제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 제작자 분들에게 요청 겸 질문이 있습니다.

15 dispreview | 댓글 12 | 조회 2,259 | 추천 0
우선 씨네스트 관리자 분에게 문의를 했으나 제작자분들에게 직접 물어보는게 더 좋은 것 같다는 답변을 듣고 여기에 질문을 올립니다.현재는 아니지만 앞으로 카카오tv를 통해서 개인방송… 더보기
Hot

인기 제작하시는분들 구글 자막 번역은 사용 안하시나요?

1 릴리아니아노 | 댓글 19 | 조회 2,270 | 추천 0
생각보다 구글 자막 번역을 그냥 번역기로 아시는 분들이 많아서어떻게 자막 번역을 하시는지궁금하네요.구글 자막 번역이 활성화되면 좋을 것 같은데...서로 팀모아서 빨리빨리 만들 수 … 더보기

인기 눈에게 바라는 것(What the snow brings)자막

1 키샤 | 댓글 1 | 조회 2,274 | 추천 6
눈에게 바라는 것...자막이 아무리 찾아도 안보이는 군요. 나온지도 꽤 됐고... 혹시 제가 못찾는 것인지...ㅎㅎ; 제가 못찾는 것이라면 알려주셨으면 합니다.^^:
Hot

인기 이게 최선입니까

11 딸기산도 | 댓글 2 | 조회 2,279 | 추천 1
안녕하세요!먼저, 고통을 견디고 이 자리를 지켜주신 여러 선배님께 깊은 감사 말씀을 드립니다..오늘은 자막-씨네스트에 대해 얘기해보려 합니다.자막 제작을 포기하는 시점은 누구에게나… 더보기

인기 대사와 화면상의 문자를 동시 처리하려면...

1 만물이론 | 댓글 11 | 조회 2,290 | 추천 0
물론 ASS 자막이라면 쉽게 대처 가능하겠으나SRT나 SMI 형식의 자막을 만들다 보면간혹 대사와 화면상의 문자가 동시에 나오는 바람에이 둘을 처리하는데 애먹을 때가 있습니다.예를… 더보기

인기 Don't worry he won't get far on foot 혹시 자막 있을까요?

3 진초밥 | 댓글 4 | 조회 2,308 | 추천 3
있거나 혹은 저작권 문제가 된다면 안 만들고없다면 만들어볼까 생각중입니다.서치해보면 자막 파일이 아직 없는 듯 하네요.

인기 유캔댄스 자막필요해서요~~

G wizard | 댓글 1 | 조회 2,324 | 추천 10
유캔댄스 영상 자막이 필요한데 만일없으면 제작이라도 하고싶습니다. 어떤과정이 필요한지 알고싶습니다. 답변주세요^^

인기 자막 만들때 색 입히는거 알려주세요

1 츠쿠미 | 댓글 4 | 조회 2,328 | 추천 0
저는 한방에를 쓰고 있는데요 영화에 나오는 대사중에 TV . 노래. 3인칭 대사 등을 따로 색 입힐려면 어떻게 해야 하나요? 그리고 글자 기울게 하는것도요 싱크 맞추는건 아무리 해… 더보기

인기 자막제작 신청 받습니다

25 umma55 | 댓글 98 | 조회 2,347 | 추천 0
푸른눈중역실 Executive Suite1954토마스모어농부의 딸(The Farmer's Daughter, 47)아무도 모르게(Kung-fu master, 88)한밤중의 처녀(M… 더보기
Hot

인기 기타 고수님들 ㅠㅠ부탁드리겠습니다 변한을하였는데 ㅜㅠ

7 외자막만 | 댓글 0 | 조회 2,365 | 추천 2
이 그림을 참고하세요.
Hot

인기 ㅜㅜ서풍열 이런식으로돼요 ㅠㅠ

7 박두식 | 댓글 2 | 조회 2,380 | 추천 2
서풍열이 이런식으로 되요 ㅠㅠ 아 ㅠㅠ
Hot

인기 일본 영화 자막 제작 요청에 관한 푸념

1 즐거운음감생활 | 댓글 21 | 조회 2,383 | 추천 0
일번 다도에 관심이 많은 1인입니다.리큐에게 물어라 라는 작품이 2000년대 이후 개봉하여 많은 인기를 끌고 국내에 상영되기도했는데요.이 작품의 모태가 되는 ... 일본 다도에 관… 더보기

인기 한방에 자막프로그램 윈도우10에서도 작동하나요?

2 고검령 | 댓글 7 | 조회 2,397 | 추천 0
윈도우10에서 몇번을 깔아도 작동이 중지돼서할수 없이 윈도우7로 부팅하고 있습니다.제작자 포럼에 있는'외자막만'님께서 만드신 한방에 3.31(통합코덱)으로도 안 깔리던데...해결방… 더보기

인기 택시4 Taxi 4, 2007 영문 자막 갖고 계신분 혹은 영문자막 언제쯤 나오는지 아시는분~~ 제발 plz답변좀..

1 픗힛ㅎ; | 댓글 0 | 조회 2,417 | 추천 5
spanky12@naver.com으로 빨리 보내주시면 바로 자막만들어 보답하겠습니다. 언제 나오는지라도 답변 해주셔도 감사합니다~

인기 22 점프스트리트를 번역했는데, 궁금한 것이 있습니다

1 베롱나무 | 댓글 2 | 조회 2,417 | 추천 3
안녕하세요, 오늘 새로 가입한 베롱나무입니다.자막을 번역한 건 처음이라.. 몇가지 궁금한 게 있어서 여쭤봅니다. 1. 자막형식은 smi만 가능한가요? 둘러보니, 한글자막은 99% … 더보기

인기 Subtitle Edit로 SUB2SMI 작업시 종료 싱크 문제가 생기네요...ㅠㅠ

7 PatchJok | 댓글 5 | 조회 2,427 | 추천 0
Subtitle Edit로 sub2smi 작업을 하면100:00:43,120 --> 00:00:46,590<i>They messedwith my brain.<… 더보기

인기 저 도움 요청합니다

1 아롱이 | 댓글 7 | 조회 2,432 | 추천 2
저기 자막을 만들때요. 전 한방에를 쓰는데 원자막이 안나오는 장면에 새로 자막을 넣는거 어떻게 해야 하나요? 전 자막 새로 만들어 넣을려고 하면 . 이미 만든 자막이 싱크가 다 틀… 더보기

인기 미셀 베이앙 파일 필요하신 분 계신가요?

1 뉴하트 | 댓글 0 | 조회 2,458 | 추천 0
자막 번역 하시는 분들중에 불어를 잘 하시는 분이시고~ 번역을 해 주실 수 있는 분에게 영화 화일을 쪽지로 보내드리려고 합니다. 관심있으신 자막제작자 분들께서는 댓글로 알려주세요.… 더보기

인기 자막 글자 깨지는 이유를 모르겠네요

1 빵하 | 댓글 2 | 조회 2,465 | 추천 3
사용하는 툴은 keysubsync구요 mkv파일에 자막이 포함되어있길래 추출해서 내용만 번역해서 수정하려고 했습니다. 근데 문제는 원자막이 중국어이고 이걸 한글로 내용만 수정해서 … 더보기

인기 영화"헤드스페이스" 의 idx 와 sub 파일이 있는데,,,,,

3 최수진 | 댓글 1 | 조회 2,466 | 추천 6
전 공포영화 메니아입니다. 다름이 아니오라 영와 "헤드스페이스" 자막 관련해서 sub파일과 idx파일이 있는데,,,, 어떤분들께서는 이 두파일이 자막만드는데 이용되는 파일이라하더군… 더보기

인기 후움 한가지 궁금한게있서요 ,,,꼭 가르쳐주세욧..

7 박두식 | 댓글 3 | 조회 2,497 | 추천 2
Green Lantern 2011 PPVRIP IFLIX 이 건먼가요??>>PPVRIP 이거 비디오립인가요?

인기 자막 제작에 참여하고 싶습니다.

1 MinJeh | 댓글 2 | 조회 2,502 | 추천 4
영어 공부 할 겸 영화 자막을 제작해서 배포하고 싶은데, 영화 자막 제작 방법도 배포방법도 모르겠습니다. 현재 영문자막으로 영화를 보면 70~80%정도 이해가 되는데 직접 영화 자… 더보기

인기 수정 금지의 범위

1 별별 | 댓글 4 | 조회 2,505 | 추천 3
모사이트에서 본 글입니다만수정 금지로 제작, 배포한 한글 자막이영어가 합쳐진 통합 자막 형태로 배포되고 있는 것에분개하고 있는 글을 보았습니다.제가 생각하는 수정 금지의 범위는 번… 더보기

인기 Play Dirty (1968) 중에서

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,507 | 추천 0
드디어 다른 분의 도움 받지 않고 완성해보나 했는데 또 벽에 부딪혔습니다 ^^; 2차대전 영화 Play Dirty (1968. 앙드레 드 토트 감독 / 마이클 케인 주연)의 대사중… 더보기

인기 싱스트리트 자막을 만들고 있는데요

2 벨라비 | 댓글 13 | 조회 2,509 | 추천 0
가사 자막이나 만들어 볼까? 하다가, 결국 일을 키웠네요자막 처음 만들어봅니다ㅋㅋVOD서비스를 할 생각이 있는지 없는지, 소식도 없고 해서소장용으로 만들기 시작했는데싱스트리트영문 … 더보기

인기 미스 리틀 선샤인 오역 문의

25 cliche | 댓글 5 | 조회 2,514 | 추천 3
검은 글씨가 DVD 섭자막 파란 글씨가 오철용님 자막 777 00:54:03,907 --> 00:54:07,240 Okay, these are the forms you nee… 더보기

인기 윈도우10 사용중인데 자막제작 관련 질문이 있어요

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 2,522 | 추천 0
윈도우 10에서 이전에 사용하던SubtitleEdit 나 한방에,SMISyncW 를 사용하려니자막을 불러오기 하면 로딩중 멈춤 현상이 벌이지네요오랜만에 자막을 만져보려 했는데 시작… 더보기

인기 화면의 글자나 독백을 자막에 어떤 방식으로 표현하는 게 좋으신가요? + 자막 위치

5 이끼소년 | 댓글 9 | 조회 2,523 | 추천 0
화면에 나오는 글자나 독백 같은 경우를 다르게 표시하기 위해서 어떤 방식으로 표현하는 게 좋으신가요?글자색을 바꾸거나 이탤릭으로 표시할 수 있을 것 같은데 어떤 방식을 선호하시나요… 더보기

인기 스타맨, 록산느, 고릴라, 탈옥, 등등 문의합니다

1 겨울그림 | 댓글 6 | 조회 2,528 | 추천 1
엇그제 공지한 자막들입니다 스타맨과 록산느는 영상 못구해서 아직 변환 안들어갔습니다 주말동안 레드히트 와 서브웨이는 그나마 끝내고 올렸구요 나머지 영화들이 문젭니다 아놀드의 고릴라… 더보기

인기 혹시 자막싱크 한번에 조율할줄 아시는분 계시나요

6 끄덕이 | 댓글 0 | 조회 2,543 | 추천 0
더 워먼 이라고 예전에 있던 자막이랑 요번에 새로릴이 나온 더 워먼이랑 싱크가 않맞어서 그러는데 ... 새로 나온릴>The.Woman.2011.BDRip.x264.AC3-Zo… 더보기
목록