제작자포럼 36 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

블러드 트레일스 제작 합니다

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,728 | 추천 5
Hot

인기 몽키킹3D (2014) 西游記之大鬧天宮 The Monkey King 자막 제작 들어갑니다.[제작완료]

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 3,628 | 추천 5
간만에 자막 제작합니다. 화질이 제일 좋다는 The.Monkey.King.2014.1080p.WEB-DL.x264.AAC-SmY.mkv 릴로 작업 예정입니다. 주윤발, 견자단, 곽… 더보기
Hot

인기 나의 소녀시대(我的小女时代 : Out Times 제작 중에 있습니다

11 현이아빠 | 댓글 7 | 조회 4,086 | 추천 5
대만 청춘 멜로 영화입니다. 남자 주인공이 멋있게 생겼네요. 그런데 이름이 왕대륙(王大陸)이랍니다. 설마 예명은 아닐테고.. 대만 사람들은 대부분 이름을 무난하게 짓는 편인데.. … 더보기
Hot

인기 그린 룸 (Green Room, 2015)

19 scndtnn | 댓글 20 | 조회 2,280 | 추천 5
시작은 했는데 언제 끝낼지는 모르겠네요. 너무 오랜만에 하는 작업이라...기다리진 마시고요 제 선에서 완벽 비슷하다고 생각할 때 올릴게요.이런 공포 영화는 처음인데 게다가 슬래셔라… 더보기

인기 [나이트 오브 데몬스 3] 번역 중

11 필유 | 댓글 4 | 조회 2,345 | 추천 5
이 게시판에도 오랜만에 쓰네요.전에 1탄을 번역했더니 어느 분이 3탄도 해달라고 해서 번역 중입니다.3탄은 블루레이도 아니고 영문 자막도 없는데요,스페인어 자막 번역기로 돌려서 참… 더보기

Choose 2011 완성!

10 롤두 | 댓글 6 | 조회 1,931 | 추천 5
별 생각이 없었던 영화였고재미도 그닥 없던 영화여서자막을 열심히 만들진 않았어요;그래도 완전 삼류 영화일 줄 알았는데그건 또 아니였어요.그래서 그나마 마무리 지을 수 있었나 봅니다… 더보기
Hot

인기 플로리다 프로젝트 (The Florida Project, 2017)

49 iratemotor | 댓글 3 | 조회 6,918 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지이미 번역 자막 있는 거 알고 있으나, 영화가 워낙 괜찮아서...다음 주 목요일 VOD, WEB-DL 출시 예정다음 주 목요일이나 금요일쯤 작업 … 더보기

인기 프랙쳐 제작완료 & 당부의 말씀

1 WAP공주마마 | 댓글 9 | 조회 2,111 | 추천 5
생각보다 조금(?) 늦었습니다, 죄송합니다. 이번 작품은 특히 천국의 고양이님의 번역팀 데뷰작이자 아싸아싸닭님의 1차 감수 데뷰작으로서 특히 아싸님의 노력과 정성이 많이 들어간 작… 더보기
Hot

인기 내가 자막을 팟플레이어에 촤적화시키는 이유

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 11,163 | 추천 5
요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다동일한 크기로 나옵니다.자막 설정을 통해글자 폰트나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는있어도,어느 한 글자는 크고 어느 한 글… 더보기
Hot

인기 어느 가족 (万引き家族, Shoplifters, 2018)

49 iratemotor | 댓글 19 | 조회 9,440 | 추천 5
중복 방지 차원에서 공지타이핑 작업2월 말 3월 초쯤 릴리스될 걸로 예상되는 블루립이 나올 때쯤 올릴 예정오늘 릴리스된 아마존 WEB-DL은 영어 자체자막이라 작업 대상에서 제외노… 더보기
Hot

인기 '트랜스포머 3' 한글 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 6,203 | 추천 5
"트랜스포머: 달의 어둠(Transformers: Dark of the Moon)"의 한글번역 작업을 완료했습니다. 저작권 때문에 씨네스트에는 올릴 수가 없어서http://Subs… 더보기
Hot

인기 So Young (2013), 수화혜(2012), 맹탐(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 5 | 조회 2,953 | 추천 5
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 인사드리게 되었는데요. 아래 세 작품 중에서 하나를 작업해 볼까 합니다. 1. So Young (2013) 중국어 원제를 번역하면 <사라져 … 더보기

하늘은 스스로 돌보는 자를 돌보지 않는다(Werner.Herzog_The.Enigma.Of.Kasper.Hauser.1974)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,713 | 추천 5
원제는 1828년 오순절 일요일 뉘른베르크에서는 길에 버려진 부랑아 카스퍼 하우저에 관한 소문이 퍼진다. 그는 이제까지 사슬에 묶여 지하실에서 식물처럼 살았다. 한 남자가 그를 해… 더보기

인기 추석은 잘 보내셨는지요~

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,345 | 추천 4
어 호러블 웨이 투 다이를 마지막으로잠시 떠나있도록 하겠습니다.뭐 제가 대단한 사람도 아니고이런 글 쓸 필요는 없지만 그래도 최근에시네스트에 정이 많이 들어서요~ ㅎㅎ당분간 제가 … 더보기
Hot

인기 The World's end 자막 제작 완료

1 나즈잭슨 | 댓글 0 | 조회 5,540 | 추천 4
자막은 완료 되었습니다..만 어짜피 10월 29일에 극장개봉때 꼭가서 볼 예정입니다 ㅎㅎ 이틀 정도.. 총 10시간 정도 걸렸네요.. 추석때 완성했지만 일단 공개하지는 않았습니다.… 더보기
Hot

인기 호텔 아르테미스 (Hotel Artemis, 2018)

49 iratemotor | 댓글 19 | 조회 16,755 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지이번 주 금요일 VOD 출시빠르면 일요일 적절한 시간에 올릴 예정2018.10.06 토 22:02 완료2018.10.07 일 20:05 완료자막은… 더보기

인기 WAP 자막팀에서 싱크하실 분을 모집합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 2,441 | 추천 4
안녕하세요, WAP의 무수리(?)입니다. ^^; 싱크팀을 모집합니다. 번역팀 지원자도 환영이지만 일단 번역팀은 훈련(?)이 안되서 그렇지 인원은 많이 늘었는데 싱크팀에는 인원이 별… 더보기

영상과 자막의 싱크 "속도" 차이 맞추는 법

5 익난 | 댓글 6 | 조회 688 | 추천 4
간혹 어렵게 구한 자막과 영상의 싱크가 맞지 않아 낙담할 때가 있다.단순히 자막의 위치가 안 맞는 게 아니라, 자막의 "속도"가 안 맞을 때 말이다.자막의 위치를 앞뒤로 옮겨보지만… 더보기

인기 혐오(Repulsion.1965. 로만 폴란스키)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,288 | 추천 4
폴란드에서 건너와 파리에서 활동하던 폴란스키의 첫 영어 작품으로, 까뜨린느 드뇌브의 연기가 돋보이는 그녀의 초기 작품이다. 충격적인 내용과 파격적인 연출로 유럽 컬트 무비의 걸작으… 더보기
Hot

인기 Song of the Sea (2014) 자막 시작합니다.->완성

10 FLYDRAGON | 댓글 4 | 조회 3,683 | 추천 4
Song of the Sea (2014) 자막 번역 시작합니다. 아카데미상 애니메이션 부문 후보작이라고 하네요 이번 일요일까지 작업하고 월요일 저녁 늦게 수정해서 저녁때 쯤 업로드… 더보기

인기 에릭 로메르 감독 좋아하십니까?

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 3,756 | 추천 4
에릭 로메르(1920,4,4 ~ )는 다른 누벨바그 감독에 비해 훨씬 뒤늦게 알려졌지만 ‘최후의 누벨바그’라는 말을 들을 만큼 가장 지속적으로 누벨바그 영화의 영향력을 보여주는 감… 더보기

라따뚜이 V2.0 완성

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 1,800 | 추천 4
WAP자막팀 다섯번째 작품 - 라따뚜이 2.0버전 번역 : 공주마마, 뚱보곰 싱크 : 선흘 감수 : TYPO Thanks to : 블루라인, 스머프 라따뚜이 2.0 버전이 새로 나… 더보기

인기 과연 추천은 누가 누를까 하고 살펴봤습니다.

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,425 | 추천 4
자막제작자포럼에 보시면... 글마다 추천이 하나씩 눌러져 있습니다. 그런데 누가 추천을 누를까하고 잠시 살펴봤습니다. 결론은 잔인한시님.... 다른 게시물은 추천이 다 있는데 오직… 더보기

인기 블리츠 종료... 밀레니엄 시작..

12 모래비 | 댓글 8 | 조회 2,828 | 추천 4
결국 블리츠 한글 자막이 나왔군요.. 이번 주만 버티면 될 것 같았는데.. T=T 역시 제이슨 스타뎀(매니아층이 두터운 배우.. 이름을 뭐라고 써야할지..스테텀? 스테이텀?) 역시… 더보기

인기 알라트리스테(2006) 수정본

1 나인 | 댓글 4 | 조회 2,001 | 추천 4
며칠전에 알라트리스테 대위의 대위가 사실은 선장이 아닐까 하는 생각이 갑자기 들었습니다 영어의 캡틴은 스페인어로 까삐딴capitan인데 영어처럼 배의 선장인지 군대의 대위인지는 알… 더보기

인기 뭐 이거 저에게 자막번역하시는 분 알바 구인쪽지가 와서 이곳에 올려봅니다.

M 再會 | 댓글 12 | 조회 4,839 | 추천 4
미국 캘리포니아있는 자막 번역 회사라는데 미국 영화, 드라마 or 다큐 자막 번역 아르바이트 하실분을 찾으신다고 합니다. 보수는 보통 45분 에피소드 하나 번역하면 8-10만원 정… 더보기
Hot

인기 한글 자막용 OCR

2 darong | 댓글 26 | 조회 2,452 | 추천 4
안녕하세요그동안 개발해 오던 한글 자막용 OCR이 어느 정도 개발이 되어서 공개할려고 합니다.두 가지 기능을 지원하는데 하나는 단일 이미지 OCR이고,다른 하나는 멀티 이미지 OC… 더보기
Hot

인기 스코어: 영화음악의 모든 것 (Score: A Film Music Documentary, 2016)

25 cliche | 댓글 20 | 조회 5,504 | 추천 4
틈틈이 타이핑해서 업로드할 예정입니다.
Hot

인기 좀비헌터(2013)자막완료

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,114 | 추천 4
신작이라서 영문자막 아무리 찾아봐도 없네요... 영화 대충 한번 보니 대사량이 많지 않아서 리스닝으로 한번 해보려고 합니다... 30분정도 했는데 시간 좀 걸릴 것 같네요 ㅜㅜ 토… 더보기
Hot

인기 성탄매괴(2013), 경성지루(2011) 중에서..

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 2,761 | 추천 4
지난번 예정작도 있지만 가을맞이로.. 가을에 어울리는 작품들 올려 봅니다. 1. 성탄매괴(2013) 영상만 확보 / 미감상. 2013 부산영화제 개막식 사회를 맡아 유명세를 탄 곽… 더보기