제작자포럼 39 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 페어웰, 마이 퀸 (Les adieux à la reine, 2012)

1 김진환x | 댓글 2 | 조회 3,817 | 추천 2
언어: 프랑스어 영Sub->한글 중역 4년만의 자막 그리고 마지막이 될 것 같음

인기 잭리처 한글자막 만드시는 분 찾아여~^^

1 pinocchio0909 | 댓글 0 | 조회 3,195 | 추천 1
두번째 자막으로 잭 리처를 만들고 있는데 생각보다 진도가 안나가네요ㅠㅠ 액션 영화라 대사가 많치않을거라 생각하고 시작했는데 의외로 대사가 많네요ㅠㅠ 만하루동안 1/4정도 밖에는 그… 더보기

인기 안녕하세요 ^.^ 신입입니다.

1 산티아고 | 댓글 4 | 조회 2,464 | 추천 1
안녕하세요. 산티아고라고 해요. 영화를 너무 좋아해서 씨네스트 자막 잘 이용하다가너무 좋아하는 영화가 있는데, 번역이 안 나와서 같이 공유하고 싶은 마음에 자막 작업을 시작하게 되… 더보기

인기 자막 파일 크기가 조금씩 줄어든다?

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 2,874 | 추천 2
자막 파일 작업을 하다가 보면, 보통은 제 컴퓨터에서 자막 파일을 작업하지만, 개인 사정상,작업 중이던 자막 파일을 다른 컴퓨터로 가져가서 작업할 때도 있습니다. 당연한 소리지만,… 더보기

인기 원스 어폰 어 타임 인 어메리카 확장판

1 gubo77 | 댓글 0 | 조회 2,299 | 추천 2
일하면서 틈틈히 하다보니 생각보다 오래걸렸습니다. 난이도도 높은 편이었고...휴 한번 쭉 보면서 자잘한 수정만 하면 정말 끝이니 이번주 안으로는 올릴 수 있겠네요. 최대한 빨리 작… 더보기

인기 대체 유선방송에서 방영하는영화들은 어떤 경로를 거치는 걸까요?

1 지푸라기칼 | 댓글 8 | 조회 3,253 | 추천 1
유선은 잘 안보는데 오늘 채널을 돌리다 예전에 자막 작업을 한영화가 나오길래 잠깐 봤더니 글쎄 자막이 내가 만든 자막이네요. 시중에 떠도는 복사판 같은 걸 그냥 송신하는 건가요? … 더보기

인기 링컨 블루레이가 드디어 떴길래..

1 HaYunArt | 댓글 1 | 조회 2,950 | 추천 1
다니엘 데이 루이스의 팬으로서, 예전에 DVDSCR판 받아두고도 꾹 참고 안보다가.. 지인의 도움으로 1080p로다가 구해버렸는데! 이전에 1월 말에 공개됐던 DhCp님(?)의 D… 더보기

인기 Antiviral 2012/제작완료 (3/18)

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,728 | 추천 2
제작 합니다....^^ ================= 끝!!!!!

인기 자막 줄간격에 넓히기

40 Daaak | 댓글 2 | 조회 3,304 | 추천 1
몇시간을 뒤지고 검색하고 있는데 도무지 모르겠어서 이렇게 고수님들의 조언을 구합니다. 종종 보면 하나의 화면에 별도의 내용 (ex: 대사 + 배경의 문구)이 화면 상단과 하단으로 … 더보기
Hot

인기 초련풍폭 (初戀風暴 The Tempests of First Love, 2010)

10 무명검 | 댓글 3 | 조회 2,924 | 추천 4
천천히 해서 5일 만에 번역 끝났네요. 이제 테스트만남았습니다... 다시 돌려보면서 대사 어색한 거만 좀 손보면 될 것 같네요.
Hot

인기 파이어 위드 파이어 (Fire with Fire, 2012)

12 제이든 | 댓글 3 | 조회 2,957 | 추천 4
묵혀 뒀던 영화를 작업 중입니다.현재 50% 정도 진행 됐고 며칠 걸릴 것 같습니다.이 영화 개봉 날짜는 정해졌는데 상영하는 극장이없는 걸 보니 상영관을 못 잡은 것 같네요.호쾌한… 더보기
Hot

인기 서유기 Journey to the West , 2013

8 여름장마 | 댓글 5 | 조회 4,049 | 추천 2
DVDscr 영상이 화질이 별로 좋지않아서 고민이 많습니다... 일단 제작은 들어가는데... 좋은 영상이 없으니...ㅠ ---------------------------------… 더보기

인기 아메리칸 메리 완성했네요..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,986 | 추천 3
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..

인기 원스 어폰어 타임 인 아메리카 확장판

1 gubo77 | 댓글 7 | 조회 2,560 | 추천 3
기존 블루레이판보다 20분 추가된 버전이 나왔네요. 제일 좋아하는 영화이고 이미 10번도 넘게 본 영화라 일단 작업 개시는 해 놓은 상태인데요, 제작때마다 고민은 늘 같네요. 자연… 더보기

인기 '로봇 & 프랭크', 느긋하게 진행 중...

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 2,552 | 추천 3
"로봇 & 프랭크(Robot & Frank)"의 한글 자막을 만들고 있습니다. 제이든 님과 KDisaster 님이 이미 제작을 다 하셨으니, 저는 늘 하던 대로 느긋… 더보기

인기 Stitches 2012/제작완료 (2/19)

M pluto | 댓글 12 | 조회 2,703 | 추천 3
오늘 시작할까 합니다. ============== 끝!!!!!

인기 너무 너무 보고 싶었던 트왈라잇 마지막 편이 떴네요

1 KDisaster | 댓글 6 | 조회 2,770 | 추천 2
뭐 그렇다구요 =) 빠르면 1시쯤 완성될듯.. ㅋㅋ 메리는 95% 완료..

인기 smi 작업 알바 구합니다.

1 헐랭님 | 댓글 1 | 조회 3,276 | 추천 0
안녕하세요 저희 회사는 레슨 동영상을 제작합니다. 해외 버전을 작업하고 있는데 자막작업을 smi로 자막을 제작하려 합니다. 각 국가별로 번역은 되어있습니다. 자막 싱크 및smi 작… 더보기

인기 명절 잘들 보내셨나요

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 2,447 | 추천 1
가장 추운 명절이 아니었나 생각해봅니다.. 아흥.. 검색하다보니 웜바디 캠버전이 떴네요 좀비가 주인공인 영화라 굉장히 관심을 가졌었는데.. 메리의 빈 곳이 거의 채워져 가고 있으니… 더보기

인기 아따 진짜 춥네요ㅜㅜ

1 KDisaster | 댓글 5 | 조회 2,789 | 추천 1
파트로 수영강사를 하고 있는데요 수영장 물도 차갑고.. 수트는 낡아서 찢어졌고.. 무엇보다 수영장 내부 공기가 너무 차가워요ㅜㅜ 한쪽 벽이 창문으로 되어있어서 바깥하고 바로 이어지… 더보기

인기 The ABCs of Death 2012/제작완료 (2/8)

M pluto | 댓글 6 | 조회 2,487 | 추천 1
오늘 작업 시작할까 합니다. +++++++++++++++ 끝!!!!!

인기 Robot and Frank 제작 들어갔습니당

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,548 | 추천 2
메리는 싱크 맞추면서 리슨엔리슨하니께 너무 피곤해유 쉬는 의미로 영자막이 있는 로봇엔푸랑크를 손댔습니다.. 메리하다가 힘들면 로엔푸.. 로엔푸 하다가 심드렁하면 메리.. 메리는 7… 더보기
Hot

인기 American Mary 제작중입니다..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 3,117 | 추천 2
영자막도 없고.. 애들은 말 씹어먹고.. ㅜㅜ 그래도 공포영화고.. 주인공이 너무 맘에 들어서 계속 하게 된다능..

인기 '루퍼' 한글 자막 제작 완료

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,440 | 추천 2
조셉 고든-레빗, 브루스 윌리스, 에밀리 블런트 주연의 SF영화 "루퍼(Looper)"의 한글 자막을 완성했습니다. 하도 게으르다보니 제작공지 낸 지석 달이 다 돼 가서야 완성을 … 더보기

인기 The Collector 2009, The Collection 2012/제작완료 (1/30)

M pluto | 댓글 8 | 조회 2,365 | 추천 1
어느 분의 요청으로 시작은 했는데 영자막이 없습니다.(현재는 번역기 자막만 있네요) 사실 콜렉터도 안 봐서 콜렉터부터 보기 시작했는데 생각 같아서는 콜렉터 자막도 함께 만들고 싶지… 더보기
Hot

인기 루퍼에서 미심쩍은 번역 하나

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,206 | 추천 2
하도 느기적느기적하다 보니, 제작 공지 낸 지 몇 달이 지났는데 아직도 '루퍼(Looper)'의 자막을 붙들고 있습니다. 아무리 늦어도 이번 달 안에는 끝내야겠다는 생각에 조금 서… 더보기

인기 에바 Q 자막 제작 접겠습니다;

1 galou | 댓글 4 | 조회 3,699 | 추천 1
또 탈퇴된 코란님이 선수 치셨네요 ㅎㅎ 공개되는 시점에 원고 마감때문에 알면서도 확인을 못했더니 이런일이 ; 또탈코님이 워낙 좋은 번역가시라, 접는 수 밖에 방법이 없는듯 ㅎㅎ 노… 더보기

인기 추출변환했는데요.

1 겨울그림 | 댓글 0 | 조회 2,554 | 추천 2
기존 dvd변환섭자막이랑 달라서 블루레이 추출 변환해서 수정할려고 보니까 국내출시판과 외국판이 다르더군요.. 확장판 이라는 표시도 없는데 군데 군데 빠지고싱크도 맞추기 힘들고 해서… 더보기

인기 '설탕맨 찾기' 자막수정..

1 HaYunArt | 댓글 2 | 조회 2,601 | 추천 2
서칭 포.... 현재 도는 자막이 두가지가 있더군요 하나는, 영자막이 그냥 남아있고 그 다음줄에 번역해놓은, 아마도 처음 뜬 버전일겁니다. 자막종료싱크나 이런저런게 다 엉망이라..… 더보기

인기 YIFY릴... 여러분들은?

10 롤두 | 댓글 12 | 조회 17,280 | 추천 2
언제부터인가 외국 토렌트 사이트에 YIFY릴이 등장하기 시작했습니다. 지금은 정식 YIFY팀의 사이트도 있고 말이죠. 용량도 조그만하고 화질도 나쁘지 않더군요. 물론 4기가가 넘은… 더보기