당인가탐안 唐人街探案.Detective.Chinatown.2015 제작 중에 있습니다
4월달에 西游记之孙悟空三打白骨精.The.Monkey.King.2.2016 자막 만들고 딱 3달만에 개시한 작업이네요.
방금 초벌 번역을 다 마쳤고요!
이번 주말까지 재벌 + 감수까지 해서 posting하는 게 목표입니다.
그런데 생각보다 대사량이 많아서 재벌+감수에 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.
기대하지 않고 봤는데.. 생각보다 괜찮네요!
나름 Blueray 릴을 찾아 봤는데 없어서
唐人街探案.Detective.Chinatown.2015.HD720P.X264.AAC.Mandarin.CHS-ENG.Mp4Ba 로 자막 작업했습니다.
혹시 Blueray 릴 정보 아시는 분은 살짝(?) 알려 주세요! ^^;
위해에서
현이아빠 드림
14 Comments
ㅎㅎㅎ
唐人街探案 이란 뜻은 영화 제목 처럼 Detective (in) Chinatown입니다.
唐人街은 그야말로 예전 중국 당(唐)나라 사람(人)들의 거리(街)라는 뜻입니다.
중국은 당나라 때 서역 교역을 많이 하면서 동남아 등지로 많은 사람들이 이주하여 살았고,
그렇게 해외에 이주한 당나라 사람들이 모여 살던 곳을 당인가(唐人街)라 불렀고,
이게 결국 차이나타운이 된 겁니다.
이 영화는 태국의 차이나 타운에 있는 사립 탐정(探案)의 이야기 입니다.
참고로 探案이라는 말은 탐정이라는 뜻도 있지만, 사건을 수사한다는 의미도 있습니다. ^^;
唐人街探案 이란 뜻은 영화 제목 처럼 Detective (in) Chinatown입니다.
唐人街은 그야말로 예전 중국 당(唐)나라 사람(人)들의 거리(街)라는 뜻입니다.
중국은 당나라 때 서역 교역을 많이 하면서 동남아 등지로 많은 사람들이 이주하여 살았고,
그렇게 해외에 이주한 당나라 사람들이 모여 살던 곳을 당인가(唐人街)라 불렀고,
이게 결국 차이나타운이 된 겁니다.
이 영화는 태국의 차이나 타운에 있는 사립 탐정(探案)의 이야기 입니다.
참고로 探案이라는 말은 탐정이라는 뜻도 있지만, 사건을 수사한다는 의미도 있습니다. ^^;