원고 마감때문에 알면서도 확인을 못했더니 이런일이 ; 또탈코님이 워낙 좋은 번역가시라, 접는 수 밖에 방법이 없는듯 ㅎㅎ 노… 더보기

기가 지니 (=셋톱박스) USB 외장디스크용 자막 변환하기... (feat. Subtitle Edit)

7 동으로간다 | 댓글 1 | 조회 1,417 | 추천 1
자막을 변환하고 동영상 파일과 같은 이름으로 해도셋톱박스나 TV 등의 USB단자에 연결해서 보려고 하면 자막이 안보이는 경우가 종종 있습니다.인터넷에 여러 글들이 올라와 있지만뭔가… 더보기
Hot

인기 퍼스트 본.First.Born.2007.DVDRip.XviD.AC3.2CD

17 세방 | 댓글 0 | 조회 2,296 | 추천 1
엘리자베스슈의 새로운 심리스릴러로 현지에서의 비평가들의 평은 상당히 호의적으로 알려진 작품이다.그러나 아직까지 이 작품에 대해 감상을 해본 공포영화 매니아들이 그리 많자 않아서 인… 더보기

인기 싱크 하실 분 안 계심까아~~~???!!! ^^*

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 2,480 | 추천 1
안녕하세요, WAP 공주마마입니다. ^^* 저희 자막팀에서 싱크에 도움을 주실 분이 안 계실까 해서 조심스레 문을 두드립니다. 또미국에서 10년 이상 사셨거나 그렇게 오래는 안 사… 더보기
Hot

인기 그레이스 이즈 곤(Grace is Gone, 2007, 제임스 C. 스트라우스)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,453 | 추천 1
이라크전에 참전한 아내의 전사 통보를 받은 스탠리... 두 딸에겐 엄마의 죽음을 알리지 않고 딸들을 데리고갑작스런 여행을 떠나는데... 엄마를 잃은 8살, 12살 딸들과 아내를 잃… 더보기

인기 A Lonely Place to Die/완료했습니다(12/29)

M pluto | 댓글 5 | 조회 3,247 | 추천 1
산타 할아버지한테 선물 받으셨나요? ㅎㅎ제작하려고 합니다.에휴...메리 크리스마스 앤드 해피 뉴 이어~~===========영화는 예전부터 찜(?)해 놨었는데 영상이 얼마 전에야 … 더보기

인기 Maniac 2012 제작 취소

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,983 | 추천 1
그냥 일단 시작합니다. 헌팅 인 커네디컷 2는 잠시만 미룹니다... ++++++++++++ 개봉한다고 해서 일단 접습니다. 나중에 봐서 다시 하든지 하겠습니다~

(예언자 마호메트 1976)의 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 댓글 6 | 조회 1,239 | 추천 1
안녕하세요? ^^번역 과정 중 이해가 안 갔던 부분인데이곳에만 올리고나면 이해가 되는 묘한 징크스가 있네요 ^^(강박관념인가요? ^^) 죄송하지만 수정된 자막을 다시 받아주시길 부… 더보기

인기 The.Forbidden.Kingdom.2008.R5.XViD-PUKKA (699M, 1CD)

5 선우도우 | 댓글 3 | 조회 2,623 | 추천 1
선우도우 입니다. 금지된왕국 자막을 제작하여 올립니다. 자막게시판을 보니 이미 자막을 제작하여 올리신 분이 있으셔서 올려야하나 좀 갈등이 때리기도 하네요.... 즐감들 하시기 바랍… 더보기
Hot

인기 히든 피겨즈 (Hidden Figures, 2016)

19 scndtnn | 댓글 11 | 조회 5,887 | 추천 1
대사 많고 항공 우주, 수학,과학, 각종 이론 등 온갖 어려운 스크립트로 가득 찬 영화네요.흑인 주인공이라 문법에 안 맞는 말도 무척 많게 느껴집니다. 그게 더 힘드네요.전 문과 … 더보기
Hot

인기 아직 끝나지 않았다 (Jusqu'a La Garde, Custody , 2017)

49 iratemotor | 댓글 20 | 조회 7,512 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지이번 주 목요일쯤 시작해서 주말쯤 완료 예정현재 프랑스판 블루레이 원본 및 블루립이 있으나쉽게 눈에 안 띌 수도 있을 것 같아자막 올리는 것과 동… 더보기

인기 저도 궁금한게 있습니다. ㅎㅎ

M 再會 | 댓글 6 | 조회 2,658 | 추천 1
자막을 만들다보면 영화에 대한 완벽 분석이 되나요... 영화를 수도 없이 봐야 자막 하나가 나오잖아요... 그런데 그렇게 보면 영화 감상이 되는지... 된다면... 완벽분석이 되는… 더보기

인기 어느 웹하드에서의, 다이 하드 4로 인한 아수라장

1 고운모래 | 댓글 10 | 조회 3,035 | 추천 1
으... 아수라장이 따로 없네요. vk**** 자막 수준이 어느 정도 인가여? vkf*** 딴것들 보니깐 영화 이해 할수준만 나온거라 하던데.......여기 자막은..??? c11… 더보기

인기 명절 잘 보내세요 여러분^^

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,478 | 추천 1
결혼하고 처음 맞는 명절이라귀찮군요 매우 와하하하핫

Berlin Alexanderplatz (1980)

S umma55 | 댓글 9 | 조회 1,193 | 추천 1
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?

파리아 (Pariah, 2011) 자막 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 370 | 추천 1
디 리스 (Dee Rees) 감독 작품입니다.이번에도 Criterion Bluray를 가지고 자막 작업할 생각입니다.

현재 작업 중인 영화들

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 250 | 추천 1
모두 크라이테리언 블루레이 영화들입니다.7월 말까지는 하나씩 하나씩 다 끝낼 계획입니다.1. Town Bloody Hall (1979) 80% 완성 Chris Hegedus와 D.… 더보기
Hot

인기 자막 제작 의뢰드립니다[정식의뢰, 소정의 보수있습니다]

1 성기훈 | 댓글 1 | 조회 4,537 | 추천 1
안녕하세요, 웅진씽크빅 단행본 소속 갤리온이라는 출판사에서 편집장을 맡고 있는 성기훈이라고 합니다. 저희가 이번에 라는 책을 냈는데, 이것이 원래 영국 채널4라는 곳에서 1시간짜리… 더보기
Hot

인기 하이힐을 신고 달리는 여자 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 9,437 | 추천 1
WAP자막팀이 디스크조이로 이전한 건 아시고 계시죠? ^^ 간만에 하나 들어갑니다. 되도록 빨리 끝내도록 노력하겠습니다. ^^* 링크 타고 놀러도 오셔요.

인기 영상번역 규칙?

11 존슨리 | 댓글 7 | 조회 4,447 | 추천 1
[영상 번역]1. 주어 생략2. 목적어 생략3. 이름 생략4. 상표나 상호 생략5. 감탄사와 의미 없는 말 생략6. 무한 반복되는 단어 생략7. 부사 생략8. 접속사 줄이기9. 문… 더보기

인기 랭고 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 4,022 | 추천 1
랭고를... 드뎌 끝마쳤씀다... 한글 감수해서 내 보낼게요, 조금만 더 기다려주세요. ^^* 혹시 imagine릴로 화질 좋은 동영상 확보하고 계신 분 있으면 연락 부탁드리구요.… 더보기

주님의 조각(edges of the lord) 2001

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 1,919 | 추천 1
중간에 이틀놀아서((땡쓰-_- 투irk) 좀오래 걸렸습니다. 자막 파일은 자료실에... 멋진irk를 위해 동영상/ Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD… 더보기

인기 의로운 살인, (Righteous Kill.2008)

1 WAP이슬비 | 댓글 7 | 조회 3,671 | 추천 1
범죄, 드라마 | 미국 존 애브넷 로버트 드니로, 알 파치노 뉴욕의 베테랑 경찰 터크와 루스터는 최근 일어난 살인사건 앞에 아연실색한다. 1년 전 둘이 해결한 사건과의 연결고리가 … 더보기
Hot

인기 스타렛 (Starlet, 2012) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,544 | 추천 1
한박자 쉬고 천천히 할 예정입니다 :) 30% 정도 진행중입니다. 타이틀이랑 포스터만 보고 뻔한 스타지망생 성공스토리일 줄 알았는데 아니네요;; 저 귀요미 강아지 이름이 스타렛입니… 더보기

루팡 3세 - 칼리오스트로의 성 / Rupan Sansei - Kariosutoro no Shiro / Lupin 3rd The Cas…

16 o지온o | 댓글 10 | 조회 1,484 | 추천 1
안녕하세요.다음 번역할 작품을 좀 살펴봤습니다.하울의 움직이는 성.. 해볼까 했었는데 자막을 앞에만 좀 살펴봤습니다만, 마음에 들더라구요. ^^ㅋ그래서 다른 작품을 생각해 봤는데.… 더보기

인기 El páramo 2011/제작완료 (7/1)

M pluto | 댓글 8 | 조회 2,212 | 추천 1
오늘 작업 시작할까 합니다. ======================== 끝!!!!!