제작자포럼 40 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 중국어 자막 구하는 방법?

1 valcan | 댓글 2 | 조회 3,027 | 추천 1
감명 깊은 중국 영화의 경우 중국어 자막을 구하고 싶을 대가 많습니다. 이것 구하기 편한 중국 사이트라든가, 또는 구글 등에서 구하고자 할 때 검색시 '자막'에 해당되는 중국어는 … 더보기

인기 간만에 제작했는데 저작권자료네요

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,633 | 추천 2
목록 검색했는데 안 나와서 올렸는데 safe로 검색했더니 나오네요 한글로 세이퍼라고 되있더라능.. ㅋㅋ 암튼 지워야겠네요 ㅜ 늦었지만 새해 복 많이 받으세요 (_ _)
Hot

인기 세븐 싸이코패스(Seven Phsychopaths) 작업합니당~!

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 2,805 | 추천 2
오랜만이에요, 여러분! 갑자기 해볼만한 작품 생겨서 작업해볼려구요. 헤헤 이미 한글자막이 나오긴 했는데 개인 소장용 목적으로 만들어서 올릴 예정입니다. 현재 1/4 완료했고요. 기… 더보기
Hot

인기 30 Nights of Paranormal Activity with the Devil Inside the Girl with the Dr…

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 3,365 | 추천 1
<써티데이즈 오브 나이트>, <파라노말 액티비티>, <데블 인사이드>, <밀레니엄 : 여자를 증오한 남자들> 짬뽕 영화 ㅎㅎ

인기 제작공지 할게요

1 겨울그림 | 댓글 13 | 조회 3,323 | 추천 2
록산느 Roxanne 1987 --> 블루레이 추출 섭자막 변환 수정 완료 셔터 아일랜드 Shutter Island 2010 --> 블루레이 추출 섭자막 변환 예스맨 Y… 더보기

인기 자막자료실 댓글... !

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,618 | 추천 1
자막자료실 자막자료에 단기간 40개가 넘는 댓글은 아주 오래전에 외에는 처음보네요..! 제가 열심히 다니고 있는 카페나 커뮤니티는 뭐 빈번한 현상이지만 우리 씨네스트는 그래본적이 … 더보기

인기 스타맨, 록산느, 고릴라, 탈옥, 등등 문의합니다

1 겨울그림 | 댓글 6 | 조회 2,524 | 추천 1
엇그제 공지한 자막들입니다 스타맨과 록산느는 영상 못구해서 아직 변환 안들어갔습니다 주말동안 레드히트 와 서브웨이는 그나마 끝내고 올렸구요 나머지 영화들이 문젭니다 아놀드의 고릴라… 더보기

인기 탈옥, 레드 히트, 서브웨이, 쓰리 아미고, 멀홀랜드 Dr, 스타맨, 록산느 섭변환

1 겨울그림 | 댓글 4 | 조회 3,075 | 추천 1
탈옥 - 섭변환완료 수정중 -->정발 dvd임에도 자막이 완전히 틀림, 싱크도 안맞음 어이없을 정도로 개판, dvd보다가 욕했네요 서브웨이 - 기존 2CD 프레임 변환후 수정… 더보기
Hot

인기 플라이트(Flight, 2012)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 3,046 | 추천 1
http://www.imdb.com/title/tt1907668/?ref_=fn_al_tt_1로버트 저메키스 감독과 덴젤 워싱턴의 신작입니다.불시착에 성공해서 영웅이 된 비행기 기… 더보기

인기 포제션 : 악령의 상자 완료했습니다.

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,381 | 추천 1
자막이 있을 줄 알았는데 없더군요. 조금만 하면 끝날거 같습니다. 무교 사람이 기독교 용어가 나오는 영화를 만들다보면 성경 문구 때문에 곤란할 때가 많은데, 이번엔 직접 KCM에서… 더보기

인기 못말리는 전설의 막시무스 (The Legend of Awesomest Maximus) 2011

1 겨울그림 | 댓글 2 | 조회 3,419 | 추천 1
완료 했습니다만 수정할 부분이 많아요 엄청 다 끝나면 올리겠습니다

인기 당분간 영화작업은 못하게 되었습니다.

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,634 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 그동안 몇 개 작품으로 인사를 드렸는데... 번역 일을 정식으로 시작하게 되면서 자막 제작은 당분간 어려울 것 같습니다. 잠시나마 즐거웠습니다. 작업 후 … 더보기

인기 악마의 여단, 코만도 전략 (The Devils Brigade, 1968) 제작중-->제작완료

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 2,967 | 추천 1
<악마의 여단> 또는 <코만도 전략>이라는 제목으로 국내에 알려진 영화인데, 이차대전 당시 캐나다와 미군의 혼성부대로 편성된 특수부대로 이탈리아 전선에서 혁혁… 더보기

인기 건즈, 걸즈 앤 갬블링 (2011) 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 3 | 조회 2,761 | 추천 1
드디어 끝이 났군요. 원래 돌려보기를 한번 해야 하지만... 작업하면서 여러번 돌려봤기 때문에 전체 돌려보기는 여러분의 몫으로 남깁니다. 중국어를 하다가 영어를 하니 좀 낯설기도 … 더보기

인기 건즈, 걸즈, 앤 갬블링 (2011) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,141 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 다음 작을 뭘로 할까 고민하던 중... 어느 분의 요청게시판을 보고 <건즈, 걸즈, 앤 갬블링>을 보게 되었습니다. 간단히 감상을 밝히자면.. … 더보기

인기 애적면포혼 1차완료 - 베타테스터 모집(마감)

10 무명검 | 댓글 32 | 조회 2,376 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 여러 분들의 관심과 성원에 감사드립니다. 12/17일 부로 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 자막 베타테스터 모집을 마감하려고 합니다. … 더보기

인기 007 대사에 웬 '된장녀'… 영화 자막이 너무해

M pluto | 댓글 4 | 조회 3,216 | 추천 1
ㅎㅎ 새삼스럽지만 그냥 기사 제목 보고 클릭해서 봤어요. 뭐 항상 있어왔던 얘기라 새로울 것도 없죠. ^^;; 기사 퍼오면 안 된다고 재회님이 그러셔서 링크만.. http://me… 더보기

인기 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 시작

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,428 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 세번째 작으로 여러 분들의 요청이 있었던 <애적면포혼> 시작합니다. 제목을 번역하면 어떻게 할까.. 많이 고민했지만 <사랑이 담긴 빵>… 더보기

인기 탈명금 자막제작 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,045 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 3박 4일만에 작업이 끝났습니다. 첫 작 이후 두번째 작이네요... 중국어 자막에 맞춰 최대한 맞게 하려고 노력했습니다만 평가는 보시는 분들께 맡겨야겠습니… 더보기

인기 혹시 중국에 거주하고 자막 제작자님은 없으시겠죠...?

M 再會 | 댓글 2 | 조회 2,266 | 추천 0
한참 방문자수가 많은 저녁시간 주말 이런때에 디비에 부하가 걸리기도 하지만... 뜬금없이 방문자수가 전혀 없는 새벽시간에도 디비서버에 부하가 걸려 문제를 이르키고 있습니다. 해서 … 더보기

인기 자막 때문에 욕 먹는 게 얼마만인가...

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,149 | 추천 2
'혹성 탈출: 진화의 시작(Rise of the Planet of the Apes)'의 한글 자막 제작 후기를 적은 블로그 포스팅에 아래와 같은 악플이 비밀덧글로붙었더군요. 님 자… 더보기

인기 다크나이트 라이즈(The dark knight rises) 최종 번역 완료

1 galou | 댓글 3 | 조회 2,966 | 추천 3
통합 자막버젼입니다. 역시.... 애니메이션이나 예능 번역만 하다가 영화 번역을 해보니 굉장히 힘드네요. 모든 자막 작업자 분들의 노고를 알 것 같습니다. 이 사이트를 발견해서 참… 더보기

인기 탈명금 (Life Without Principle) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 2 | 조회 2,269 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 첫작인 <건당위업>을 선보인 지 거의 3개월이 지났군요. 후속작으로 <타오제>(Simple Life)를 할까도 생각했었는데.. 국내 … 더보기

인기 미국 새도 길고양이도 다 똑같네요

1 잔인한시1 | 댓글 5 | 조회 2,517 | 추천 1
3층 짜리 아파트에서 담배를 숨어서(현재 전도사인 외사촌 누나 집에 얹혀 살기에 ^^;;;) 피면서 주로 티비 안테나나 건물 테두리에 앉은 새들을 부러워 하며 봅니다. 너희들은 자… 더보기

인기 help me

1 PAXROMANA | 댓글 0 | 조회 2,854 | 추천 2
다크나이트 라이즈 자막 만들고 있는데 처음 자막만드는거라 힘드네요 할거 없어서 영어공부 하면서 하고 있는데 영어 지우고 한글 다시 쓰는게 너무 번거롭네요 SMISyncW 쓰는데 편… 더보기

인기 사이런트 힐 : Silent Hill Revelation 3D 2012

8 여름장마 | 댓글 3 | 조회 2,920 | 추천 2
제작 들어갑니다... 영상과 자막은 구했지만... 영상 화질이...TS라는ㅠㅠ 화면이 너무 어두어서... 감상하는데는 무리가 있습니다... 720p TS는 화질은 괜찮은데... 싱… 더보기
Hot

인기 다이어리 윔피 키드 3 (Diary of a Wimpy Kid: Dog Days, 2012)

10 롤두 | 댓글 0 | 조회 2,903 | 추천 2
어쩌다보니 시리즈 물을 하고 있네요; 의무감으로 3편도 제작합니다. 1,2편 다 재밌게 봐서 3편도 기대가 됩니다. 시간이 꽤 걸릴거 같네요~^^
Hot

인기 웰컴 투 사우스 드디어 개봉!!

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 2,616 | 추천 1
예전에 제작한 영화 cell 211도 개봉할 줄 몰랐는데 개봉했죠. 이번 영화는 아예 기대도 안 했는데 개봉을 하네요 ㅎㅎ 이럴수가~ 아마 한국식에 맞게 사투리로 번역을 해서 극장… 더보기

인기 Lobos de Arga, Game of Werewolves (영제) 2011/제작완료 (11/16)

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,141 | 추천 2
오늘... 시작할까 합니다. ================ 끝!!!!!!

인기 '루퍼' 자막 제작 들어갑니다.

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 4,728 | 추천 2
얼마 전에 www.SubScene.com 에 영어 자막이 올라왔더군요. 영화 상영이 다 끝난 마당에 이런 공지를 하는게좀 우습긴 하지만, 조셉 고든-레빗, 브루스 윌리스, 에밀리 … 더보기