제작자포럼 5 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 절반만 번역했슴다~

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 861 | 추천 0
옴니버스라 그리 기대하지 않았지만 좀 심해요.절반만 번역했슴다~Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 준비중입니다.영어 제목은 Tales from the Gol… 더보기

제작공지 20220903 完

12 Lowchain232 | 댓글 4 | 조회 641 | 추천 0
Bullfighter and the Lady (1951) - 버드 보티커 투우 영화The Sun in a Net (1963) - 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 슬로바키아 드… 더보기
Hot

인기 도둑들(ladrones 2007)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 2,058 | 추천 0
일 프랑코는 14페세타스하다가 싱크 맞추는게 너무 지겨워서 한눈 팔면서 만든 영화입니다. 싱크가 너무 잘된 영문 자막으로 해서 공짜로 한듯한 느낌도 나더라는...더구나 87년생 어… 더보기
Hot

인기 동쪽의 약속들 eastern promises 2007

1 나인 | 댓글 2 | 조회 2,162 | 추천 0
러시아 대사 부분은 영문 자막이 있었고 풀바디 자막으로는 스페인어 자막이 있어서 시작했는데, 그 스페인어 자막은 도대체 누가 만든건지 3분의 1이상이 소설이어서 결국 받아쓰기를 할… 더보기
Hot

인기 나의 영화관(To Each His Cinema 2007.칸느 영화제 60 주년 기념 영화)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,033 | 추천 0
칸영화제 60주년을 기념하여 조직위원장 질 자콥이 직접 제작과 편집을 맡고, ‘영화관(館)’ 하면 떠오르는 느낌을 주제로 역대 황금종려상 수상 감독 35명이 3분짜리 스케치 33편… 더보기
Hot

인기 컨트롤(Control, 2007, ,안톤 코빈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,670 | 추천 0
컨트롤 Control 안톤 코빈 | 2007년 | 119분 | 35mm | 영국 | 월드 시네마 미국에 커트 코베인이 있다면 영국에는 이언 커티스가 있었다. 커티스의 밴드 ‘조이 … 더보기

인기 엣지 오브 헤븐 (Auf der anderen Seite; The Edge of Heaven)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,154 | 추천 0
엣지 오브 헤븐 한글자막 제작 완료해서 자막게시판에 올렸습니다. 독일어, 터키어 자막을 서로 합치고 독일어 기준으로 번역했습니다. 오탈자 및 잘못된 번역 지적 환영합니다. adva… 더보기
Hot

인기 하나의 선택(Besieged.1998, 베르나르도 베르톨루치)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,353 | 추천 0
샨두라이는 남편이 잔인하게 납치당한 후 조국을 떠나 로마에 온 젊은 아프리카 여성이다. 조국의 억압적인 정부에 신물이 난 샨두라이는 로마에 정착해 영국 출신의 괴짜 음악가 킨스키 … 더보기
Hot

인기 트리플 에이전트(Tripple Agent, 2004, 에릭 로메르)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,285 | 추천 0
1936년 좌파정당인 인민전선이 집권한 프랑스 파리. 이 시기는 독일, 이탈리아 등지에서 경제상황의 악화와 공산주의 확산에 대한 공포를 업고 파시스트 정권이 속속 수립되고 스페인에… 더보기

인기 J'ai pas sommeil (Claire Denis, 1994)

11 필유 | 댓글 0 | 조회 2,266 | 추천 0
중간중간 쉬면서 끝냈습니다. 자료실에 올리지욘.
Hot

인기 내 눈속의 빛(Luce Dei Miei Occhi, 2001, 주세페 피치오니)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,605 | 추천 0
아무 연고도 없는 로마에서 운전기사로 일하며 살아가는 안토니오 어느날 밤, 집없는 고양이를 찾아나온 11살 소녀 리자와 어머니 마리아를 만나고 조금씩 친해지면서 어려움을 겪고있는 … 더보기

인기 MAIN HOON NA(메후나)

1 꼰찌 | 댓글 1 | 조회 2,833 | 추천 0
이번 자막제작하면서 외국어 뿐만 아니라 국어도 참 많이 부족하다는 걸 느꼈습니다. 은유적인 표현들이 많아 도대체 무슨 소리야라고 내뱉은게 수를 헤아릴 수 없었습니다. 역시 이런저런… 더보기

인기 남과북.north.&.south.s02e04.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,611 | 추천 0
남군 매복에 걸린 조지는 리비 감옥으로 이송되고 찰스는 어거스타와 전장에서 사랑을 싹틔운다. 빌리는 귀대 순간에 영웅적인 전투를 치르나 북군의 상황은 좋아지지 않는다 매들린은 찰스… 더보기
Hot

인기 쿵후 프리즌 (Big Stan, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 3,231 | 추천 0
사블무에서 만든 96번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기

인기 캐롤베이커의 기적 (1959) 자막 거의 완료단계입니다.

1 WARP권상우 | 댓글 13 | 조회 4,515 | 추천 0
진작에 끝냈어야 하는 작품이었는데 이제야 마무리를 짓게 되었네요.

인기 결혼 생활 (Married Life).2007

1 초코파이™ | 댓글 0 | 조회 3,645 | 추천 0
벌써 공식적으론 30번째 자막 작업이군요. 이번 작품은 아이라 잭스 감독의 2007년작 입니다. 브로스 피어스넌, 크리스 쿠퍼, 레이첼 맥애덤스, 페트리샤 클락슨이 열연하며 194… 더보기

인기 WAP - 퍼스널 이펙츠 완성!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 2,867 | 추천 0
휴우... 드뎌 끝났네요. 살짝만 전체적으로 홅어보고 오늘 저녁 중으로 자막자료실에 업로드 하겠습니다. 모두들 즐감하세요~~~!!! ^^*

인기 디 벨레 (Die Welle; The Wave, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 4,175 | 추천 0
디 벨레 (Die Welle; The Wave, 2008) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다.

인기 셉템버 이슈 (The September Issue, 2009)

1 밤비노 | 댓글 1 | 조회 3,753 | 추천 0
자막 제작 완료했습니다 자막 자료실에 올려 놓았어요 즐감하세요...^^

마일스 (Miles Ahead, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 1,720 | 추천 0
작업 공지하고올리면 다소 맥이 빠지긴 하나중복 방지용으로다가...여유 있게 3~4일 잡고 진도 뽑겠습니다.-----------------------------------------… 더보기
Hot

인기 아브릴과 조작된 세계 (April and the Extraordinary World, 2015)

49 iratemotor | 댓글 12 | 조회 3,248 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용화요일 시작해서 주말쯤 올리도록 하겠습니다.2017.01.01 6:40 p.m. 완료

세키가하라 2017 번역하려 합니다.

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,593 | 추천 0
이곳 저작권 요청 자료에는 없던데...혹시 수입 예정인 영화는 아니겠죠?판권을 한국이 구입했다는 정보 아시는 분 계시면 알려 주시면 감사하겠습니다.일본 사람들도 알아듣지 못할 정도… 더보기

<고요한 거리, 벚꽃의 나라> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,498 | 추천 0
다음에 번역할 영화는 <고요한 거리, 벚꽃의 나라>입니다.좋은 작품 알려 주신 버정 카페의 작은가방 님과 영상 올려주신 분들께 감사드립니다.자세한 이유는 제 블로그에서 … 더보기

마법사용하고파! / Mahou Tsukai Tai (1996) OVA

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,544 | 추천 0
안녕하세요.이번에도 인지도 없는데다가 마법물인 [마호츠카이타이] 자막을 만들어볼까 합니다.마법물 중에서 좋아하는 작품이 몇 개 없기는 한데.. 그 중에서 3위 안에 들어가는 것이 … 더보기

마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)

16 o지온o | 댓글 8 | 조회 1,368 | 추천 0
안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~

추억의 마니 / When Marnie was There / 거기 마니가 있었다 (2014)

17 oO지온Oo | 댓글 4 | 조회 1,217 | 추천 0
흐미.. 드디어 추억의 마니 작품을 재번역할 기회가 왔군요.그런데 일본어 자막이 제대로 된 것이 없어서 걱정입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 작품은 특히나 시간이 … 더보기

제작공지 20220221 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 924 | 추천 0
The Candy Snatchers (1973) - 유괴 소재 익스플로테이션 영화City Girl (1930) - F.W.무르나우 감독 농촌 배경 무성 로맨스 영화Swamp Wat… 더보기
Hot

인기 블루 카(Blue Car 2002 LiMiTED DVDRip XviD-DiAMOND, 카렌 몬크리프)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,146 | 추천 0
TV 출신 배우 카렌 몬크리프가 각본 겸 감독을 겸한 작품. 2002년 1월 선댄스 영화제에서 처음 소개되었다. 미국내에선 소규모로 개봉되어 첫주 수익은 3만 달러였다. 대부분 미… 더보기
Hot

인기 어웨이 프럼 허 (Away From Her, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 2,094 | 추천 0
어웨이 프럼 허 (Away From Her, 2006) 캐나다 | 드라마, 멜로/애정/로맨스 | 110 분 | 감독 : 사라 폴리 출연 : 줄리 크리스티(피오나), 고든 핀센트(그… 더보기
Hot

인기 주노 ( Juno, 2007 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,663 | 추천 0
안녕하세요? 얼핏 포스터만 봐도 십대 청춘 코미디인가보다 하는 느낌의 이 영화가 현재 세계적인 돌풍(?)을 일으키고 있다고 합니다. 십대 소녀의 임신을 다루고 우연히도 한국 영화 … 더보기
목록