제작자포럼 48 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 Body Of Water 2011

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,700 | 추천 1
정말 오랜만이네요~ 플루토님은 여전히...^^ 시간이 날지 모르겠지만 틈틈히 해보려고 합니다. Genre: Drama | ThrillerIMDB rating: 5.8/10Direc… 더보기

인기 마법에 걸린사랑 (Enchanted)

1 losernator | 댓글 1 | 조회 2,699 | 추천 1
공동 작업 글을 올렸었는데 또 혼자 끝내버렸습니다. 천천히 빼먹은 부분 없는지 확인하고 올리도록 하겠습니다. ps. 모르는 분이 많은데 미국에서 1억불 이상 벌어들인 히트작입니다.

인기 블랙 위도우(Black.Widow.1987, 봅 라펠슨)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,699 | 추천 5
컴퓨터 자료조사 업무를 전담하는 미국 법무부 산하 연방수사 특수부서의 요원 알렉스(Alexandra: 데브라 윙거 분)는 "온딘의 저주" 라는 이상한 병으로 백만장자가 죽은 일련의… 더보기
Hot

인기 [+포기한 자막]어택 더 블록(Attack The Block)

13 영화오타쿠 | 댓글 4 | 조회 2,698 | 추천 1
어택 더 블록이 아니라 '익명'을 포기했어요.정말로 제 '익명' 자막을기다리고 계시던 분들에게 정말 죄송합니다. (ㅠ_ㅠ)현재 40~50%를 마쳤는데, 재주넘게시리 너무 힘든 작품… 더보기

인기 핑거 스미스(Fingersmith.2005.DVDRip.XviD.GoDSMaCK,에이슬링 월쉬)

24 오철용 | 댓글 13 | 조회 2,698 | 추천 9
세라 워터스의 같은 이름의 소설을 영화로 만든거라네요런닝 타임 181분에 만만치않은 대사량....빅토리아 시대를 배경으로 두 여인간의 엇갈린 운명과 반전에 또 반전이 이어진답니다완… 더보기

인기 좋은 글귀다

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,698 | 추천 4
번역의 탄생(이희재 저), p320~p324에서 발췌 '끈힘업시'를 '끊임없이'로 적은 것은 국어학자들이 한국어의 형태소를 명확히 분석해냈기 때문입니다. 물론 그것은 다양한 받침을… 더보기
Hot

인기 네임세이크(The Namesake, 2006, 미라 네어 )

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,697 | 추천 2
줌파 라히리의 소설 "The Namesake"를 원작으로 완전한 미국인도 그렇다고 인도인도 아닌 이민자 2세 고골리가 정체성을 찾아가는 이야기입니다 전반부는 결혼해 미국으로 이민온… 더보기

인기 The Foot Fist Way(2006)요거 번역해볼려는데요..

1 정재호 | 댓글 0 | 조회 2,697 | 추천 0
The Foot Fist Way(2006)요거 번역해볼려는데요.. 그다지 알려진 영화가 아닌거 같은데 이런류의 코미디 영화를 좋아해서리... 혹시 고수님들 중 하실분이나 이미 시작… 더보기

인기 트레이터 (Our Kind of Traitor, 2016) 추가 번역(50여 줄) 해보실 분?

25 cliche | 댓글 10 | 조회 2,696 | 추천 1
제가 어거지로 번역 중에 있긴 합니다만 자격지심 때문에마무리가 안 될 듯하고기존 자막을 붙여넣거나 참조해서 재번역하는 것 역시새로 번역하는 것과 별 차이가 없어 보입니다 ㅠ초장부터… 더보기
Hot

인기 뮤직 위딘 (Music Within).2007

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 2,696 | 추천 0
<레드 라이크 스카이>를 작업 하는 도중에 보게 된 영화인데 이 영화 역시 실화를 바탕으로 한 영화입니다. 포스터를 보시면 아시겠지만 이 영화는 여러 가지 상을 받았더군… 더보기
Hot

인기 비커밍 제인 (Becoming Jane, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 12 | 조회 2,696 | 추천 7
전세계가 궁금했던 그녀의 로맨스 세상 모든 연인들의 사랑이 시작되다 혼기 꽉 찬 나이에 남자보단 글 쓰는 것을 더 좋아해 부모님의 골치거리가 되고 있는 제인 오스틴(앤 해서웨이).… 더보기
Hot

인기 보더타운(Bordertown),2007 by 사블무

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 2,696 | 추천 0
93번째 자막입니다..... 5월은 쉬는 날이 많아 번역도 좀 더 많이 될거 같다는 막연한 생각이... 오히려 쉬는 날이 많아 안하고 땡땡이를 칠생각도 난다는... 크크

인기 베를린의 여인, 2008 제작 포기^^

29 슐츠 | 댓글 8 | 조회 2,695 | 추천 3
黑香님이 오늘 자막을 올려주셔서 저는 짐을 덜게 되었습니다^^ 자막 감사합니다 黑香님^^ --------------------------------------------------… 더보기
Hot

인기 마침표 일괄 제거하기 업그레이드 버전

11 존슨리 | 댓글 9 | 조회 2,695 | 추천 2
이전에 올린 '마침표 일괄 제거하기' 포스팅에 대한 댓글로많은 분들의 좋은 생각과 방법을 알게 되어 매우 좋았습니다.이런 것이 소위 '커뮤니티'가 가져야 하고, 가지고 있는 매력이… 더보기

인기 크랭크(Crank.2006.CAM.XviD-DD)

1 K i r a | 댓글 2 | 조회 2,694 | 추천 20
대략 볼만하게는 만들 예정이구요 오역이 많을듯 하네요.. 흠 말은 이렇게 했지만.. 죄송하네요.. 음질이 엄청 나쁘더군요..

인기 자막 제작하시는 분이시라면....

S MacCyber | 댓글 18 | 조회 2,692 | 추천 2
가끔씩 자신의 필명(?) / 아이디를 포탈에서 검색어로 넣어보세요. 좀 흔한(?) 아이디나 이름은 결과가 너무 많이 나오기도 하겠지만 만드신 자막이 어떻게 퍼지고 있는 지를 알 수… 더보기
Hot

인기 나인스 라이프 (The 9th Life of Louis Drax, 2016)

49 iratemotor | 댓글 11 | 조회 2,692 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지사라 가돈 출연작들은 항상작업 대상... ㅎㅎ2017.09.16 19:49 완료
Hot

인기 코리올라누스 (Coriolanus, 2011)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 2,691 | 추천 2
감독 : 랄프 파인즈 주연 : 랄프 파인즈, 제라드 버틀러 로마를 배경으로 한 셰익스피어의 동명의 희곡을 현대 배경으로 재해석한 작품입니다. 대사 자체가 중세 영어가 섞여 있어서 … 더보기

인기 앙코르 세부 싱크 작업 완료 (V2.0)

G 고운모래 | 댓글 7 | 조회 2,691 | 추천 17
도체님이 완성한 작품, 특히 심혈을 기울이신 가사 부분을 보며 감상하니... 소름이 쫙쫙 끼치는군요. 더구나 제작 과정을 상상하며 보니 그야말로 더욱 온 몸이 쩌릿 쩌릿합니다. 절… 더보기
Hot

인기 트레이터(Traitor, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 2,689 | 추천 0
사블무에서 만든 95번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기

인기 그냥 궁금해서요.

M pluto | 댓글 10 | 조회 2,689 | 추천 1
읽으시기 전에잠깐!! 저는 제 자막이 많이 부족한 걸 알고 있기 때문에 제가 잘나서 이런 글을 쓴다고는, 혹시라도생각지 말아주세요. 예전부터 생각했던 건데 오늘 한번 글을 올려보네… 더보기
Hot

인기 더 스퀘어 (The Square, 2017)

49 iratemotor | 댓글 5 | 조회 2,688 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지빠르면 주말쯤 올려놓을 예정2018.08.22 19:18 완료
Hot

인기 미국 친구 (The American Friend, 1977, 빔 벤더스)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,688 | 추천 0
액자의 틀을 만드는 조나단은 자신이 혈액병으로 죽을 거라고 믿는다. 이런 조나단의 미국인 친구인 리플리는 조나단이 죽어간다는 생각을 이용하기로 마음먹는다. 리플리는 조나단을 킬러로… 더보기

인기 [제작취소] 레이크뷰 테라스

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 2,687 | 추천 0
혹시 먼저 올리신 분께서 저희 제작공지 글을 보시고 작업 접으실까봐 노파심에 글 올립니다. 멋진 자막 기대합니다, 화이팅!!! ^^*

인기 이총.The.Closet.2007

17 세방 | 댓글 1 | 조회 2,687 | 추천 0
자료실에 올립니다

인기 디스 걸스 라이프(This Girls Life 2003 Unrated DVDRip XviD-MDP, 애쉬)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,686 | 추천 18
자료실에......

인기 성가신 남자 (The Bothersome Man).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,686 | 추천 7
오랜만에 북유럽 영화 한 편을 보았는데 정말 재미있게 보았습니다.왜 이 영화의 장르에 공포가 끼었을까? 하고 보았는데....정말이지 너무나 삭막하고 무섭습니다.시각적인 공포가 아닌… 더보기

인기 컴퍼니맨.....

12 모래비 | 댓글 11 | 조회 2,686 | 추천 1
장난아니군요.. ^^ 다른 분 자막 수정하는게 더 힘들 줄은 상상도 못했는데.. 지금까지 제 허접한 자막 수정해주신다고 고생하셨던분들.. 존경합니다!!! 처음 봤을때는대사몇 개만 … 더보기
Hot

인기 엽기 캠퍼스2(van wilder 2)

1 cartos | 댓글 3 | 조회 2,686 | 추천 9
타임 킬링용 무비인데.. 1편을 재밋게봐서 허접한 감상용 자막 함 만들어 보렵니다... 다른분이 만드신다면...전 대환영입니다.. 비속어 처리나 직역하면 별로 안웃거나 이해가 안가… 더보기

인기 안 해도 되는 수고라고요?

10 빔나이트 | 댓글 6 | 조회 2,685 | 추천 1
자막 파일을 계속 만들다 보면 최신 영화의 자막을만들 때도 있고. 몇년 전에 나왔거나 정말 오래 전에 만들어진영화의 자막을 만들 때도 있습니다. 저도 최신 영화들의 자막을 여러 번… 더보기