제작자포럼 5 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막이나 영상파일을 많이 올라와 있는 공유클럽이 어디가 있을까요?

1 LANE | 댓글 3 | 조회 2,728 | 추천 5
아삼 맨살클럽이나 피코팟 매니아클럽을 자주 이용하고 있는데 지금 번역해보려는 스쿨 오브 스컨드럴즈 도 자막이 momo릴이 있는거 보면 영상파일도 있을터인데 제가 이용하는 클럽들에는… 더보기

인기 설문조사 메일 받으신 적 있으세요?

10 빔나이트 | 댓글 13 | 조회 3,038 | 추천 5
1. 자막이 재미있고 깔끔하던데, 직접 만드신 건가요?　 　(1) 넵, 직접 제작 (^^ )　(2) 그냥 퍼나른 것　(3) 퍼온 것 수정　(4) 기억 안 남 (- -;) My An… 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 3,016 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기

인기 공지사항에 글하나 추가 요청합니다.

1 마뚜루 | 댓글 8 | 조회 2,029 | 추천 5
공지사항으로 하시거나 아님 게시판을 하나 만드시거나 해 주실수 있는지 문의 드립니다. 각 팀이나 개인의 자막을 평가할수 있는 공간이 있었으면 합니다. 어쩌면 분란이 생길수도 있으나… 더보기

인기 의욕상실

M pluto | 댓글 28 | 조회 3,758 | 추천 5
제목 그대로 의욕상실입니다. 제 경우, 자막에 대한 애착도는 영화 자체의 평점보다 제가 자막에 들인 노력에 비례합니다. 그래서 케이지 영화는 버리다시피 합니다. 몇줄 되지도 않는 … 더보기

인기 이 작품을 끝으로 그만두려 합니다

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,128 | 추천 5
아...아니겠네요..이 작품 끝내면...수 개월 전에 하다만 작품 마저 완성하고 끝낼까 합니다.이유는 이렇습니다...현재.. <Win Win>이란 작품을 번역하고 있습니… 더보기

인기 싱크 작업 하시는 회원님들 시간이 있으시면.. 꼬~옥~~~~

10 再會 | 댓글 7 | 조회 4,029 | 추천 5
안녕하세요. 씨네스트의 운영자님이 맞으시는지 모르겠습니다. 저는 서울국제영화제의 기술팀장을 맡고 있는 김관명이라고 합니다. 이렇게 이메일을 드리는 이유는 몇가지 문의를 드릴까 해서… 더보기

down in the valley-"세방님께" 감사하다는 말 전해드립니다!-

1 오니노 | 댓글 3 | 조회 1,919 | 추천 5
세방님 정말 고생하십니다 ! 님의 땀과노력의 결과라고 봅니다!그만큼 저희두 정말 보람되게 보겠습니다! 그리고 정말 말을 그대로 자막 만들기란 정말 어렵다고 봅니다! 그만큼 "세방님… 더보기
Hot

인기 영상 자체 자막 추출 팁

2 darong | 댓글 32 | 조회 7,696 | 추천 5
이전에 영상 자체 자막에 대한 글을 올렸었는데, 이번에 좀 더 자세한 과정을 설명드릴려고 합니다.사전 준비물:python 설치 및 소스 실행에 필요한 패키지 설치- python 설… 더보기

이별이란 게 원래 다 그런 거지만...

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 649 | 추천 4
뭐, 이별이란 게 다 그렇지만...워낙 어려서 부터 주변에 가족 친지 포함나이 상관없이유명을 달리하신 분들도 많고가슴에 묻은 사람들도 많아 저는 나름그래도 덤덤한 편이라 생각했는데… 더보기

인기 이런 곳이 있었네요

1 제이엠Q | 댓글 14 | 조회 3,067 | 추천 4
안녕하세요? 미르디스크 맨살클럽 자막팀 제이엠입니다. 저는 자막시작한 지는 얼마 되지 않았구요, 클럽포스시절 맨살클럽에서 자막팀 모집한다고 해서 지원한게 계기가 돼서 시작했습니다.… 더보기

너무 긴 아라비아의 로렌스 번역하기

4 티파니에서아점을 | 댓글 2 | 조회 362 | 추천 4
아라비아의 로렌스라는 영화의 존재는 몇십 년 전부터 알고 있었지만 한 번도 보지 못했습니다.이번에 고화질 영화를 정리하다 맞는 자막이 보이지 않아 싱크를 맞추면서 보기로 했습니다.… 더보기
Hot

인기 리미트리스 자막 60%는 완료했는데...

13 영화오타쿠 | 댓글 7 | 조회 2,745 | 추천 4
정말 '리미트리스' 최강의 적수를 만난 기분이네요...주식과 관련된 전문적인 용어들과주인공의 속사포 대사와 영화 전체의 대사량이 넘사벽급이에요.지금까지 자막 작업한 '랭고'와 '이… 더보기

인기 최근 WAF릴 중 추출된 Sub 및 자막에 대해서...

1 DrLoss | 댓글 18 | 조회 3,851 | 추천 4
WAF 와 관련된 사람으로써 (사실 WAF 그룹 책임자 중 한사람입니다.) 최근 일어난 한글 Sub 및 그 변환(?)자막 에 대해서... 몇가지 알려드리고 죄송의 말씀을 전해 드립… 더보기
Hot

인기 나쁜 자막의 예 - 1

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 2,315 | 추천 4
출처https://blog.naver.com/iveen/221337938499나쁜 자막의 예 - 1앞선 글에서 말했던 아마추어 자막러가 <낭인가 1990>이라는 영화를 … 더보기

인기 [Good Man] 용감무쌍한 것인지 아니면 멍청한 것인지 ?

1 고운모래 | 댓글 12 | 조회 2,743 | 추천 4
마지막 군단(한글)The.Last.Legion.DVDRip(1CD) 홍현민 2007-06-16 01:43:34, H : 122, V : 0 - Download #1 : The.La… 더보기

인기 WAP 자막팀에서 싱크하실 분을 모집합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 2,436 | 추천 4
안녕하세요, WAP의 무수리(?)입니다. ^^; 싱크팀을 모집합니다. 번역팀 지원자도 환영이지만 일단 번역팀은 훈련(?)이 안되서 그렇지 인원은 많이 늘었는데 싱크팀에는 인원이 별… 더보기
Hot

인기 한글 자막용 OCR

2 darong | 댓글 26 | 조회 2,443 | 추천 4
안녕하세요그동안 개발해 오던 한글 자막용 OCR이 어느 정도 개발이 되어서 공개할려고 합니다.두 가지 기능을 지원하는데 하나는 단일 이미지 OCR이고,다른 하나는 멀티 이미지 OC… 더보기

인기 모래의 불만: 웃고삽시다 ! (네 자신에게 감사하세요!)

1 고운모래 | 댓글 2 | 조회 2,036 | 추천 4
ㅎㅎ 이거 34개국 언어를 번역기로 돌리다보니 그만... 출처: 자게에서 퍼옴.

인기 좋은 글귀다

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,687 | 추천 4
번역의 탄생(이희재 저), p320~p324에서 발췌 '끈힘업시'를 '끊임없이'로 적은 것은 국어학자들이 한국어의 형태소를 명확히 분석해냈기 때문입니다. 물론 그것은 다양한 받침을… 더보기
Hot

인기 안녕하세요? 간만에 글 올립니다. ^^;

11 현이아빠 | 댓글 5 | 조회 2,147 | 추천 4
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 올해 4월에 천녀유혼을 마지막으로 최근 회사일이 바빠서 잠시 쉬고(?) 있는데요.. 바쁘다보니 개인 메일 확인 할 시간도 없어서 미확인 메일이 너무 … 더보기

인기 난관봉착 자막만들기...oTL

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,048 | 추천 4
난관봉착 자막만들기...oTL 노다메 1화 자막을 무려 3시간 번역 4시간 싱크맞추기로 7시간만에 끝냈다 그 뒤로 안젤리크 1·2화를 번역 3시간 싱크 2시간 정도로 끝냈다 그리고… 더보기

인기 해석해 보실 분???

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,556 | 추천 4
제 직업이 그래서 이런 잡스런 것좀 더러 모아 봤는데 해석 되시는 분들 댓글 달아주세요. 영어 고수이시면 각 어휘 문법 성분, 의미도 파악해주시면 감사하겠습니다. 단 인터넷 상에 … 더보기

인기 어느덧, 그 12월이 되었군요...

S 줄리아노 | 댓글 39 | 조회 2,096 | 추천 4
이제, 그 12월이군요..사실, 전 그간 사정상 혼자 지내왔습니다.(혼밥도 혼술도 괜찮아... 라고 말하시는 분들께 전 감히 제정신 아니라고 말씀드리고 싶네요... ㅠ)이제 12월… 더보기

인기 지금 만드는 자막

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,365 | 추천 4
포 라이온즈를 만들고 있어요.사실 미뤄둔 영화 중 하나였는데시간이 꽤 흘러도 나오질 않네요;;셀다 211, 어크로스 더 홀.... 모두결국 직접 만들었네요.이건 코메디 영화로아마 … 더보기

인기 자막제작해서 올릴때.... 정보좀... 굽신 굽신...!

M 再會 | 댓글 9 | 조회 2,405 | 추천 4
자막 제작하셔서 업로드 할때... 꼭 영화 정보하고 소개글 같이 올려주세요... 소개글은 네이버나 다음 영화보다는 imdb 소개글과 평론글 번역해주 올려주시면 더더욱 감사하겠습니다… 더보기

인기 추석은 잘 보내셨는지요~

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,342 | 추천 4
어 호러블 웨이 투 다이를 마지막으로잠시 떠나있도록 하겠습니다.뭐 제가 대단한 사람도 아니고이런 글 쓸 필요는 없지만 그래도 최근에시네스트에 정이 많이 들어서요~ ㅎㅎ당분간 제가 … 더보기

인기 아무도 시킨 일이 아닌데...

S 줄리아노 | 댓글 13 | 조회 2,780 | 추천 4
혼자 막걸리를 먹었어요... (많이)자막 제작 2년 반, 150편... 편당 10여 다운로드...감.고.수.고. 댓글들... 그래도 정말 기다린 누군가가 있겠지...하루, 4시간의… 더보기

인기 제발 좀 개봉하지 마라!!!

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 2,495 | 추천 4
씨네스트에 들리기전Sound of Noise다음 홈페이지에 들려봤습니다.욕이 갑자기 막 나오더라구요!!!앞전 리오도 그랬는데...전 그냥 그 영화가 좋아서 번역했는데도중에 알고 보… 더보기

인기 에릭 로메르 감독 좋아하십니까?

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 3,750 | 추천 4
에릭 로메르(1920,4,4 ~ )는 다른 누벨바그 감독에 비해 훨씬 뒤늦게 알려졌지만 ‘최후의 누벨바그’라는 말을 들을 만큼 가장 지속적으로 누벨바그 영화의 영향력을 보여주는 감… 더보기
목록