크레이지 레이서 (疯狂的赛车, Crazy racer, 2009) 1차 완료했습니다.
안녕하세요, 무명입니다.
이번에는 코미디 영화 <크레이지 레이서>를 준비했습니다.
개인적으로 주연배우인 황보(황발)에 관심을 가지게 되어
우여곡절 끝에 영상을 입수했는데.. 아쉽게도 화질은 별로 좋지 못합니다.
유투브에도 공개되어 있으니 저작권 부담은 적은 편입니다만
구성이 상당히 치밀하고 스토리가 탄탄해서 추천작이라 작업을 하게 되었습니다.
중국어 자막도 구하기가 힘들었는데, 유투브에 떠있는 자막을 따와서 번역했네요.
영문은 참고만 했습니다. 다 괜찮은데 종료싱크가 좋지 않아서 수정을 해야 됩니다.
더불어, 이 영화에서 나오는 사람들은 사투리를 많이 씁니다.
별도의 중국어 자막이 없었으면 거의 알아들을 수 없었겠죠. 그정도로 심합니다.
해본 적은 없으나, 적당하게 전라도나 경상도 사투리를 넣어볼까도 생각중입니다.
하지만 저는 경기도 사람이라 지방 사투리를 잘 모른다는 게 함정.. -_-
어쨌든 비교적 옛날영화이지만 상당히 재미있었고,
그에 비해 국내에 거의 소개되지 않아서 번역/공개를 결심했습니다.
개인적으로 중국의 송강호(?)라고 생각되는 남자배우 황보(황발)의 다른 작품도 계획중이니
이번 여름에는 중국영화 몇 편 즐겨보시는 건 어떠실까 합니다.
0 Comments