제작자포럼 35 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 더 할로우 제작합니다!

13 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 2,254 | 추천 5
뭔가 pluto님 취향의 영화 같은데 별로 대사도 많지 않은 거 같아서 그냥 후딱 번역해서 내일 올리겠습니다~

인기 Aloha(2015) 자막 만드는 중.

1 madcitizen | 댓글 2 | 조회 2,190 | 추천 5
오늘 대충 20%정도 한 거같은데 시간이 별로 없어서 쉬엄쉬엄 일주일 내로 마치고 배포하도록 하도록 하겠습니다.
Hot

인기 영상 자체 자막 추출 팁

2 darong | 댓글 32 | 조회 7,714 | 추천 5
이전에 영상 자체 자막에 대한 글을 올렸었는데, 이번에 좀 더 자세한 과정을 설명드릴려고 합니다.사전 준비물:python 설치 및 소스 실행에 필요한 패키지 설치- python 설… 더보기

인기 300(300.CAM.XviD-CAMERA) 시작합니다.

1 Sabi | 댓글 7 | 조회 2,423 | 추천 5
며칠 찾아봐도 영어자막은 뜰 기미가 없네요.. 히어링으로 작업은 처음이지만 (사실 자막번역 자체도 경험이 그다지는 -.-;) 일단 시작했습니다. 싱크 만드는건 완전초보라 거기 시간… 더보기

인기 블랙 위도우(Black.Widow.1987, 봅 라펠슨)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,686 | 추천 5
컴퓨터 자료조사 업무를 전담하는 미국 법무부 산하 연방수사 특수부서의 요원 알렉스(Alexandra: 데브라 윙거 분)는 "온딘의 저주" 라는 이상한 병으로 백만장자가 죽은 일련의… 더보기
Hot

인기 몬스터헌트(Monster Hunt, 捉妖記) 자막 제작 중에 있습니다.

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 4,163 | 추천 5
초벌 번역 1/2정도 했고요.. 빠르면 이번주 일요일 Posting 할 수 있을 것 같습니다. 늦어도 다음주 주말까지는 완성하도록 하겠습니다!

인기 조지아 룰 제작합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 2,234 | 추천 5
주연 제인 폰다 Jane Fonda : 조지아 역 린제이 로한 Lindsay Lohan : 레이첼 역 조연 펠리시티 허프먼 Felicity Huffman : 릴리 역 더못 멀로니 … 더보기

인기 뜨거운 녀석들

1 츠쿠미 | 댓글 3 | 조회 2,951 | 추천 5
뜨거운 녀석들 자막이 PUKKA 릴이 제대로 된 자막인데요 제가 가지고 있는 영상이 TGI릴이라 자막을 만들고 싶어도 안되서요. 혹시 PUKKA 릴 자막을 TGI 로 만들어 주실 … 더보기

슈렉3 다른 분이 올리신 관계로 저는 취소 합니다.

1 께봉이삼촌 | 댓글 5 | 조회 1,950 | 추천 5
6월 9일 현재 오늘 다른 분이 올리셨군요. 내용을 보니 나름 상당히 번역을 잘하신 것 같습니다. 영문 딕테이션(좀 아리아리한 부분은 대충 소리나는 대로) 다 끝내고 어떤 우리말을… 더보기

down in the valley-"세방님께" 감사하다는 말 전해드립니다!-

1 오니노 | 댓글 3 | 조회 1,924 | 추천 5
세방님 정말 고생하십니다 ! 님의 땀과노력의 결과라고 봅니다!그만큼 저희두 정말 보람되게 보겠습니다! 그리고 정말 말을 그대로 자막 만들기란 정말 어렵다고 봅니다! 그만큼 "세방님… 더보기
Hot

인기 오랜만에 제작공지/제작완료 (12/27)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,736 | 추천 5
The Guest, 2014작업하고 있습니다. 영화 정보는 링크에... --------------- 끝~~
Hot

인기 비커밍 제인 (Becoming Jane, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 6 | 조회 4,581 | 추천 5
전세계가 궁금했던 그녀의 로맨스 세상 모든 연인들의 사랑이 시작되다 혼기 꽉 찬 나이에 남자보단 글 쓰는 것을 더 좋아해 부모님의 골치거리가 되고 있는 제인 오스틴(앤 해서웨이).… 더보기

인기 크라임 라이프(Normal.Life) 고수님들의 도움이 필요합니다 ^^

1 無念無想覇刀 | 댓글 11 | 조회 3,026 | 추천 5
주말을 완전 반납하고 자막 번역에 매달렸는데도.... 제 실력의 한계를 여실히 느낄 수 있는 전투였습니다. ㅜㅜ 번역이 불가능했거나 해석이 부드럽지 못한 부분은 총 일곱부분입니다.… 더보기

인기 자막 제작 하시는 분들께 여쭈어 보고 싶은게 있습니다

1 lkrpxw | 댓글 16 | 조회 2,721 | 추천 5
제작자 님들이 직접 번역 하거나 싱크하신 자막으로 그 작품을 감상 하실때, 영상에 제작자님들의 닉넴이나 아이디 혹은 제작 동호회 카페등이 뜨는 것을 보면서 어떤 느낌이 드시나요? … 더보기
Hot

인기 What We Do in the Shadows 2014/제작완료 (1/17)

M pluto | 댓글 9 | 조회 2,938 | 추천 5
천천히 작업 중입니다. 영자막이 없어서 들으면서 하는데 어느 정도는 하겠는데 완성이 될 수 있을지 모르겠네요. 중간에 영자막 나오길 바라면서. --------------------… 더보기

라스트 킹

6 미펠 | 댓글 0 | 조회 1,810 | 추천 5
완료해서 올렸습니다.. 이후로 업그레이 버전을 올리겠습니다.. 즐감하세요..

인기 악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,131 | 추천 5
악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007) 이스라엘 | 프랑스 감독 : 에란 콜리린 출연 : 새슨 가바이, 로니트 엘카베츠 형식 : … 더보기

인기 Bad Milo! 2013/제작완료 (9/8)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,418 | 추천 5
다른 거 하는 중인데 영자막 나왔길래 이것부터 시작할까 합니다. 기다리고 있던 영화였거든요. 하고 계신 분 혹시 계신가요??? _____________________________… 더보기

대지(Tierra.1996.DivX_IRONLUNG, 홀리오 메뎀)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,703 | 추천 5
성서적인 상징과 암시로 가득 찬 아름답고 몽환적인 판타지. 자신이 천사라고 믿고 있는 젊은 청년 앙헬은 스페인의 작은 와인 생산지에서 발생한 해충을 구제하기 위해 파견된다. 이 벌… 더보기

인기 짧고 고통없이 (Kurz Und Schmerzlos, 1998)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,083 | 추천 5
제목: 짧고 고통없이 (Kurz Und Schmerzlos; Short Sharp Shock, 1998) 나라: 독일 언어: 독일어, 터키어, 그리스어, 세르비아-크로아티아어 감독… 더보기

인기 Sinister.2 (살인소설 2) 제작하려고 하는데 하시는 분 계신지요?

15 무비짱임 | 댓글 5 | 조회 4,999 | 추천 5
오늘부터 살인소설2 제작하려고 하는데 혹시 제작하시던 분 계시거나 제작하다가 넘기실 분이라도 쪽지주세요

카오스(2006)

16 세방 | 댓글 4 | 조회 1,581 | 추천 5
웨슬리 스나입스,라이언 필립 주연듣고 따느라,어색한 부분이 있어서 확인 좀 하고 올리겠습니다

카오스.Chaos.2006.DVDRip.XviD-DnB

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,698 | 추천 5
자세한 건 자료실로 오세요
Hot

인기 몸을 긋는 소녀 - Sharp Objects

11 딸기산도 | 댓글 11 | 조회 3,675 | 추천 5
누가 자꾸 한없이 평온한 씨네스트를 괴롭히는가?맞아야지 정신을 차리지! ㅋㅋㅋ이번 주에 올라온 공지에 가슴이 뭉클하네요ㅠㅠㅠhttps://cineaste.co.kr/bbs/boar… 더보기

살라미나의 병사들(2003) 수정본 완성

1 나인 | 댓글 0 | 조회 1,978 | 추천 5
작년 초엔가 연습용으로 만들었던 자막을 다시 손봐서 올립니다. 대강 만든걸 수정 하는건 새로 하는것 만큼 손이 가더라는 교훈을 얻었다고 할까나요...(-_-+

인기 10 시간 쉬지않고 달렸네요..음;;

1 잔인한시 | 댓글 18 | 조회 2,469 | 추천 5
자막의 색깔을 입히고영자막이든그 원어 스웨덴 자막이든화면과 영상에 맞추어서음향에 맞추어서없는 자막을 집어 넣고싱크를 맞추고번역한 자막이우리말 스러운지...되 돌아보면서 아침 9시 … 더보기
Hot

인기 서치 (Searching, 2018)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 10,199 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지다음 주 화요일 VOD 출시 예정수요일쯤 작업 시작작업 완료 후아이튠즈 WEB-DL 및 블루립 뜨는 시점에 자료실에 올릴 계획현재까진 출시 일정 … 더보기

인기 Disconnect 2012/제작완료 (9/14)

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,211 | 추천 5
시작합니다. 다른 곳에서 나올런지는 몰라도... 혹시라도 하고 계신 분은 말씀해주세요. 시네스트에서만이라도 중복 안 됐으면 하네요... ------------------------… 더보기
Hot

인기 원더 휠 (Wonder Wheel, 2017)

25 cliche | 댓글 3 | 조회 2,310 | 추천 5
더 프로미스 끝나는 대로 타이핑 예정입니다.

인기 파이브 걸스 1CD 누가 자막좀 만들어 주세요~~ ㅠㅠ

1 김진영 | 댓글 1 | 조회 2,650 | 추천 5
영화는 있는데.. 자막이 없어요.. 영문 자막 밖에 안나오고요~ 누가좀 만드러 주세요~ ㅠㅠ 넘흐 보고 싶은데~