제작자포럼 51 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 subscene http://subscene.com/ 이자막 사이트말고

7 푸른소금 | 댓글 2 | 조회 3,724 | 추천 2
subscene http://subscene.com/ 다른 사이트 아시는데 있나요???외국사이트요 스미바다는 우리집에서는 파업창이 안열리더군요ㅠㅠ
Hot

인기 플라이페이퍼 (Flypaper, 2011)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,144 | 추천 2
오랫만에 제작 공지 올려봅니다 언능 해서 올려드릴게요^^

인기 '루퍼' 한글 자막 제작 완료

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,445 | 추천 2
조셉 고든-레빗, 브루스 윌리스, 에밀리 블런트 주연의 SF영화 "루퍼(Looper)"의 한글 자막을 완성했습니다. 하도 게으르다보니 제작공지 낸 지석 달이 다 돼 가서야 완성을 … 더보기
Hot

인기 화장터 인부, Spalovac Mrtvol, 1968 - 취소합니다

1 달의아이 | 댓글 5 | 조회 2,583 | 추천 2
유라이 헤르츠 감독의 <화장터 인부> 도전합니다!

일 프랑코는 14페세타스 시작합니다

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,908 | 추천 2
2006년도 영화로 재미있게 본 영화지만 번역 싱크 다해야하는 영화라서 밀쳐뒀다가 프리 월드 공지 보고 해보자고 마음 먹었다는... 물론 켄 로치의 노동자 이야기에 비하면 (영화는… 더보기

인기 자막 제작을 그만두란 하늘의 계시?

1 잔인한시 | 댓글 20 | 조회 3,240 | 추천 2
어제 다른 작품을 하나 번역해보고자 했는데...한방에도 그렇구..가르쳐주신 subtitleworkshop도 그렇고..제가 보는 KMPlayer에선 아무 문제 없는데...자막 프로그… 더보기
Hot

인기 윈도우 7 32비트 한방에 오류 관련...

3 달마s | 댓글 3 | 조회 2,736 | 추천 2
영상만 열었다 하면 위와같은 메세지가 뜨네요... 해결방법을 몰라서 한참을 이래저래 해보다가 결국은 vmware에 xp를 설치하고 있습니다... xp시스템에서 자막을 작업해야 할 … 더보기

(연기 사과)팬시 댄스(1989) 제작합니다.

3 텐류 | 댓글 4 | 조회 1,618 | 추천 2
개인 일정상 6월에나 올릴 수 있겠다 싶었는데 용어 및 사투리 건으로 녹록치지 않네요. ㅠ.ㅠ7월 중에는 꼭 업로드 할 수 있게 노력하겠습니다.--------------------… 더보기

코드명 : 청소부 작업 완료.

3 골라서패 | 댓글 2 | 조회 1,645 | 추천 2
2번째 자막을 만들었습니다. . 역시나 나아진건 없습니다. . 코믹물인데 웃으면서 보실수 있을런지 걱정이 앞서네요 . 그냥 가볍게 보시기 바랍니다.

인기 어제 영화 배급사 직원으로 추정되는 사람한테 경고 메일을 받았습니다.

11 Daniel | 댓글 6 | 조회 5,300 | 추천 2
안녕하세요? 현이아빠입니다. 얼마전에 천녀유혼 자막 제작하여 posting했는데.. 어제 제 메일계정으로 해당 영화사 배급사 직원으로 추정되는 사람한테 경고 메일을 받았습니다. 저… 더보기
Hot

인기 subscene.com 이용 방법 - (1) 가입 방법과 비밀번호 변경 방법

7 외자막만 | 댓글 3 | 조회 9,210 | 추천 2
< 머릿말 >해외 자막 사이트는 여러 곳이 있습니다만, 가장 많이 알려진 곳이 subscene.com 이죠.이 곳의 회원 가입 방법과 이용 방법에 대하여 알아보고자 합니… 더보기

제 다음 번역작은...

13 영화오타쿠 | 댓글 12 | 조회 1,674 | 추천 2
아나스타샤!... 가 아니고, '프리 파이어'입니다. ㅎㅎ오래전부터 눈여겨오고 있었던 작품인데요.(캐스팅과 줄거리 때문에..)폐창고 안에서 90분 내내 총격전이 벌어진다는참신한 내… 더보기
Hot

인기 영화 Den 12 mann - 12th man (2017) 제작중입니다.

10 금동자 | 댓글 6 | 조회 2,666 | 추천 2
영화 Den 12 mann(2017) 제작중입니다.번역은 대충 끝났고, 싱크수정 중입니다.대략 6~8시간 후에 올릴 예정입니다.

화니와 알렉산더, 제 2 부(감독판 또는 TV 판, 1982, 잉마르 베리만)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,827 | 추천 2
화려한 크리스마스 파티가 벌어지고 있는 대저택. 이곳은 극장을 운영하고 있는 에카달 가족의 보금자리이다. 화니와 알렉산더는 이 집의 첫째 아들인 오스카 에카달의 자녀들로 할머니인 … 더보기

인기 백사대전(=백사전설) 영문자막 싱크제작완료!

3 달마s | 댓글 1 | 조회 2,621 | 추천 2
자료실에 올려놨습니다. 영문자막에 비해서 역시 중문이라 시작싱크 맞추는게 엄청힘드네요 그럼 좋은 번역 부탁드립니다^^;

인기 유니버셜 솔져: 데이 오브 레코닝(2012)

8 여름장마 | 댓글 3 | 조회 2,620 | 추천 2
...입니다^^ 최대한 빨리 올리겠습니다... 반담... 영화...^^ ----------------------------------------------------------- … 더보기

영화 'Prevenge'(겨우 마무리 9/3))

M pluto | 댓글 20 | 조회 1,916 | 추천 2
영화 'Prevenge(궁금하시면 클릭)'의 자막 제작을 하아아아아아아아아아아안참 전부터 하고 있는데 아직도 붙들고 있습니다.얼마 전에서야 전체 싱크 조절 마치고 번역 몇 줄 했네… 더보기

새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 765 | 추천 2
우선 크라이테리언에서 출시한 스콜세지 감독의 단편 모음 집에 들어있는 영화들의 한글 자막을 제작하려고 계획 중입니다.총 5편이 한 장의 블루레이 디스크에 수록되어 있는데, 아래 링… 더보기

인기 중간 공지 이제20프로 끝냈습니다 ㅠㅠ

7 옥천동 | 댓글 0 | 조회 2,021 | 추천 2
글수정해서 올린거에요 도배아님 ㅠㅠ 이제 20프로끝냈습니다 후덜덜덜 서풍열 이후로 무지 열심히네요 ㅋㅋㅋ 한 목소리만 3번이상 들은것같네요 ㅋ 혹시 틀린게 있나없나 확인작업까지 해… 더보기

인기 분라쿠.....

12 모래비 | 댓글 3 | 조회 2,855 | 추천 2
바쁘다는 핑계로 쉬고바쁜후에 감상해야할 영화, 미드, 소설 등이 밀려있었다는 이유로 쉬다가..다시 시작하려고 합니다..휘릭!

인기 Twixt 2011/제작완료 (7/8)

M pluto | 댓글 6 | 조회 2,442 | 추천 2
다른 분이 하실 수도 있을 것 같네요. 감독이 워낙.... ㅎㅎ ======================== 끝!!!!!

Chaos.2005 자막 만드신분 찾아요

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,650 | 추천 2
<SAMI> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { marg… 더보기
Hot

인기 subscene.com 이용 방법 - (2) 자막파일 올리기

7 외자막만 | 댓글 0 | 조회 7,171 | 추천 2
< 머리말 >자막 파일을 업로드하다보면, 자신이 최초 업로드할 때도 있습니다.이럴 때에는 영화 정보도 입력해줘야 합니다.이에 대한 방법을 알아보고자 합니다.< 본문… 더보기

인기 저 도움 요청합니다

1 아롱이 | 댓글 7 | 조회 2,438 | 추천 2
저기 자막을 만들때요. 전 한방에를 쓰는데 원자막이 안나오는 장면에 새로 자막을 넣는거 어떻게 해야 하나요? 전 자막 새로 만들어 넣을려고 하면 . 이미 만든 자막이 싱크가 다 틀… 더보기

살인멧돼지(Boar, 2018) 자막 제작 들어갑니다!

8 DARKSIDE | 댓글 4 | 조회 1,961 | 추천 2
올해 부천영화제 상영작 <살인멧돼지> 한글자막 번역 들어갑니다. 중복 방지 차원에서 말씀드리지만 사실 저 말고 이 영화를 번역할 분이 계실지 모르겠네요 ㅎㅎㅎ 버드보이 … 더보기

인기 저작권에 자유로우세요!!!

1 관풍요 | 댓글 3 | 조회 2,736 | 추천 2
어차피 돈을 못 받고 하는 작업!!!간혹 시의적으로 개봉이나끈질긴 저작권 운운 등의 경우는...토렌트 이용을 해서 귀히 작업하신 자막을 퍼뜨리는 것이 좋지 않을까 생각합니다.국내 … 더보기
Hot

인기 American Mary 제작중입니다..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 3,124 | 추천 2
영자막도 없고.. 애들은 말 씹어먹고.. ㅜㅜ 그래도 공포영화고.. 주인공이 너무 맘에 들어서 계속 하게 된다능..

인기 '루퍼' 자막 제작 들어갑니다.

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 4,741 | 추천 2
얼마 전에 www.SubScene.com 에 영어 자막이 올라왔더군요. 영화 상영이 다 끝난 마당에 이런 공지를 하는게좀 우습긴 하지만, 조셉 고든-레빗, 브루스 윌리스, 에밀리 … 더보기

인기 고양이 케디(Kedi/2017) 자막 제작합니다

1 youne | 댓글 2 | 조회 4,792 | 추천 2
이미 약 20%정도 완료했습니다여길 이제 알아서요^^;; 뒤늦게 올려봅니다릴정보Kedi (2017) 1080p.mp4

인기 어쌔서네이션 게임 2011 작업 중입니다

1 snav | 댓글 2 | 조회 2,182 | 추천 2
장클로드 반담과 스콧에킨스 주연의어쌔서네이션 게임 작업 중입니다많이 남지는 않았는데다른거 하고 싶은게 생겨서...천천히 할 생각입니다.기다리시는 분이 있다면빨리 끝내겠지만 없는 거… 더보기