나니아 연대기 2005 제작 완료
제작사는 스카이 하이처럼
디즈니인 것으로 압니다.
개봉 일자는 12월 29일로 알고 있습니다.
따라서 금방 얼마 안 있어 극장용 자막이 공개될 것이란 뜻입니다.
( 또한 수개월 후에는 섭자막도 나올 것입니다. )
하지만 그건 그거고, 이거는 이거니까...
나중에 또 극장에서의 기억을 가지고 수정하겠다고
안해주셨으면 고맙겠습니다.^^
감사합니다.
디즈니인 것으로 압니다.
개봉 일자는 12월 29일로 알고 있습니다.
따라서 금방 얼마 안 있어 극장용 자막이 공개될 것이란 뜻입니다.
( 또한 수개월 후에는 섭자막도 나올 것입니다. )
하지만 그건 그거고, 이거는 이거니까...
나중에 또 극장에서의 기억을 가지고 수정하겠다고
안해주셨으면 고맙겠습니다.^^
감사합니다.
26 Comments
앗.. 일 벌리셨다...
수고해주세요 ^-^
수고해주세요 ^-^
사태라...
모르죠...
이것도 반지의 제왕, 해리 포터처럼 중학생 연령층을 대상으로 하는 7부작으로서 3대 판타지 소설에 속하니까요. 이것도 국내에 골수분자들이 많은지 아닌지 모르겠어요. 판타지 소설을 너무도 사랑하신 분들, 특히 10대 분들이 많다면 이번에도 장담은 못합니다.
그래서 해리의 후유증으로, 계속 그럴지 시험삼아 일부러 이 작품으로 골라보게 된 동기입니다. 말하자면 일종의 시험적인 도전인 셈이죠... ㅎㅎㅎ
참고로 말씀드리자면, 이번에도 책의 내용에 대한 선입견 없이 영화 내용에 충실하고, 그냥 영화 대사만 옮겨넣을 것입니다. 책은 책이고 자막은 자막입니다. 자막은 책이 아닌 영화 내용과 배우의 연기를 뒷받쳐줘야 한다고 봅니다.
뭐, 또 재발하면 어떻겠습니까 ?
설사 또 한번 시끄러워해진다 하여도 너무 마음쓰시지 말고 그냥 그러려니... 그런가 보다 하시기 바랍니다. ㅎㅎㅎ
모르죠...
이것도 반지의 제왕, 해리 포터처럼 중학생 연령층을 대상으로 하는 7부작으로서 3대 판타지 소설에 속하니까요. 이것도 국내에 골수분자들이 많은지 아닌지 모르겠어요. 판타지 소설을 너무도 사랑하신 분들, 특히 10대 분들이 많다면 이번에도 장담은 못합니다.
그래서 해리의 후유증으로, 계속 그럴지 시험삼아 일부러 이 작품으로 골라보게 된 동기입니다. 말하자면 일종의 시험적인 도전인 셈이죠... ㅎㅎㅎ
참고로 말씀드리자면, 이번에도 책의 내용에 대한 선입견 없이 영화 내용에 충실하고, 그냥 영화 대사만 옮겨넣을 것입니다. 책은 책이고 자막은 자막입니다. 자막은 책이 아닌 영화 내용과 배우의 연기를 뒷받쳐줘야 한다고 봅니다.
뭐, 또 재발하면 어떻겠습니까 ?
설사 또 한번 시끄러워해진다 하여도 너무 마음쓰시지 말고 그냥 그러려니... 그런가 보다 하시기 바랍니다. ㅎㅎㅎ
이번에는 저번의 실수를 거울 삼아서...
"왜 이리 더디냐? 책보고 하면 8시간이면 자막 만든다" 하시는 분이 설령 중간에 나타난다 하여도, 중도에 접지않고 상관없이 그냥 끝내려 합니다.
저번의 가장 큰 실수는 "그 말을 액면 그대로 순진하게 믿고" 접었다가 기다리시던 분들이 심한 말까지 해가며 난리가 나서 다시 시작 하는 바람에... 모든 파란이 불기 시작했거든요. 저도 그렇게까지 될 지는 몰랐었습니다. ㅎㅎㅎ
이제는 지나간... 그냥 즐거운 추억이지요.
그나 저나 이것도 해리처럼 저작권 보호 요청 들어오면, 조금 있다 임시보관함으로 들어갈 판인데... 왜 하는지 저도 모르겠어요. ㅎㅎㅎ
"왜 이리 더디냐? 책보고 하면 8시간이면 자막 만든다" 하시는 분이 설령 중간에 나타난다 하여도, 중도에 접지않고 상관없이 그냥 끝내려 합니다.
저번의 가장 큰 실수는 "그 말을 액면 그대로 순진하게 믿고" 접었다가 기다리시던 분들이 심한 말까지 해가며 난리가 나서 다시 시작 하는 바람에... 모든 파란이 불기 시작했거든요. 저도 그렇게까지 될 지는 몰랐었습니다. ㅎㅎㅎ
이제는 지나간... 그냥 즐거운 추억이지요.
그나 저나 이것도 해리처럼 저작권 보호 요청 들어오면, 조금 있다 임시보관함으로 들어갈 판인데... 왜 하는지 저도 모르겠어요. ㅎㅎㅎ
해리처럼 저연령층대의 광팬들을 보유한 영화는
앞으로 절대 없을 것으로 사료됨 ~_~;;;
뭐 소설의 히트를 제대로 등에 업은거죠 ^-^;;
앞으로 절대 없을 것으로 사료됨 ~_~;;;
뭐 소설의 히트를 제대로 등에 업은거죠 ^-^;;
고생하시네요 고운모래님.
자막제작하랴...
욕 보시랴...이쿵~~ㅜㅜ
부디 힘내시길 바랍니다!!
^^
자막제작하랴...
욕 보시랴...이쿵~~ㅜㅜ
부디 힘내시길 바랍니다!!
^^
별의 별 사람이 다 생기는 군;;;
욕 많이 먹으면 오래 산다는데...
애들 영화라 대사가 평범할 줄 알았는데, 뜻밖에도 재미있고 감칠나는 대사가 꽤 많군요. 그래서 좀 더 재미있게 만들려고 신경 좀 쓰다보니 원래 생각보다 좀 길어지고 있습니다.
그나저나 왜 이리 오래 걸리냐는 소리는 매번 나오는군요. 제 팔자인가 봅니다. 자업자득입니다. 좀 늦어져 욕을 먹긴 하지만, 괜찮은 자막으로 보답하는 수 밖에 없죠. 별 도리가 없다 봅니다.
생각보다 나니아 아주 재미있어요. 음악도 좋고... 지금 영화 내용과 대사 하나 하나에 아주 푹 빠져 있습니다.
애들 영화라 대사가 평범할 줄 알았는데, 뜻밖에도 재미있고 감칠나는 대사가 꽤 많군요. 그래서 좀 더 재미있게 만들려고 신경 좀 쓰다보니 원래 생각보다 좀 길어지고 있습니다.
그나저나 왜 이리 오래 걸리냐는 소리는 매번 나오는군요. 제 팔자인가 봅니다. 자업자득입니다. 좀 늦어져 욕을 먹긴 하지만, 괜찮은 자막으로 보답하는 수 밖에 없죠. 별 도리가 없다 봅니다.
생각보다 나니아 아주 재미있어요. 음악도 좋고... 지금 영화 내용과 대사 하나 하나에 아주 푹 빠져 있습니다.