제작자포럼 45 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 만들기 정말 힘든 작업이네요...

5 선우도우 | 댓글 6 | 조회 2,798 | 추천 1
얼마전 Meet the spartans 자막을 만들어 올렸습니다. 2주정도 걸렸는데 워낙 올려달라는 재촉이 심해 완성한 날 저녁에 그냥 올렸지요.. 그런데...글쎄... 토요일(4… 더보기

제작공지 20231018 - 귀신 노인 광인

12 Lowchain232 | 댓글 4 | 조회 430 | 추천 1
Ghostwatch (1992, 레슬리 매닝) - 영국 공포 모큐멘터리Pictures of the Old World (1972, 두샨 하나크) - 체코슬로바키아 다큐멘터리Bad B… 더보기
Hot

인기 3~4개월 후에 뵙겠습니다아 ㅠㅠ

1 달의아이 | 댓글 10 | 조회 3,230 | 추천 1
원래 <공포의 섬>을 끝내고 <마녀, Haxan>을 하려고 했는데 피판이랑 시험준비가 겹치는 바람에 <공포의 섬>도 늦어졌고 <마녀>는 … 더보기

에오쉴 5x10 자막제작이 지연될 것 같습니다

6 Cheesepizza | 댓글 9 | 조회 1,986 | 추천 1
안녕하세요치즈피자입니다오늘은 일로 인해 자막 제작을 하지 못할 것 같습니다...왜냐하면 돌아오는 주에 중요한 수행평가가 있거든요...근데 아직 많이 준비되지 못한 상태라 제작을 수… 더보기

인기 크로싱 오버 완료

1 누키 | 댓글 0 | 조회 3,092 | 추천 1
자막 자료실에 올렸습니다. 침대에 엎드려서 배깔고 노트북으로 작업하다가 허리에 병났네요....ㅠ 어려운 부분과, 머리 속에는 맴도는데 좋은 단어를 찾지 못해 소설을 써내려간 부분이… 더보기

인기 궁금한 거...

M pluto | 댓글 7 | 조회 2,209 | 추천 1
제가 자막에 제작자 명을 넣지 않습니다만...씨네스트 문구도 넣었다가 넣지 말라 하셔서제 자막에는 아무 정보도 없습니다.근데 오늘 검색하다보니발데마르 자막이 곰 자막 자료실에 올라… 더보기

인기 크로니클 한글 자막 작업 들어갑니다.

10 빔나이트 | 댓글 7 | 조회 6,342 | 추천 1
"크로니클(Chronicle)"의정식 동영상 파일과 영어 자막을구했습니다. 상영기간 막바지 평일밤에 극장을 갔더니 극장 안에 저 혼자밖에 없어서, 그 많은 자리를 저 혼자독점하고 … 더보기

씨씨(Sissy, 2022 호주)

10 아벤트 | 댓글 3 | 조회 825 | 추천 1
한나 발로우(Hannah Barlow) 등 감독, 아이샤 디(Aisha Dee) 등 주연 2022년 호주 영화 씨씨(Sissy) 한글 자막 제작합니다.2022년 부천판타스틱 영화… 더보기

인기 'five figure deal' 이란 게, 무슨 뜻인지..?

1 고전영화만세 | 댓글 5 | 조회 3,295 | 추천 1
드디어, 영작 헬프를 이용하게 되었습니다.. 지금 프레지어 9화 번역 중입니다만.. 프레지어가 광고에 출연하게 되었는데, 비비가 매니저로 계약을 따왔습니다만, 여기서 프레지어가, … 더보기
Hot

인기 그냥 심심해서...

M pluto | 댓글 20 | 조회 2,945 | 추천 1
요놈 같은 놈 하나 더 키우고 싶다는...ㅋㅋ******************************자막 만들면서 영화를 보고, 만들기 위해서 보고...그러다보면 영화에 대한 감상이… 더보기

인기 메디엄 미번역구간중..

3 김충환 | 댓글 2 | 조회 3,443 | 추천 1
얼마전 보니까 자막이 나와있는데 Now i lay me down to sleep ~ Pray the lord my soul to take 부분이 있습니다. 보통 미국이나 그런데서 … 더보기

인기 퍼시잭슨과 번개도둑

3 담군 | 댓글 2 | 조회 3,724 | 추천 1
다른 분이 먼저 제작 하셨네요. 그래서 저도 바로 만들었습니다. 즐감하세요

白蛇2：青蛇劫起 2021 White Snake 2 Green Snake 2021 백사 2 : 청사겁기 자막 제작합니다.

11 현이아빠 | 댓글 2 | 조회 1,979 | 추천 1
씨네스트에 자막 찾으러 로그인했다가 오데야러쉬님이白蛇2：青蛇劫起 2021 White Snake 2 Green Snake 2021 백사 2 : 청사겁기 영상이 Release됐다고 알… 더보기

[의역 vs 직역] 그 승자는?!

5 익난 | 댓글 6 | 조회 774 | 추천 1
먼저 자극적인 제목 사과드립니다ㅠㅠ!단도직입적으로 간단한 예를 들어보자면, 보통 서양권에서는 "three, two, one!" 으로 세잖아요?그러나 한국인인 저희에게는 "하나, … 더보기

벽돌과 바위들 조금 내려놓으며...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 547 | 추천 1
아버님을 보내고 45 년 만에 똑같이어머니를 두 분의 고향인 부산 해운대오륙도 앞바다에 뿌려드리고 왔습니다.안타깝고, 슬픈 마음 보다는이제야 큰 바위를 내려놓는 것 같은저의 심정이… 더보기

더 카멜레온 완성!!

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 1,916 | 추천 1
혹시 5150 엘름스 웨이란 영화를 아시는지요? 제가 예전에 번역한 영화인데 재미가 아주 쏠쏠했죠~~~^^ 그때 남자 주인공이 이 영화에 출연한다길래 계속 기다렸었습니다. 결국 제… 더보기
Hot

인기 백악관 최후의 날(Olympus has fallen, 2013)

1 redwings | 댓글 6 | 조회 11,567 | 추천 1
어제였던가 영문 자막이 올라왔더라고요워낙에 천천히 만들다 보니그 전에 올라올 공산이 크겠지만노력해 보겠습니다. 7/2 끝났어요-

조금 지난 이야기지만

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 1,889 | 추천 1
전에 썼던 글은 같이 작업하신 K 님의 요청으로 삭제했습니다만... 얼마전에 **미디어에서 smi 자막 싱크 넣는 알바를 하게 됐습니다. 영상번역 전문으로 하는 곳에서 번역한 대본… 더보기

인기 Lesbian Vampire Killers(2009)

1 코파다피나 | 댓글 1 | 조회 3,090 | 추천 1
자막을 다만들긴 했는데.. 모쿠진님 자막과 중복이라 자삭합니다^^ Lesbian.Vampire.Killers.DVDRip.XviD-DoNE[KnE].smi Lesbian.Vampi… 더보기
Hot

인기 그냥 심심해서 디트로이트 메탈 씨티 / Detroit Metal City (2008) 이나 재번역 해보끄아 하다가..

16 o지온o | 댓글 6 | 조회 2,145 | 추천 1
안녕하세요.심심하길래 만들어볼까 했는데 저의 수준에서 해결 될 작품이 아니더군요.편당 시간이 15분 정도고..볼 때도 상당히 재밌게 봤고..아주 무난하게 만들 수 있을 줄 알았었는… 더보기
Hot

인기 님포매니악 볼륨1+2 (Nymphomaniac: Vol. I+II, 2013)

25 cliche | 댓글 4 | 조회 2,963 | 추천 1
SUB자막이 없어서 하려고 합니다. 여유 갖고 찬찬히 할 생각이고요.VOD 화질이 별로인 '땡스 포 쉐어링'도 시작은 했는데 언제 끝날지는 모르겠네요.
Hot

인기 Soloist 제작해 보겠습니다.

1 누키 | 댓글 2 | 조회 3,891 | 추천 1
제작하고 계신 분이나, 계획하시고 계시다면 말씀해 주세요. 제가 양보하겠습니다. ㅎㅎ 게시판에 그림 첨부했는데 안나오는 경우는 무신 경우인가요? 궁금하네요

인기 언 애듀케이션

3 담군 | 댓글 0 | 조회 3,043 | 추천 1
와우 죽는 줄 알았네요,,, 평가가 좋은 영화라서 꼭 하고 싶었는데 다시 하고 싶지 않네요, 특유의 영국 발음에 말이 너무 빨라서 싱크 조절이 너무 어려웠습니다.... 결국 대사를… 더보기

인기 자막/릴

M pluto | 댓글 16 | 조회 5,038 | 추천 1
먼저...이런 것도 모른다고 흉보시지 말기입니다. 흠..한 영화에 릴이 여러 종류잖아요.그 릴이라는 거 크게 중요한 건가요?릴에 따라서 영상의 질이 달라진다던가 그런 거에요?영상을… 더보기
Hot

인기 (긴급)토렌트 나라 ..한달 자동 소액결제 사기 주의~~

7 푸른소금 | 댓글 5 | 조회 4,257 | 추천 1
안녕하세요 푸른소금입니다 다름이아니라..오늘 어의 없는 일을 당했네요 오랜만에 토렌트 나라에 들어가봐야지 해서 들어 가봤는데..뜬금없이 대문에 다시 회원 가입하라는 문구가 있더군요… 더보기

인기 아.... 해리포터 자막땜에....

1 누키 | 댓글 2 | 조회 4,250 | 추천 1
자막용 이메일을 잘 안들어가다가 좀전에 들어가 보니 P2P에 해리포터 자막이라고 누가 허위로 제가 만든 다른 영화 자막을 올렸나본데요.... 항의 메일이 빗발치네요....ㅎㅎㅎ 엄… 더보기

인기 WAP자막팀 이전 안내

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 3,884 | 추천 1
도대체 저희한테 무슨 마가 낀 건지... 전생이 역마살을 타고 난 건지... 암튼 WAP자막팀이 다시 한번 그 보금자리를 옮기게 되었습니다. http://club.mirdisk.c… 더보기
Hot

인기 힌디 미디엄 (Hindi Medium)

3 모릿 | 댓글 10 | 조회 2,608 | 추천 1
일단 이것저것 찜해두고 천천히 작업하는 주의라.. 이해해주세요^^힌디 미디엄은자녀의 교육을 위해 애쓰는 부모의 노력을 그린 작품입니다.인도 역시 우리와 닮았습니다. 그들 역시 가족… 더보기

조용한 열정 (A Quiet Passion, 2015)

49 iratemotor | 댓글 2 | 조회 1,957 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지2~3일 후 자료실에 업로드 예정2017.12.20 23:10 완료

인기 자막제작자 포럼을 커뮤니티쪽으로 이전할 계획입니다.

M 再會 | 댓글 0 | 조회 3,066 | 추천 1
요즘은 별 정보가 안올라 오기는 하는데.. 그래도 옮겨볼까 고민중입니다. 덩달아서..... 제막제작 가이드도 옮겨갈려고요... 제작공지 많이 많이 해주세요...!