제작자포럼 40 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Me and Earl and the Dying Girl(나와 얼 그리고 죽어가는 소녀) 40% 완료됐습니다.

13 영화오타쿠 | 댓글 0 | 조회 1,997 | 추천 4
파이널 걸스 끝내고 작업하는 건데 천천히 무난하게 작업해서 담주 주말이나 그 전 쯤에 올릴 것 같습니다. 너무 무리해서 하진 않으려고요. 아마 그 다음 작품은 맨 온 더 문이 될 … 더보기
Hot

인기 에혀.. 괜히 만들어놓고 문책당하는 기분

22 박해원 | 댓글 21 | 조회 4,154 | 추천 4
사람들이 왜 생각이라는 걸 안할까요..드래곤볼같은 경우는 제 친구도 왜 싱크가 안맞냐고 하더군요. 허허.밑에 친구는 똑 자기가자막만든 거같죠? ㅋㅋ

Death Proof 완성 by 사블무

10 조남기 | 댓글 8 | 조회 1,788 | 추천 4

인기 Big Ass Spider 2013/제작완료 (12/23)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,756 | 추천 4
자막 제작합니다. ㅋ 오랜만에 크리쳐물 해보고 싶어서요. 주말 내 올리는 걸 목표로... 흠... 아니면 월요일... 모르겠슴다. 아무튼.. 그러합니다. --------------… 더보기

인기 Choose 2011

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,238 | 추천 4
평점은 좀 낮지만 만들어 볼까 합니다.시간이 나면 빨리 만들고 아님생각보다 더 오래 걸릴지도 모르겠습니다.그럼 꾸벅^^

인기 Exposed, 2016 .. 스페인어 부분 번역작업 들어갑니다.

35 하루24 | 댓글 3 | 조회 2,000 | 추천 4
BearMan님이 영문자막부분을 번역해 주었으나.. 스페인어 대사부분의 번역이 누락되어 그 부분만(300라인정도) 번역합니다 지금 현재(2016.03.18 pm 4:15) 기준 1… 더보기

호랑이와 눈 (The Tiger And The Snow).2005

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,978 | 추천 4
생각보다 의외로 말이 빠르고 말도 많고...아무튼 베니니 아저씨 정말 사람 정신 없게 만드네요 ^^자꾸 보면 볼수록 묘하게 재미있으면서도 슬프고 아름답고그러면서도 한편으론 너무 비… 더보기

정오의 열정(The Hot Spot, 1990, 데니스 호퍼)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,885 | 추천 4
텍사스의 작은 마을에 해리라는 잘생긴 사나이가 나타난다. 해리는 이 마을에 머물면서 중고차 세일즈맨으로 취직한다. 그는 그를 계속 유혹하려 하는 회사 사장의 부인 돌리와 불륜의 관… 더보기

라스트밈지 (The Last Mimzy, 2007)

3 아무개 | 댓글 2 | 조회 1,977 | 추천 4
오늘에서야 완성했네요 꾸준히 하다보니 100% 완료를 하게된 것 같습니다. 자막 제작하면서 느낀 점이 많이 몇가지 있는데 1. 무슨 대사가 이렇게 많냐 2. 한글 맞춤법이 번역보다… 더보기

여우비.Rain.Dogs.2006.PROPER.DVDRip.XviD-WRD

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,832 | 추천 4
시골에서 어머니와 단 둘이 살던 19살의 퉁은 쿠알라룸푸르에 있는 형을 만나러 간다. 이 일은 사랑, 충실함, 상실이 서로 충돌하는 세계에서 자아를 발견해가는 여행의 시작이 된다.… 더보기

살인 혐의(Monsieur Hire, 1989, 파트리스 르콩트)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,740 | 추천 4
22살의 아가씨 피어렛 브르조아가 살해된다. 유일한 목격자인 택시 운전수가 검정 외투를 입은 사나이가 건물로 뛰어드는 것을 봤다고 진술한다. 이를 토대로 수사에 착수한 브르스난 형… 더보기

아이스 크림, 아이 스크림 (Ice Cream, I Scream).2006

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,731 | 추천 4
오랜만에 터키 영화 한 편을 보았습니다.자주 접하기 힘든 영화인 만큼 호기심 반으로 보게 된 영화인데결과는 상당히 만족스러웠습니다.(어디까지나 제 개인적인 생각입니다 ㅜ.ㅜ)온 가… 더보기

인기 라스트 서바이버즈 (The Last Survivors, 2014) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 2,889 | 추천 4
내일 최종 검토하고 올릴게요~

인기 으앜!! 랜섬웨어 다 날렸네요 ㅠㅠ

15 무비짱임 | 댓글 7 | 조회 2,329 | 추천 4
"좀비 스키장" 어제 다 완료하고 오늘 검수한 후 올릴려고 컴을 켰는데...자막파일이 이상한 숫자와 영화의 조합된 파일로 바뀌어있네요 ㅠㅠ다른데 저장해놨어야 됐는데...첨부터 다시… 더보기

인기 보응을 한번해볼려고하는데요 연습삼아;;;

7 박두식 | 댓글 8 | 조회 2,613 | 추천 4
흐음 제가 보응 번역을 한번해볼려고하는데요 자막가이드에서 구글번역기 를 추천해주던군요 다른건 알아들은건 끼워맞쳐서 해석을 해볼려구하는데요 sim파일을 저장해서 어케하는거죠? 영문자… 더보기
Hot

인기 라스트 서바이버즈 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,173 | 추천 4
대사 자체가 많지 않고 대부분 평이한 대화들로 이뤄져있어 부연설명할게 별로 없네요. #1. Cessna 미국의 항공기 메이커. 세계 3대 경비행기 메이커이며 사진과 같은 단발 프로… 더보기

인기 애정적 아치(Teeth of Love 2006 DVDRip XviD-NewMov - Zhuang Yuxin)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,158 | 추천 4
중국 영화 한 편...1970년대 후반 고등 학교 여학생 콴 이홍 6공주파의 짱으로서, 머스매들도 꼼짝못하는 학교 일진이다 남학생들에게 인기가 좋다는 이유로 린 지에라는 여학생을 … 더보기

인기 어느덧, 그 12월이 되었군요...

S 줄리아노 | 댓글 39 | 조회 2,097 | 추천 4
이제, 그 12월이군요..사실, 전 그간 사정상 혼자 지내왔습니다.(혼밥도 혼술도 괜찮아... 라고 말하시는 분들께 전 감히 제정신 아니라고 말씀드리고 싶네요... ㅠ)이제 12월… 더보기

인기 Force 10 From Navarone 중에서

G excel5door | 댓글 10 | 조회 2,369 | 추천 4
The Guns of Navarone의 속편 Force 10 From Navarone을 번역해봤습니다. 이 부분이 가장 어렵게 느껴지네요. 특히 넷째 줄은 도통 감을 못잡겠습니다.… 더보기
Hot

인기 [자막공장] 영문자막 번역의 기발한 실험적 시도이긴 한데

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 3,835 | 추천 4
일단은 참신한 아이디어 같은데, 제작에 따른 애로 사항은 참 많겠네요...역시 공장이란 개념은 무리라 판단됩니다.자막공장 베타서비스 오픈영화광들이 모여서 영문자막을 덧말로 번역하는… 더보기

인기 비잔티움 ( Byzantium, 2012 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 2,891 | 추천 4
[추가] 빨리 하느라고 했네요. ^^; 관심 있으신 분들은 감상해보세요. ======================================================== 혹시… 더보기

인기 쏘우 6-7 (Saw VI-VII, 2009-2010) vod2smi

28 넬종완 | 댓글 3 | 조회 2,330 | 추천 4
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003257393 쏘우 8(Saw: Legacy)이 2017년 개봉 예정으로 공식 제작확정 … 더보기
Hot

인기 번역이 잘 안 풀리네요

10 BeamKnight | 댓글 4 | 조회 3,396 | 추천 4
현재 "엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트(X-Men: Days of Future Past)"의 번역을 진행하고 있습니다. 이런 저런 사정이 생겨서 엑스맨은 물론이고 '트랜스포머: … 더보기
Hot

인기 그 여자 작사 그 남자 작곡 Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th (1CD, 698M)

1 께봉이삼촌 | 댓글 6 | 조회 2,063 | 추천 4
자막제작 : 께봉이삼촌 딕테이션 & 씽크, 5번째 자막 제작일자 : 2007.04.04 의역과 오역이 많더라도 양해 바랍니다 드디어 완성해서 올렸습니다. 좋은 영화즐감하세요

인기 포 라이온스 제작 완료

10 롤두 | 댓글 8 | 조회 2,738 | 추천 4
죽을 똥을 다 쌌습니다. 완성했네요~ 제 영어실력이 이제 다 뽀록날겁니다. 그래도 덕분에 이 영화를 알게된 분들이 많아진다면 저도 너무 좋을거 같네요. 제가 꼽는 베스트 코메디 영… 더보기
Hot

인기 120BPM (120 battements par minute, 120 Beats Per Minute, 2017)

49 iratemotor | 댓글 4 | 조회 3,462 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지현재 1080p, 720p블루립은 받아놨는데, 다른 곳엔 잘 안 보이는 것 같아서...동영상 관련 정보 댓글로 알려주시면 참고해서포스팅 여부 결정… 더보기

인기 사랑해, 파리 에서 '발런체인', '애플릿', 그리고 '벌룬'

1 께봉이삼촌 | 댓글 10 | 조회 2,739 | 추천 4
HLS 릴 기준 CD1 거의 마지막 에피소드인 # 몽소 공원_알폰소 쿠아론 - 중년의 아버지 어린 나이에 엄마가 된 딸과 인생을 논하다! 에서 에서 아버지인 닉 놀티가 딸에게 손자… 더보기
Hot

인기 데려다주다 ↔ 데려다 주다

42 신동휘 | 댓글 2 | 조회 4,190 | 추천 4
띄어쓰기 질문입니다. 다음과 같이 띄어 쓰는 것이 맞을까요? 1. 테츠코 집에 데려다주고 갈게 ↔ 테츠코 집에 데려다 주고 갈게2. 데려다줄게 ↔ 데려다 줄게3. 데려다준다니까 ↔… 더보기

인기 [제작보류]아웃로

16 세방 | 댓글 7 | 조회 2,194 | 추천 4
엄청난 욕을 계속해서 해대는 어떤 분이 계십니다....뭘 그리 잘못한걸까요?영화사에 계시는 분일까요?저......보류할지 아예 그만두고 혼자 감상용으로나 만들려고 여러 생각중입니다… 더보기
Hot

인기 남과북.north.&.south.s01e01.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 3 | 조회 2,637 | 추천 4
총 3시즌으로 구성된 미드입니다1985년 6편,1986년 6편,2004년 4편당분간은 매달려야 할 듯....우리나라에서도 과거에 방송 됐었습니다기억하시는 분은 불혹이 넘으셨다는 말… 더보기