내부고발자 진행상황
현재 60% 언저리 정도 번역 됐구요 완역, 수정, 퇴고 기타 과정을 다 종합해봤을 때 빠르면 일요일 저녁, 늦어도 월요일에서 화요일 넘어가는 새벽에는 끝내서 올리려 합니다. 'The Whistleblower'로 나온 릴이 꽤 돼서 다운로드 받아 각 릴에 맞게 올리려 합니다.
컴퓨터 사양이 안좋으신 분들 위해서 Bluray 립을 포함 일반 700MB 정도 되는 DVDRip 파일도 다운받아 싱크조정해서 올릴 예정입니다. 여하튼 시간은 걸리고 있지만 새벽에 잠도 못 자면서 번역에 열을 올리고 있습니다. 오전에 잠깰 때와 일할 때 참 고역이네요. 그래도 즐거운 맘으로 많은 분이 기다리실 거라는 '착각'에 힘내서 한글변환 하고 있으니 조금만 참아주세요. 일도 하고 집에 와서 또 번역하려니 참.. 거시기 하지만 조만간 완성할테니 기대까진말고 노력만 '가상'하게 생각해주시길.
완성도 안했으면서 너무 잡설이 길었네요. 조만간 제작완료 공지 하겠습니다. 낮밤 일교차가 '졸라' 큽니다. 감기들 안 걸리시게 건강 신경 많이 쓰시길 바랄게요.
* '모니카 벨루치'가 조연으로 등장합니다. 미모는 여전하지만 그녀도 세월은 이기지 못하더군요.
6 Comments
고생많으시네요...
부디 몸사려 가시면서 하세요.. 자막제작 때문에 나으시려던 병이
더 깊어갈까 걱정이랍니다.
낮에 가만히 탱자탱자 놀면서 전력투구한답시고 한 게 5일 꼬박인데도.. 지금 제가 하는 거는
아직도 고지가 먼 것 같아요...
반면... 일도 하시고, 병원에도 가시고, 그러시면서... 어떻게 어려운 작업을 그만큼 하셨는지..
그리고 좀 쉬셔야할 주말을 또 자막제작에 투자하시겠다고 하시는지...
걱정도 스럽고 존경도 스럽고 그래요..
첫째님도 쌀쌀하고 바람도 많이 불고 하는데...
자막제작으로 약해진 몸 추스리시구요..
절대절대절대 감기 같은 것 걸리시지 마세요^^
전 오늘은 구냥 제작 포기하고 영화나 볼렵니다 ㅠㅠ;;;
진이 빠져서리 헤헤
무튼 첫째님 홧팅!!!!
부디 몸사려 가시면서 하세요.. 자막제작 때문에 나으시려던 병이
더 깊어갈까 걱정이랍니다.
낮에 가만히 탱자탱자 놀면서 전력투구한답시고 한 게 5일 꼬박인데도.. 지금 제가 하는 거는
아직도 고지가 먼 것 같아요...
반면... 일도 하시고, 병원에도 가시고, 그러시면서... 어떻게 어려운 작업을 그만큼 하셨는지..
그리고 좀 쉬셔야할 주말을 또 자막제작에 투자하시겠다고 하시는지...
걱정도 스럽고 존경도 스럽고 그래요..
첫째님도 쌀쌀하고 바람도 많이 불고 하는데...
자막제작으로 약해진 몸 추스리시구요..
절대절대절대 감기 같은 것 걸리시지 마세요^^
전 오늘은 구냥 제작 포기하고 영화나 볼렵니다 ㅠㅠ;;;
진이 빠져서리 헤헤
무튼 첫째님 홧팅!!!!