제작자포럼 35 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

더블타겟 (shooter.2007) 1CD, 700M

1 인랑 | 댓글 10 | 조회 1,942 | 추천 5
자료실에 자막올려놨습니다. 그동안 격려해주신 많은 분들께 감사드립니다. 오역이 많아도 즐겁게 봐주세요~~ ** 1차수정 4/24 pm 4:00 ***

<다비노 오모사 1972> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,937 | 추천 0
한두 달(?)쯤 전에 다운만 받아 놨다가 어제서야 감상했는데이런 좋은 영화를 번역 안 할 순 없죠.설정도 참 독특하고, 여주인공도 풋풋신선!구석구석 묻혀 있던 이런 좋은 영화들을 … 더보기

The.Woods.2006.DVDRip.XviD-TLF

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,936 | 추천 13
[img2] 여고괴담 정도군요 제 스타일과 안맞는 영화를 고른 것 깉습니다 어쨌거나 완성이 됐으므로 통합자막으로 올립니다

댄 인 리얼 라이프 제작 완료

1 초코민트 | 댓글 1 | 조회 1,934 | 추천 0
오역이나 오타는 쪽지 주세요 잔잔한 코믹 로맨스 입니다 젊은 청춘의 톡톡 튀는사랑이 아닌 나이가 들 대로 든 홀아비의 갈팡 질팡 사랑 이야기 입니다 그럼 재밌게 보세요 "… 더보기

[통합]백비트(Backbeat.1993.DVDRip)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,932 | 추천 16
[img1] "백비트"는 락앤롤 음악의 기저에 깔리는 강력한 비트를 말한다고 하네요 70/80 세대나 그 이전 세대 비틀스 팬들에게 권합니다, 저도 비틀스 팬이었는데 잘 모르는 초… 더보기

더 원 아이 러브 (The One I Love, 2014)

19 scndtnn | 댓글 7 | 조회 1,932 | 추천 3
더 원 아이 러브 (The One I Love, 2014, IMDb Rate : 7.1/10, Tomatometer : 81%)2년 전 영화인데 올라온 자막이 없어 손대보려 합니다… 더보기

Choose 2011 완성!

10 롤두 | 댓글 6 | 조회 1,931 | 추천 5
별 생각이 없었던 영화였고재미도 그닥 없던 영화여서자막을 열심히 만들진 않았어요;그래도 완전 삼류 영화일 줄 알았는데그건 또 아니였어요.그래서 그나마 마무리 지을 수 있었나 봅니다… 더보기

너만을 기다리며Une Vie A T Attendre, 2000

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,928 | 추천 18
[img1] 자료실에... 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!!

noroi.2005.AXINE.2CD.699,699M

1 정재호 | 댓글 2 | 조회 1,925 | 추천 4
noroi.2005.AXINE.2CD.699,699M 한글 자막 제작완료하였습니다. kimhwa.com 자막 자료실에 지그프리드님이 올리신 영문자막을 바탕으로 제작하였습니다. 여전… 더보기

오픈 워터 2.어드리프트.Open Water 2,Adrift, 2006.DVDRip.AC3.HLS

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,924 | 추천 7
자료실에서 자세한 건 보세요세라핌 폴스도 조만간.....

Severance (finished)

1 deeJ | 댓글 2 | 조회 1,924 | 추천 22
초 스피드로 끝낸 자막 입니다. ㅎㅎ 재밌습니다. 다들 한번 보세요

유령 (Gespenster, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 1,921 | 추천 3
영문자막을 한글로 번역하여 자막게시판에 올렸습니다. 제목: 유령 (Gespenster; Ghosts, 2005) 나라: 독일 언어: 독일어, 프랑스어 감독: 크리스티안 펫졸트(Ch… 더보기

배드 맘스 (Bad Moms, 2016)

19 DannaKhan | 댓글 8 | 조회 1,920 | 추천 0
완료했습니다.

네이키드 마야(Volaverunt.[DVDRip.Divx.5.02.Spanish],1999, 비가스 루나)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,919 | 추천 5
화가인 고야의 이야기를 그린 드라마. 돈많고 아름다운 알바 공작 부인은 당대의 영향력 있는 인물들 사이에서 최고의 인기를 누리고 있는 사교계의 꽃이다. 어느날 그녀는 자신의 새 궁… 더보기

쓰리 (Thr3e)

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 1,916 | 추천 7
자막 완성하여 자료실에 올렸습니다.. 중단하신 zombie1ho님게 죄송한 말씀을 전합니다.. 즐감하세요..

주님의 조각(edges of the lord) 2001

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 1,916 | 추천 1
중간에 이틀놀아서((땡쓰-_- 투irk) 좀오래 걸렸습니다. 자막 파일은 자료실에... 멋진irk를 위해 동영상/ Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD… 더보기

제독 미힐 드 로이테르 (Michiel de ruyter, 2015)

29 슐츠 | 댓글 32 | 조회 1,916 | 추천 3
번역은 아니고 VOD 자막을 영자막에 타이핑 이식중입니다침략 전선처럼 행여 작업중인 분들이 계실까봐........중복을 피하기 위해 공지 올립니다^^-----------------… 더보기

서핑 업 (Surf's Up, 2007) TS.XViD-VIDEO_TS

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 1,915 | 추천 2
한글 제작 예정: 메탈그레이작품 : 서핑 업 (Surf's Up, 2007)감독 : 애쉬 브래넌, 크리스 벅출연 : 샤이아 라보프(코디 매버릭 목소리), 제프 브리지스(빅 Z/긱 … 더보기

더 카멜레온 완성!!

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 1,913 | 추천 1
혹시 5150 엘름스 웨이란 영화를 아시는지요? 제가 예전에 번역한 영화인데 재미가 아주 쏠쏠했죠~~~^^ 그때 남자 주인공이 이 영화에 출연한다길래 계속 기다렸었습니다. 결국 제… 더보기

로닌 (Ronin, 1998) - WAF 700MB/700MB/700MB 3CD 완역본

3 europaa | 댓글 0 | 조회 1,913 | 추천 0
역시 제가 (전에 몇 번 봤던 것을 다시) 보려다가 만들게 됐습니다. sub2smi 판 자막을 받았지만 내용이 많이 아쉽더군요. 제 기억에 별로 인기 있는 영화는 아니었던 것 같지… 더보기

다음 정거장은 원더랜드(Next.Stop.Wonderland.1998.DVDRip.XviD-yt)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,913 | 추천 14
[img1] 가을 초입에 따뜻한 연애담 하나 어떻습니까? 자료를 제공하신 낙타님께 감사드립니다 자료실에 있습니다

메시도르(알랭 태너, 1972. 2CD)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,912 | 추천 6
쟝은 19세 역사를 공부하는 대학생 마리는 18세, 시골 생필품점 점원이다 지겨운 일상에서의 탈출을 꿈꾸는 이 둘은히치하이킹을 하다 우연히 만나 스위스를 함께 여행하기로 하고 떠나… 더보기

연애의 기술(The Other Side Of The Bed.DVDRip.XviD-PRECiOUS, 2002)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,911 | 추천 9
자료실에...스페인어라 통합하지 않았습니다.영어자막은 자료실에 올려져 있는 자막을 참고하세요더 많은 자료가 필요하신분은링크타고 오세요

잃어버린 도시 Z (The Lost City Of Z, 2016)

25 cliche | 댓글 4 | 조회 1,910 | 추천 1
이미 제작자막에 자체자막 영상까지 다 풀려버려서느긋하게 하려고 합니다.

라자레스쿠씨의 죽음(The Death Of Mr. Lazarescu, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,910 | 추천 2
한글번역 완료해서 자막게시판에 올렸습니다 제가 참 좋아하는 영화여서 해봤는데, 대사도 많고 의학전문용어가 수없이 나와서 상당히 애먹었네요. 꼭 한번쯤 보시고 틀린번역 지적해주시면 … 더보기

[한글, 영어]박애(Filantropica, 루마니아Nae Caranfil2002.DVDRip.XviD-NoGrp)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,909 | 추천 6
루마니아 영화 한편 어떻습니까?부쿠레슈티에서 고등학교 교사로, 박봉에 결혼도 못하고 부모님 집에 얹혀 생활하는 오비두, 훌륭한 작가가 되고싶어 자비로 자신의 단편집을 출간하였으나 … 더보기

영화 'Prevenge'(겨우 마무리 9/3))

M pluto | 댓글 20 | 조회 1,908 | 추천 2
영화 'Prevenge(궁금하시면 클릭)'의 자막 제작을 하아아아아아아아아아아안참 전부터 하고 있는데 아직도 붙들고 있습니다.얼마 전에서야 전체 싱크 조절 마치고 번역 몇 줄 했네… 더보기

베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth) 1부 1편

1 지푸라기칼 | 댓글 0 | 조회 1,906 | 추천 3
다행히 이태리 자막에 누락된 부분이 있어서 두어 군데 첨가해서 1부 1편 완료했습니다. 나머지도 계속 작업하겠습니다. http://us.imdb.com/title/tt0346336… 더보기

운이 좋았더라면(Cuestion.de.suerte. Rafael Moleon,1996)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,906 | 추천 0
영어 제목이 <Mattrer of Luck> 사주 팔자 소관이라는 얘긴데... 한국어 제목이 없어서 그냥 지어봤습니다^^ 결혼을 2 달 앞두고 동업을 하던 바닷가재 양식… 더보기

프레리 홈 컴패니언(A Prairie Home Companion 2006 DVDRiP XViD-LUNAR)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,906 | 추천 18
[img1] 가슴 훈훈한 라디오 방송국 이야기 자료실에 있습니다 노래 가사라는게 해석을 하면 오히려 맛이 안날것 같은 노래들은 그냥 뒀습니다 자료가 필요하신 분은 링크 클릭!!
목록