제작자포럼 36 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

훌라걸스 자막제작 후기

1 킴디디 | 댓글 1 | 조회 1,902 | 추천 6
처음 제작 해보는 자막... 맨날 보기만 해서 못느꼈는데 직접 해보니 엄청나네요 ㅠㅠ. 전 영문 자막을 살짝 번역 했을 뿐이었는데도 허리 머리가 지끈지끈 직접 싱크 맞추고 무한 듣… 더보기

수 놓는 여인들(Amon Thread 2004 Limited Dvdrip Xvid-Imbt)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,775 | 추천 2
2004년 칸 영화제, 세자르상 등 다수 수상한엘레오노르 포세 감독 작품.아직 순진하기만 한 십대소녀 클레어는 어느날 임신한 사실을 알게 되고 아기를 낳아야 할지 크나큰 고민에 빠… 더보기

연애의 기술(The Other Side Of The Bed.DVDRip.XviD-PRECiOUS, 2002)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,908 | 추천 9
자료실에...스페인어라 통합하지 않았습니다.영어자막은 자료실에 올려져 있는 자막을 참고하세요더 많은 자료가 필요하신분은링크타고 오세요

인기 300 완료했습니다

1 Sabi | 댓글 8 | 조회 2,262 | 추천 4
예상한것보다 좀 늦어졌어요. 히어링도 문제지만 싱크만드는게 처음이라 생각보다 오래걸렸어요. 경험도 별로 없으면서 겁없이 덤벼들긴 했는데.. 워낙 잘 모르던 분야다 보니, 해석하면서… 더보기

무플 속에 '피드 (Feed, 2005)' 완료 했습니다 ^^

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 1,901 | 추천 16
생소한 영화 또는 비취향적 영화라서 그럴까요? 본 게시판에서 보기 드물게 무플 속에 완료해서 올렸습니다. ^^ 그런데 추천은 또 은근히 많네요... 계속 이대로 남는 것도 기록이겠… 더보기

연애의 기술2(The Two Side of the Bed, 2005, 에밀리오 마르티네즈 나자로)

24 오철용 | 댓글 7 | 조회 1,825 | 추천 9
자료실에...우리 정서와는 안맞는 내용이지만에스빠냐 영화에 노래와 춤이 빠질 수 있나요^^이성애, 동성애, 양성애...뭐 그런 얘기지만, 그냥 블랙 코메디정도 재밌게 보라는 영화 … 더보기

인기 사랑해 파리, 드디어 완성했습니다.

1 께봉이삼촌 | 댓글 9 | 조회 2,078 | 추천 11
[자막제작] 1. 태름아버지(오철용) : 불어부분 영문자막 한글번역 2. 깨봉이삼촌 : 영어부분 영문자막추가/ 한글번역 [제작일자] : 2007.03.11 애초에 나와있던 영문자막… 더보기

인기 짧은 횡단(Catherine Breillat - Brief Crossing 2001 DVDRip XviD v13)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,306 | 추천 13
카트린느 브레야 감독의 2001년 작입니다.항상 남녀 사이의 도발적인 주제로 말도 많고 탈도 많은 감독이죠.로망스, 팻걸, 섹스이즈 코메디....세영화를 봤는데, 제 취향에는 그나… 더보기

패스트푸드의 국가

6 미펠 | 댓글 2 | 조회 1,749 | 추천 12
패스트 푸드의 국가 제작해서 올렸습니다.. 초벌이니까 수정 작업은 차차 하겠습니다.. 즐감하세요..

인기 리틀 칠드런 (Little Children) 완료해서 올렸습니다

S MacCyber | 댓글 6 | 조회 2,178 | 추천 16
완료해서 자료실에 업로드 하였습니다. ^^ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 안녕하세요?… 더보기

넘버 23 The Number 23.2007.CAM.XviD-CAMERA 자료실에 올렸습니다.

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 1,806 | 추천 12
자막제작 : 께봉이삼촌 제작일자 : 2007.03.07 저의 4번째 자막 입니다 되지도 않는 실력에 영문 자막도 없이 들으면서 만들었습니다 오역과 의역이 많더라도 양해 바랍니다 나… 더보기

[한글]욕망Yokubou.desire.2006.XviD.AC3.WAF.3cd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,684 | 추천 5
자료실에 올립니다

내 사랑 미운 오리새끼 제작완료

1 CIA | 댓글 2 | 조회 1,668 | 추천 10
완료해서 자막실에 올렸어여~ 번역은 일주일전에 끝났는데.... 영문자막이 싱크가 들쑥날쑥이라 싱크잡는데 시간이 오래 걸렸어여.... 음...싱크잡는 시간이라기보다는...싱크 잡아줄… 더보기

하프 넬슨 수정 자막 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 1,876 | 추천 10
하프 넬슨 수정 자막 Ver 1.1 올렸습니다.. 틀린 글자 오역 몇 군데, 싱크 상당 부분 고쳤습니다.. 소장은 수정자막으로 하시는 게 좋겠습니다.. 즐감하세요..^^

리버틴을 수정했습니다

10 조남기 | 댓글 2 | 조회 1,657 | 추천 10
음... 몇몇분이 영화를 보시고 의견을 보내주셨습니다 팀원끼리 상의해본 결과 의견을 보내주신분이 옳다고 판단하여 수정하여 내놓기로 했습니다 지금 수정을 거의 마치고 올리려고 하니 … 더보기

리버틴올려 놓았습니다

10 조남기 | 댓글 7 | 조회 1,607 | 추천 13
한글 자막 올려놓았습니다 한/영 통합자막을 만드려다 보니까 현재 자료실에 있는 영문자막이 오타가 상당히 많아 올리기가 쉽지 않네요....

인기 독신녀 에리카(Paul Mazursky - An Unmarried Woman 1978 DVDRip XviD FRAGMENT)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,059 | 추천 12
에리카는 자신의 결혼생활이 성공적이라고 자부하는 삼십대 중반의 여성. 화랑에서 일하고 있는 그녀는 주식 중개인인 남편과 전망 좋은 고층 아파트에서 살면서 전형적인 뉴욕 중산층의 삶… 더보기

인기 마이클 윈터바텀 3 - 트리스트럼 섄디: 수탉과 황소 이야기

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,161 | 추천 6
역~쉬, 윈터바텀 ,아래는 원작에대한 설명입니다 원제목은 《신사, 트리스트럼 섄디의 생애와 의견 The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent… 더보기

굿 셰퍼드(The Good Shepherd-mVs, 2006) 2 CD695.2, 699.2M

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,866 | 추천 8
2006 베를린 영화제 관련기사입니다.스티브 부세미, 줄리 델피의 연출작이 파노라마부문에 진출하는 등 올해 베를린에는 배우들의 연출작이 유독 눈에 띈다. 그중에서도 경쟁부문에 진출… 더보기

리버틴 자막은 JUPiT릴에 맞게 내놓겠습니다

10 조남기 | 댓글 3 | 조회 1,761 | 추천 9
기존 저희가 번역하는 자막은 DoNE릴인데 이 동영상을 구하기가 쉽지 않군요 그래서 DoNE릴과 JUPiT릴에 두개 모두 배포하겠습니다 그럼.... 정말 가장 어려웠던 영화였습니다… 더보기

인기 숏버스 (Shortbus) 작업 마쳤습니다

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 2,042 | 추천 10
두가지 릴에 맞게 완성해서 자료실에 올렸습니다 ^^ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 안녕하세요? 이걸 번… 더보기

리버틴 제작 완료했습니다 by 사블무

10 조남기 | 댓글 6 | 조회 1,981 | 추천 7
정말이지 오랜시간에 걸쳐 완성을 했습니다 조니뎁이 알콜중독증세와 시인이기 때문에 문법이 정말 희한한?? 것이 너무 많더군요 저의 회원님중에 미국에 거주하시는 분이 계신데 특히 많이… 더보기

인기 콧수염(La Moustache 2005 - Emmanuel Carrere)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,001 | 추천 8
어느날 콧수염을 밀었더니 자기 주변의 일들이 갑자기 변해버렸다면...히치코크나, 데이빗 린치 감독이 생각나는 영화였습니다.어느날 장자가 잠을 자다가 꿈속에서 나비가 되어 꽃사이를 … 더보기

Flicka 자막 게시판에 올렸습니다.

3 골라서패 | 댓글 3 | 조회 1,854 | 추천 17
만들고 나서도 형편 없더군요. . 자막 만들어 주시는 모든분께 . 다시 한번 감사 말씀드립니다. . (__)

인기 나구리모노 (毆者 Nagurimono - Love & Kill／2005) 제작 완료...

1 반파넬 | 댓글 2 | 조회 2,022 | 추천 12
자막은 자막 게시판에 올렸습니다..^^* 번역하신 KAIRA 님 블로그(http://blog.naver.com/0515jina)에 응원의 글 부탁드리구요, =) (여러분의 응원 한… 더보기

인기 Tenacious.D The Pick of Destiny 2006 작업중입니다. ^^

1 NTSC자막팀 | 댓글 7 | 조회 2,242 | 추천 27
현재 번역작업은..^^끝났구요. 거의 직역으로 해서인지,,,손볼게 무지 많을것 같습니다. ^^;;; 싱크작업만 완료되면 1차본 올릴까합니다.거의 직역수준이라,, 좀 매끄럽게 다듬어… 더보기

카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006), 자료실에 올렸습니다

1 김충기 | 댓글 1 | 조회 1,761 | 추천 16
카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 인도 | 106 분 | 감독 : 카비르 칸 출연 : Linda Ars… 더보기

인기 마이클 윈터바텀 2 - 원더랜드(Michael Winterbottom - Wonderland 1999 656x288 DVDRip Div…

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,021 | 추천 25
영국 보통 사람들의 삶을 서정적이고 잔잔하게 그린 영화로 감독은 완전 로케이션으로 촬영, 너무나도 사실적인 현실을 보여준다. 하지만 냉랭한 유머로 뒤덮인 영화는 울음을 머금은 웃음… 더보기

인기 스쿨 오브 스컨드럴즈 자막번역을 완료하였습니다.

1 LANE | 댓글 2 | 조회 4,183 | 추천 25
자막게시판에 올렸습니다 자막은 이곳과 아삼박스 맨살클럽에 올리려고 합니다 (솔직히 아삼박스 업로드 버그가 너무 심해서 불가능할지도...) 일이 많아 번역하는데 오래 걸렸습니다 기다… 더보기

하나 (花よりもなほ Hana／2006) 제작 완료...

1 반파넬 | 댓글 3 | 조회 1,985 | 추천 12
자막은 자막 게시판에 올렸습니다..^^* 번역하신 KAIRA 님 블로그(http://blog.naver.com/0515jina)에 응원의 글 부탁드리구요, =) (여러분의 응원 한… 더보기
목록