제작자포럼 35 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 자막 제작 10년...

S MacCyber | 댓글 17 | 조회 2,894 | 추천 11
안녕하세요? 자료실에 200번째 자막을 올리며 간단한 소회를 남겼습니다. 일부러 맞춘 건 아닌데 딱 10년이 걸렸네요. 많은 제작자분들의 동기가 그렇듯 저도 보고 싶은 영화의 자막… 더보기
Hot

인기 퍼시픽 림에서 미심쩍은 대사 하나...

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,311 | 추천 6
오랜만이네요. 빔나이트입니다. 현재 "퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 느릿느릿 만들고 있습니다. 그런데 진행을 하다가 보니 번역을 어떻게 해야 할지 알쏭달쏭한 대사가 … 더보기

말씀 좀 묻겠습니다.

3 진초밥 | 댓글 4 | 조회 1,877 | 추천 3
시간 괜찮으시면 댓글 한줄이라도 부탁 드릴까 싶어 글을 올리는데요. 전문적이진 않지만 '아 이건 자막이 아직 없구나' 하면 만들어 올리고 있는 사람입니다. 진초밥이라는 이름으로한 … 더보기

인기 대사가 이어질 때 싱크 처리(그리고 Subtitle Edit와 smi 포맷)

11 필유 | 댓글 5 | 조회 6,536 | 추천 2
0.저는 과거 한동안 CCMP를 사용하다 현재는 SMISyncW로 정착을 했습니다. SMISyncW의 특징은 직관적인 인터페이스와 단축키의 편리함입니다. 게다가 SMISyncW 하… 더보기
Hot

인기 그루지 매치 (Grudge Match, 2013)

12 제이든 | 댓글 4 | 조회 2,156 | 추천 5
안녕하세요.오랜만에 인사드립니다.한동안 손놓고 있다가 다시 작업하려니 참 힘드네요.역시 사람은 놀지 말고 꾸준히 해야되나 봅니다. 1차 번역 후 2차로 손보는 중입니다.조만간 완성… 더보기

인기 자막 싱크 조절기 몇가지 올림니다

1 불꿏의향연 | 댓글 1 | 조회 4,822 | 추천 3
smiSync v2.0 smiSync v2.2 ass 파일 srt로 편환기 Aegisub v3.1.2 Portable 32 이 파일은 용량 문재로 안 올려지는군요인터넷에서 설명서랑… 더보기

인기 [나이트 오브 데몬스 3] 번역 중

11 필유 | 댓글 4 | 조회 2,338 | 추천 5
이 게시판에도 오랜만에 쓰네요.전에 1탄을 번역했더니 어느 분이 3탄도 해달라고 해서 번역 중입니다.3탄은 블루레이도 아니고 영문 자막도 없는데요,스페인어 자막 번역기로 돌려서 참… 더보기
Hot

인기 몽키킹3D (2014) 西游記之大鬧天宮 The Monkey King 자막 제작 들어갑니다.[제작완료]

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 3,624 | 추천 5
간만에 자막 제작합니다. 화질이 제일 좋다는 The.Monkey.King.2014.1080p.WEB-DL.x264.AAC-SmY.mkv 릴로 작업 예정입니다. 주윤발, 견자단, 곽… 더보기

인기 13 Sins 2014/제작완료 (3/31)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,180 | 추천 3
작업 중입니다. 컨트랙티드 댓글을 보신 분이 얼마나 되실런지 모르지만 사정이 좀 있어서 다크하우스나 캐빈피버를 제쳐두고 다른 영화를 먼저 하게 됐습니다. 혹시 캐빈피버 페이션트 제… 더보기

인기 자막제작자 교통사고사망자분 계시다던데 여기 활동하신분인가요?

38 청해진사랑 | 댓글 3 | 조회 2,586 | 추천 3
닉네임이 "레이시스"라고 나오던데... 여하튼 "삼가 고인의 명복을 빕니다".... 부디 좋은데 가셔서좀더 낳은삶 이어가시길...

The Human Race 2013/제작완료 (3/9)

M pluto | 댓글 2 | 조회 1,840 | 추천 3
In Fear 작업하고 있었는데 자막이 나왔네요. ㅋ The Human Race로 갈아탑니다. +근데 분류가 없어진 건가요? 머리말은 알아서 써야하나 보네요? -----------… 더보기

인기 슬레이어즈 NEXT 애니 일본어 대본/일본어자막 같은거

1 HELLOSSSS | 댓글 0 | 조회 2,370 | 추천 2
https://www.mediafire.com/folder/zrzfgl0u3diaa/Slayershttps://www.evernote.com/shard/s376/sh/3e33e8c… 더보기

인기 아이언리거/슬레이어즈/파이팅!대운동회 애니 일본어 대본/자막 같은거

1 HELLOSSSS | 댓글 0 | 조회 2,968 | 추천 2
애니 대본...슬레이어즈 https://www.mediafire.com/folder/zrzfgl0u3diaa/Slayershttps://www.evernote.com/shard/s… 더보기

인기 개인적으로 쓰려고 만든 smi 자막 싱크 프로그램

2 thilbong | 댓글 5 | 조회 7,357 | 추천 2
자막한방에를 쓰는데 영상이 안 나오는 게 많아 비율 조정하여 싱크 맞추는 게 불편하여 직접 만들어 사용하고 있는 프로그램입니다. 제가 구닥다리라 GUI는 안 되고, 명령창 띄워서 … 더보기
Hot

인기 자막 한방에 이용한 싱크 수정 과정

7 외자막만 | 댓글 12 | 조회 43,386 | 추천 2
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. <머리말> 자막 수정 프로그램이라고 하면, … 더보기

인기 구 자료

7 외자막만 | 댓글 5 | 조회 7,210 | 추천 2
최신 게시글에 있는 걸 받아주세요!구자료라 삭제하였습니다!
Hot

인기 [제작완료] 잭애스, 배드 그랜파(Jackass present, Bad Grandpa, 2013) 완전판 자막

1 나즈잭슨 | 댓글 15 | 조회 6,510 | 추천 6
EDIT:자막 수정했습니다. 너무 세밀하게배경음악도 하나하나 다 듣고 번역해서 넣는데다가.. 주석도 달고 하려니까 현기증 나네요;; 괜히 퀄리티 이야기 했다가, 사서고생.. 이야 … 더보기

인기 You're Next 2011, 2013/제작완료 (1/3)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,398 | 추천 3
...하겠습니다. -------------- 끝!!

인기 액트 오브 킬링 (The Act of Killing, 2012) 제작 예정입니다

16 푸른글귀 | 댓글 8 | 조회 2,853 | 추천 3
조슈아 오펜하이머 감독의 액트 오브 킬링 (The Act of Killing, 2012) 한글자막 제작하겠습니다.1960년대 인도네시아에서 공산세력 및 민간인 학살을 행했던 이들이… 더보기

인기 덴마크 드라마 보겐 (Borgen) S01E01 제작했습니다

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,469 | 추천 3
덴마크 드라마 보겐 (Borgen) 한글자막이 아무리 찾아도 없는것 같아서, 결국 제가 번역했습니다. 드라마자막 게시판에 올렸고요. 재미있게 감상하시길.. ^^

인기 Big Ass Spider 2013/제작완료 (12/23)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,755 | 추천 4
자막 제작합니다. ㅋ 오랜만에 크리쳐물 해보고 싶어서요. 주말 내 올리는 걸 목표로... 흠... 아니면 월요일... 모르겠슴다. 아무튼.. 그러합니다. --------------… 더보기
Hot

인기 (자막첨부) 견자단의 특수신분 Special Identity 2013 자막 완성했습니다.

1 나즈잭슨 | 댓글 3 | 조회 4,490 | 추천 3
영문 자막 기본으로 완성해서 중국원어랑 뜻 차이가 좀 있을지도 모릅니다. 아무리 영어 자막에 맞게 번역을 하려해도 왠지 상황에 안맞는 경우가 많아서, 의역도 많이 했습니다. 비문을… 더보기

인기 Open Grave 2013/제작완료 (12/13)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,518 | 추천 3
영자막이 없는데 그냥 해보려고요. 하다 보면 나올 수도 있겠죠 뭐. 아님 말고... ㅋ ------------------ 끝~~

인기 book of daniel 2013 영문자막

1 타나아 | 댓글 0 | 조회 3,245 | 추천 2
한글로 번역좀 부탁드리겟습니다

인기 The Truth About Emanuel 2013, Berberian Sound Studio 2012, Room 237 2012

M pluto | 댓글 3 | 조회 3,392 | 추천 3
*The Truth About Emanuel(2013)를 하고 있습니다. / 끝!!! *Berberian Sound Studio(2012)는 영어부분 자막이 없는데.. 청취로 하고… 더보기

인기 폴 워커 유작 "더 아워즈" 제작제작중

15 무비짱임 | 댓글 2 | 조회 2,639 | 추천 4
시작한 건 꽤 됐는데... 어제 폴워커 사망소식듣고 이게 유작이라니.. 생각하면 깜짝놀랬습니다... 사실 처음엔 재난스릴러라고만 생각해서 시작했는데 장르가 드라마에 가까워서 재미도… 더보기

인기 허트 로커 국내판에 누락된 부분 추가번역 조언 부탁합니다.

25 마에노 | 댓글 6 | 조회 2,814 | 추천 3
국내판과 해외판의 편집이 영화 말미에 이르러서 달라지는 바람에 에필로그 형식의 험비 안 대화 시퀀스 이후부터 엔딩크레딧이 올라기까지 섭자막 싱크가 완전히어그러집니다. 덕분에 영화 … 더보기

인기 그야말로 영작헬프 요청 The Passage(1979)

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 3,088 | 추천 3
맨땅에 헤딩하기 시작하고 줄잡아 백 번은 본 것 같습니다. 이제 한계점에 다다라서 고수님들께 딕테이션 보충 및 감수를 요청합니다. 아무 자막도 없는 상태에서 싱크 생성해가면서 어설… 더보기
Hot

인기 격전 (2013), 궁쇄침향 (2013), 소시대(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 6,751 | 추천 4
오랜만에 인사드립니다. 후보작 세 개 골라봤습니다. 이번 작들은 영상 자체자막이라 번역/제작은 쉽지 않을 것으로 보이지만, 안해봤던 장르에 도전하는 의미도 있어 선정했습니다. 그럼… 더보기

인기 프리즈너스 (Prisoners, 2013) 2013/12/01

49 iratemotor | 댓글 3 | 조회 4,663 | 추천 4
여기엔 처음 올리는 글 같아... 좀 어색하네요. ㅎㅎ 어제 새벽에 이 영화 보고 나서 자막 만들어야겠단 생각이 들었습니다. 오늘 보니 다른 분 번역하신 것도 있고... 추후에 D… 더보기