제작자포럼 37 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 Bad Milo! 2013/제작완료 (9/8)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,409 | 추천 5
다른 거 하는 중인데 영자막 나왔길래 이것부터 시작할까 합니다. 기다리고 있던 영화였거든요. 하고 계신 분 혹시 계신가요??? _____________________________… 더보기

인기 이런 것은 어떻게 대처해야할 까요...?

M 再會 | 댓글 2 | 조회 2,587 | 추천 3
몇일전에 온 쪽지입니다. 솔직히 흔쾌히 받아드리기에는 불편한 부탁이기는 합니다. 일단 우리 씨네스트 자막을 대량으로 받아가겠다는 말인데...! 좋게 그러라고 할 수 만은 없는 일이… 더보기

인기 낯선 제작자님들과 반가운 제작자님들

1 잔인한시1 | 댓글 6 | 조회 2,401 | 추천 4
미국에서 돌아온지가 오늘로서 꼭 한 달이 되는군요. 살러 갔다가 몸과 맘의 상처만을 안고 돌아오고 말았습니다. 개똥밭에 굴러도 이승이 낫다는 정도라고 할까요? 아무리 미국이 좋네 … 더보기
Hot

인기 제작 계획중인 중국영화 4편

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 4,041 | 추천 3
1. 투우 (Cow, 2009) 주인공 황보(황발)이 2009년 대만 금마장 남우주연상을 획득하게 한 영화. 2차대전에서 어쩌다가 젖소를 기르게 된 한 남자의 이야기입니다. 전쟁물… 더보기

인기 The Conspiracy 2012/제작완료 (8/16)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,536 | 추천 4
...하고 있어요. ...제작공지를 하면 쫌 빨리 하지 않을까...해서 올립니다. 요즘 진짜 덥기는 덥네요! 더위 안 타는 저도 좀 힘들군요. ㅎㅎ 조금이라도 시원하게여름나시기 바… 더보기

인기 노바디 워크 (Nobody Walks, 2012) 자막 제작 완료!

1 꽃여름 | 댓글 0 | 조회 2,475 | 추천 3
얼마나 걸릴지는 모르겠지만....^.^ 시작해봅니다 -----------------------------------------------------------------------… 더보기

인기 비잔티움 ( Byzantium, 2012 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 2,887 | 추천 4
[추가] 빨리 하느라고 했네요. ^^; 관심 있으신 분들은 감상해보세요. ======================================================== 혹시… 더보기

인기 '맨 오브 스틸' 초벌 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,973 | 추천 3
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 초벌 번역을 완료했습니다. 지난 7월에 공지를 냈는데, 늘상 게으르게 살다 보니한 달만에 겨우 끝을 봤네요. 어째 자막의 제작 속도가 … 더보기
Hot

인기 크레이지 레이서 (疯狂的赛车, Crazy racer, 2009) 1차 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,441 | 추천 3
안녕하세요, 무명입니다. 이번에는 코미디 영화 <크레이지 레이서>를 준비했습니다. 개인적으로 주연배우인 황보(황발)에 관심을 가지게 되어 우여곡절 끝에 영상을 입수했는데… 더보기

인기 자막맞춤법은 틀려도된다?

1 영통 | 댓글 5 | 조회 3,359 | 추천 3
자막맞춤법은 틀려도된다? (자기소개서같은거 말고 자막에 한해서만) '자막제작자 여러분께 바람말씀' -저는 PC로만(공짜^^) 영화를 많이보는 60직전남이고 영어만? 초등수준자막받으… 더보기
Hot

인기 흐흐흐 완성 했습니다 ㅠㅠ

7 푸른소금 | 댓글 4 | 조회 3,295 | 추천 2
드디어 완성 했습니다~댓글 달아주신 님들 덕분에 ㅎㅎ 어떻게 하는지 이제 알겠네요 ㅎㅎㅎㅎ

인기 오늘 면접 합격했다고 연락이 왔네요= 잠시 중단합니다...인간증발

7 푸른소금 | 댓글 7 | 조회 3,141 | 추천 2
안녕하세요 푸른 소금입니다 죄송합니다 갑자기 취업이 되는바람에 인간증발 자막제작을 취소 하게 되었습니다 오랜만에 중국 공포영화가 생겨서 자막을 만들고 싶었는데 오늘 취업을 하 게되… 더보기

Countdown 2012/제작완료 (7/26)

M pluto | 댓글 0 | 조회 1,963 | 추천 2
Countdown 2012 작업 중입니다. 작업 중에 부천 영화제에서 상영한다고 해서 다른거 먼저 하고 다시 시작합니다. --------------------------------… 더보기
Hot

인기 셸 (Shell 2012)

8 여름장마 | 댓글 0 | 조회 2,242 | 추천 2
초벌로 이미한번 구웠습니다.. 몇번 더 구워서 바삭해지면 올리겠습니다...ㅎㅎ 오늘은 술약속이 있어서.... 아마도 월요일 오후에나 돼야겠지요^^ 조금 늦었네요... 영어 자막이 … 더보기
Hot

인기 애프터쇼크 (Aftershock, 2012)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 3,088 | 추천 3
칠레를 배경으로 지진 이후 폐허가 된 도시에서 겪게 되는 공포를 그린 영화입니다. 7/24 끝났습니다-
Hot

인기 독전 (毒戰, Drug War, 2013) 1차 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 2 | 조회 3,506 | 추천 3
안녕하세요, 무명입니다. 드디어 독전(마약전쟁)의 자막 번역작업이 1차 완료되었습니다. 실제 작업기간은 약 3일. 중간에 귀찮음 및 개인사정 때문에시간이 좀 걸렸습니다. 다행히 중… 더보기
Hot

인기 불이신탐 不二神探 , Badges of Fury , 2013

8 여름장마 | 댓글 8 | 조회 3,536 | 추천 3
번역은 다했습니다... 몇번 돌려서 매끄럽게 대사 수정하고 올릴게요... 다 끝났습니다.... 최종적으로 한번만 돌리고 올리겠습니다...(2013-07-09 17:55) 오늘밤이나… 더보기
Hot

인기 유로파 리포트(Europa Report, 2013)

1 redwings | 댓글 3 | 조회 2,928 | 추천 2
아폴로 18에 이어 우주를 배경으로 한 파운드 푸티지 영화입니다. 초반이 조금 어렵긴 하지만 해보겠습니다. 휴.. 늦어서 죄송합니다ㅠㅠ

인기 '맨 오브 스틸' 영어 자막 입수!

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 3,740 | 추천 1
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 영어 자막을 입수했습니다. 영화가 개봉된 지 3주만에 떴군요. 하지만 이것도완벽한 자막은 아니네요. 군데군데 빠진 곳들이적지 않습니다.… 더보기

인기 42 (2013)

15 리얼까미 | 댓글 4 | 조회 3,713 | 추천 1
MLB 전 구단 영구 결번인 42번,MLB 최초의 흑인 선수였던 재키로빈슨에 대한 야구영화 42가 나왔네요.. 구하게되면 바로 작업들어갈 생각입니다 ^^;;
Hot

인기 (긴급)토렌트 나라 ..한달 자동 소액결제 사기 주의~~

7 푸른소금 | 댓글 5 | 조회 4,238 | 추천 1
안녕하세요 푸른소금입니다 다름이아니라..오늘 어의 없는 일을 당했네요 오랜만에 토렌트 나라에 들어가봐야지 해서 들어 가봤는데..뜬금없이 대문에 다시 회원 가입하라는 문구가 있더군요… 더보기
Hot

인기 백악관 최후의 날(Olympus has fallen, 2013)

1 redwings | 댓글 6 | 조회 11,540 | 추천 1
어제였던가 영문 자막이 올라왔더라고요워낙에 천천히 만들다 보니그 전에 올라올 공산이 크겠지만노력해 보겠습니다. 7/2 끝났어요-

인기 우리 어머니, 아버지 (Unsere Mutter, unsere Vater, 2013) 1-3화 제작 왼료했습니다

29 슐츠 | 댓글 6 | 조회 3,069 | 추천 3
마지막 편인 3부까지 모두 마쳤군요 퇴원해서 가급적 앉아 있지 말랬는데........ 어서 마무리를 지어야 겠다는 욕심이 더 앞서더군요 기다려주셨던 모든 분들께 감사드리며, 모쪼록… 더보기

인기 No One Lives 2012/제작완료 (6/26)

M pluto | 댓글 9 | 조회 2,196 | 추천 1
제작합니다...^^ -------------------- 끝!!!!!!!!!
Hot

인기 fandango 1985 끝냈습니다.

9 tiowapo | 댓글 2 | 조회 2,184 | 추천 1
방금 자막자료실에 케빈 코스트너 주연의 fandango 1985를 올렸습니다. 이전에 자막을 보면서 어떤분들이 사투리를 한국식으로 개조(?)해서 올리신것을 보고 저도 용감히 도전을… 더보기

인기 Subtitle Edit 쓰시는 분 계신가요?

M pluto | 댓글 11 | 조회 3,314 | 추천 1
컴에서 한방에가 말썽을 부려서(자막 부분 클릭할 때마다 '삑삑'거리네요. ㅠ) 이참에 SE로 갈아탔는데 이게 익숙치도 않고 힘드네요. 계속 쓰고 싶은데... 암튼 SE 쓰시는 분요… 더보기

인기 더 인크레더블 버트 원더스톤 (2013)

15 리얼까미 | 댓글 4 | 조회 2,883 | 추천 1
더 인크레더블 버트 원더스톤짐 캐리, 스티브 카렐의 코미디 제작할 계획입니다. 할리 베리의 더 콜을 할까 고민하다가.. 더 콜은 왠지pluto 님께서 하실 것 같은 촉이 왔습니다.… 더보기
Hot

인기 사랑의 스잔나 (秋霞: Chelsia My Love, 1976)

9 tiowapo | 댓글 1 | 조회 2,954 | 추천 1
진추하의 노랠 참 좋아합니다. 이전에 인터넷에서 받은 VHS립에 있는 자체 자막과 중국에서 만든 영문 자막을 참고로 해서 수작업으로 타이핑후 싱클 맞췄습니다. 전 전혀 중국어를 할… 더보기
Hot

인기 독전 (毒戰, Drug War, 2013) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 6 | 조회 3,605 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 두기봉 감독의 <독전>으로 인사드릴까 합니다. <선악의 극한대결>이라는 포스터 문구답게, 내용전개가 긴장감 넘칩니다. 마약척… 더보기

인기 투게더 (在一起, Together, 2013) 1차완료

10 무명검 | 댓글 14 | 조회 2,393 | 추천 1
개인사정으로 인해 많이 늦어졌다가 이제서야 완료하게 되었습니다. 싱크찍기가 귀찮아서 베트남어 자막파일에 한글을 입력하긴 했는데... 시작과 종료싱크가 썩 맘에 들진 않습니다. 1:… 더보기