제작자포럼 45 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 捉妖记2 Monster.Hunt.2.2018 제작 들어갑니다.

11 현이아빠 | 댓글 16 | 조회 4,079 | 추천 3
2015년에 Monster Hunt 1편 자막을 만들었기 때문에 2편도 만들어 볼랍니다.딱 2년만에 작업하는 것 같네요.워낙에 회사가 바빠서요~그리고 제가 만든 자막이 영화와 함께… 더보기

인기 자막 제작은 삘이다

1 KDisaster | 댓글 13 | 조회 2,551 | 추천 3
삘 받으니까 후다닥 진행되네요김이 좀 많이 샜습니다만..낼 아침에 농구할 생각을 하니설레는군요새삼..오늘도 오목공원에 다녀왔는데바닥이 엉망이라 사람이 별로 없더라구요3:3 두 겜 … 더보기

인기 The Railway Man 자막 작업 <<완료>>

10 flydragon | 댓글 0 | 조회 2,170 | 추천 3
The Railway Man 자막 작업 시작했습니다. 얼마전 나온 자막이 오번역이 너무 많아서 시작했습니다. 이번주 내로 완성하도록하겠습니다. The Railway Man 2013… 더보기

인기 '로봇 & 프랭크', 느긋하게 진행 중...

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 2,553 | 추천 3
"로봇 & 프랭크(Robot & Frank)"의 한글 자막을 만들고 있습니다. 제이든 님과 KDisaster 님이 이미 제작을 다 하셨으니, 저는 늘 하던 대로 느긋… 더보기

인기 자막 도용의 실태... (특히 WAF 가 표적 ?)

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 2,113 | 추천 3
http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=74673&keyword=마하&sn=off&ss=on&a… 더보기

인기 팔로 알토 자막 제작완료.

1 CoKilRa35 | 댓글 2 | 조회 4,442 | 추천 3
보고싶던 영화인데 자막이 없어 직접 만들었습니다. 오역과 의역 이해바랍니다. 아...스탠딩 업(2013) D,J 카루소 감독의 영화도 보고싶은데 이것도 자막이 없어. 만들까 생각중… 더보기

더 원 아이 러브 (The One I Love, 2014)

19 scndtnn | 댓글 7 | 조회 1,936 | 추천 3
더 원 아이 러브 (The One I Love, 2014, IMDb Rate : 7.1/10, Tomatometer : 81%)2년 전 영화인데 올라온 자막이 없어 손대보려 합니다… 더보기

인기 주로 고전영화 자막을 제작하시는 분들께 질문이 있습니다.

1 maud | 댓글 5 | 조회 3,019 | 추천 3
안녕하세요. 자막제작을 시작한지 이제 일주일 남짓 되는 초짜입니다. 제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해시작했습니다.… 더보기
Hot

인기 제가 번역할 다음 영화는....

13 영화오타쿠 | 댓글 13 | 조회 2,245 | 추천 3
'The Void'입니다!!예고편 썸네일 때문에 놀라신 분들이 많으실 듯(?) 싶네요 ㅎㅎ꽤 오랫동안 눈여겨 보고 있었던 작품인데요.느긋하게 작업해서 올리도록 할게요~1982년 존… 더보기

인기 레인 오브 더 슈퍼맨 자막 제작 들어갑니다

2 asuratemple | 댓글 6 | 조회 2,037 | 추천 3
요청이랑 영문 자막은 있던데아직 한글 번역 자막이 없어서 만들어 보기로 했습니다내용은 데스 오브 슈퍼맨의 후속작품입니다.부족한 실력이지만 늘 응원해 주셔서 감사합니다

인기 마가렛 (Margaret, 2011)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 2,471 | 추천 3
마무리하고 자료실에 올렸습니다.

인기 빛의 속도로 제작되는 자막들....!

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,777 | 추천 3
요즘 웹하드에 보니 최근 신작영화들이 거의 빛의 속도로 제작되어 배포되던데... 도대체 배포처는 어디이며 제작자는 누굴까요...? 진짜 빠른속도로 제작되고 배포되네요...! 우리 … 더보기

인기 원스 어폰어 타임 인 아메리카 확장판

1 gubo77 | 댓글 7 | 조회 2,563 | 추천 3
기존 블루레이판보다 20분 추가된 버전이 나왔네요. 제일 좋아하는 영화이고 이미 10번도 넘게 본 영화라 일단 작업 개시는 해 놓은 상태인데요, 제작때마다 고민은 늘 같네요. 자연… 더보기

인기 토르 2cd 자막 싱크수정 완료 (1cd자막 추가)

3 달마s | 댓글 7 | 조회 3,943 | 추천 3
2cd : Thor.2011.BDRip.XviD-Larceny링크1 1cd : Thor[2011]BRRip XviD-ExtraTorrentRG 링크2

인기 혹시 메탈그레이님이라고...아시는분..

1 김병동 | 댓글 4 | 조회 2,565 | 추천 3
안녕하세요 서울영화제 자막담당 김병동입니다. 저희가 싱크조절도와주실 분 찾고 있는 건 모두 알고 계시죠. 여러가지로 알아보던 중 가장 활발히 활동하시는 분중 한분이 메탈그레이 님이… 더보기

인기 [해외 뉴스] 일본의 자막 제작자, 저작권법 위반으로 체포

10 BeamKnight | 댓글 14 | 조회 2,990 | 추천 3
일본에 공개되지 않은 해외영화의 대사를 마음대로 일본어로 번역하여 만든자막 데이터를 인터넷에 공개한 혐의로도쿄의 한 50대 남성이 7월 상순저작권법 위반 혐의로 교토부경 사이버 범… 더보기

인기 비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) 한글자막 제작완료

29 슐츠 | 댓글 11 | 조회 3,547 | 추천 3
호주에서 만든 1차대전 영화인데 영어자막으로 재미있게 감상한터라 한글자막을 제작중입니다 영어자막으로 볼때는 번역이 수월할것 같았는데... 막상 시작해보니 그렇지도 않네요 >.… 더보기
Hot

인기 Prey 2010 제작 시작

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,299 | 추천 3
바쁘지 않으면 금방 제작 가능 ㅎㅎ늘 그렇듯이 말이죠 후훗~그럼 꾸벅^^

아틀란틱 시티(Atlantic.City.1980.XviD.AC3.HDK, 루이 말)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,816 | 추천 3
왕년의 거물갱 루와 카-지-노 딜러가 되려는 샐리가 만나 사랑을 하고 어쩌다 범죄에 가담해 돈을 얻어 행복해진다는 얘기. 옛 애인 그레이스의 성 화 속에 노년을 보내던 루와 여동생… 더보기

인기 여기에 이런글 올려도 될지 모르겠습니다만..

1 영화를 좋아해요 | 댓글 1 | 조회 2,196 | 추천 3
비양심 신고합니다. 께봉이 삼촌님의 세번째 작품인 카불 익스프레스 자막인데요, 제작자 정보 쏙 빼고 클럽박스 주소를 대문짝만하게 도배를 했더군요. 자유게시판에 올릴까 생각도 해봤지… 더보기

인기 [기사] 구글, 새로운 개념의 즉시 번역 서비스 추진

1 고운모래 | 댓글 8 | 조회 3,075 | 추천 3
구글이 새로운 개념의 즉시 번역 서비스를 추진한다. 28일 로이터통신에 따르면 프란츠 오흐 구글 번역 책임자는 세계 각국인들이 전문가가 아니더라도 세계 주요 언어를 통해 문서를 즉… 더보기

인기 아메리칸 메리 완성했네요..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,990 | 추천 3
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..

인기 서프러제트(Suffragette, 2015)

19 DannaKhan | 댓글 2 | 조회 2,307 | 추천 3
제 수준이 따라가려는지 모르겠지만,열심히 해볼게요. 혹시 선작업자 계시면 알려주세요. 현재 50%정도 작업이 완료됐지만, 전체적인 싱크나 각종 태크가 필요한 상황이라 금방 끝나긴 … 더보기

인기 번역 신청 받습니다

S umma55 | 댓글 108 | 조회 2,682 | 추천 3
참...건방진 글이 될 수도 있지만...저도 영상을 상당히 많이 가지고 있지만,안 본 게 태반이라 어떤 영화를 번역해야할지 난감합니다.신청은 많이 받아봤지만,그 중에서 제 맘에 드… 더보기

복잡한 싱크수정 도구 V2 사용 가이드

1 notnrwk | 댓글 0 | 조회 500 | 추천 3
제가 만든 자막 싱크 수정 도구를 어떻게 쓰면 잘 활용하는것인지는 각자의 필요성에 따라서 다릅니다. 그러니까 그냥자기가 쓰기에 편하고 시간을 절약해 준다면 그걸로 충분합니다.그렇지… 더보기

베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth) 1부 1편

1 지푸라기칼 | 댓글 0 | 조회 1,907 | 추천 3
다행히 이태리 자막에 누락된 부분이 있어서 두어 군데 첨가해서 1부 1편 완료했습니다. 나머지도 계속 작업하겠습니다. http://us.imdb.com/title/tt0346336… 더보기

무풍지대를 뚫고 나온 몇 편들...

S 줄리아노 | 댓글 27 | 조회 1,859 | 추천 3
무엇 하나 까닥 할수 없던극악의 무기력의 무풍지대를손바닥 오목히 말아 노 저어 나오고 보니5개월이 지났네요.그 안에 부스러기 같던 작업들을 정리해 보았더니, 또 스무 편이 훌쩍 넘… 더보기
Hot

인기 걸하우스 (Girl House 2015) - 자막제작 완료되었습니다 :)

2 artmovie | 댓글 2 | 조회 2,585 | 추천 3
이 영화 자막 목 빠져라 기다리신 분들... 모르긴해도 좀 계실거예요! 미국에서 2015년 2월에 릴리즈된 영화인데 저 또한스릴러, 공포 쟝르 매니아로서 영화가 재미있어 보여 영화… 더보기

인기 자막의 늪에서 벗어나기 위해...

1 관풍요 | 댓글 7 | 조회 2,951 | 추천 3
며칠 전 아는 동네 형님의 아내인 형수님께 최근 나온 한국영화를 소개했더니... 형수님께선 "난 한국영화 안 봐" 라고 하시더군요... 이유인즉슨 '수준이 떨어져...' 자막 공부… 더보기

인기 그야말로 영작헬프 요청 The Passage(1979)

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 3,110 | 추천 3
맨땅에 헤딩하기 시작하고 줄잡아 백 번은 본 것 같습니다. 이제 한계점에 다다라서 고수님들께 딕테이션 보충 및 감수를 요청합니다. 아무 자막도 없는 상태에서 싱크 생성해가면서 어설… 더보기