제작자포럼 33 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 파이어 위드 파이어 (Fire with Fire, 2012)

12 제이든 | 댓글 3 | 조회 2,954 | 추천 4
묵혀 뒀던 영화를 작업 중입니다.현재 50% 정도 진행 됐고 며칠 걸릴 것 같습니다.이 영화 개봉 날짜는 정해졌는데 상영하는 극장이없는 걸 보니 상영관을 못 잡은 것 같네요.호쾌한… 더보기

인기 다크 나이트 라이즈 초벌 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 2 | 조회 2,957 | 추천 4
'다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)'의 초벌 번역을 완료했습니다. 영어 자막이 개봉일자보다 거의 3주나 늦게 나와서 시간 걸리고, 동영상 파일이 잘 안 … 더보기
Hot

인기 님포매니악 볼륨1+2 (Nymphomaniac: Vol. I+II, 2013)

25 cliche | 댓글 4 | 조회 2,958 | 추천 1
SUB자막이 없어서 하려고 합니다. 여유 갖고 찬찬히 할 생각이고요.VOD 화질이 별로인 '땡스 포 쉐어링'도 시작은 했는데 언제 끝날지는 모르겠네요.
Hot

인기 사랑의 스잔나 (秋霞: Chelsia My Love, 1976)

9 tiowapo | 댓글 1 | 조회 2,959 | 추천 1
진추하의 노랠 참 좋아합니다. 이전에 인터넷에서 받은 VHS립에 있는 자체 자막과 중국에서 만든 영문 자막을 참고로 해서 수작업으로 타이핑후 싱클 맞췄습니다. 전 전혀 중국어를 할… 더보기
Hot

인기 굿 캅, 배드 캅 2 (Bon Cop Bad Cop 2)

35 하루24 | 댓글 8 | 조회 2,960 | 추천 2
영문 자막만 보고(750줄) 한번 해 볼까? 하고 덤볐다가순수한 영어대사만 7그런 거였습니다...노래와 불어 대사까지는 1,817줄....대사중 초반에 나온 "Calice!"입니다… 더보기
Hot

인기 크랜포드.CRANFORD.BBC .2007 명품 고전시대극

1 사막여우 | 댓글 0 | 조회 2,962 | 추천 0
드디어 다 만들었어요.^^ 5부라  좀 힘들었지만 멋진 드라마였기 때문에 아주 즐겁게 했습니다. BBC 완전 최고 ! 우선 4부까지 올리고 몇시간후에 마지막 오부 올릴께요^^
Hot

인기 프로젝트 X (Project X, 2012)

1 redwings | 댓글 3 | 조회 2,962 | 추천 1
고등학생 3명이 생일 파티를 열었는데 시간이 흐르면서 개판이 되는 모습을 비디오 카메라로 담은 코미디영화입니다. 10분 정도 진행됐고, 정확한 기약은 없지만 열심히 만들어 보겠습니… 더보기
Hot

인기 태양의 눈물 (Tears of the Sun, 2003) - MrAD 700MB/700MB 2CD 완역본 (한글)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 2,965 | 추천 0
이제는 오래 된 영화지만, 주연이 쟁쟁합니다. 브루스 윌리스에 모니카 벨루치니까요. 미 해군 씰 팀의 모습을 충실히 재현하려고 노력한 것 같습니다 - 얼마나 정확히 재현했는지는 잘… 더보기
Hot

인기 단지 세상의 끝 (Juste la fin du monde, It’s Only the End of the World, 2016)

49 iratemotor | 댓글 19 | 조회 2,965 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지기대를 크게 하고 봐서 그런지 다소 실망스럽긴 했으나꼬띠아르 영화라... 작업블루 립은 이미 떴고...VOD나 WEB-DL 뜨는 대로 가다 예정2… 더보기

인기 구원(Salvage/Gruesome) 2006

11 이상복 | 댓글 2 | 조회 2,966 | 추천 24
이틀에 몰아서 완성했습니다. 자막은 자료실에, 동영상은 피박에 올리겠습니다. 대학생 클레어 파커는 아르바이트를 마치고 집에 돌아오는 도중 수상한 남자의 차에 타게 된다. 겨우 집에… 더보기

인기 스타워즈: 클론 전쟁 (Star Wars: The Clone Wars, 2008)

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,971 | 추천 0
완료 공지 뒤늦게 올려드리네요.^^
Hot

인기 파인애플 익스프레스(Pineapple Express, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,974 | 추천 0
즐감들... 영화정보 http://www.sbmsub.net

인기 다크나이트 라이즈(The dark knight rises) 최종 번역 완료

1 galou | 댓글 3 | 조회 2,975 | 추천 3
통합 자막버젼입니다. 역시.... 애니메이션이나 예능 번역만 하다가 영화 번역을 해보니 굉장히 힘드네요. 모든 자막 작업자 분들의 노고를 알 것 같습니다. 이 사이트를 발견해서 참… 더보기

인기 악마의 여단, 코만도 전략 (The Devils Brigade, 1968) 제작중-->제작완료

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 2,975 | 추천 1
<악마의 여단> 또는 <코만도 전략>이라는 제목으로 국내에 알려진 영화인데, 이차대전 당시 캐나다와 미군의 혼성부대로 편성된 특수부대로 이탈리아 전선에서 혁혁… 더보기
Hot

인기 플로리스(Flawless, 2007, 마이클 래드포드)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,978 | 추천 0
1960년대, 런던 다이아몬드 주식회사에서 남성의주의 사회에서 분골쇄신, 매니저 자리에 오른 로라 퀸 발군의 실력으로 많은 일을 해내지만 번번이 승진에서 탈락 급기야 해고될거라는 … 더보기

인기 '맨 오브 스틸' 초벌 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,979 | 추천 3
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 초벌 번역을 완료했습니다. 지난 7월에 공지를 냈는데, 늘상 게으르게 살다 보니한 달만에 겨우 끝을 봤네요. 어째 자막의 제작 속도가 … 더보기
Hot

인기 모피를 입은 비너스 (La Venus a la fourrure, Venus in Fur, 2013) - 타이핑

25 cliche | 댓글 6 | 조회 2,984 | 추천 0
열흘에서 보름 정도 생각하고 있습니다.간만에 찬찬히 해보려구요.

인기 아메리칸 메리 완성했네요..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,986 | 추천 3
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..

인기 카페 이소베 (Cafe Isobe, 2008) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,986 | 추천 0
자료실에 올렸습니다.

인기 [8인 최후의 결사단 十月圍城 Bodyguards And Assassins,2009]

1 구름사진 | 댓글 0 | 조회 3,002 | 추천 0
유학 생활중 친구들과 가족을 위해서 처음으로 만들어 봤는데. 역시나 힘드네요 ^^* 제작자님들 대단하십니다! 부족하지만 많은 이용 바랄께요~
Hot

인기 유 킬 미 (You Kill Me, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 4 | 조회 3,003 | 추천 4
유 킬 미 (You Kill Me, 2007) 미국 | 코미디, 범죄, 스릴러 | 92 분 | 감독 : 존 달 출연 : 벤 킹슬리(프랭크), 테이어 레오니(로렐 피어슨), 루크 윌… 더보기
Hot

인기 바스켓 케이스 Basket Case (1982)

1 choicex | 댓글 8 | 조회 3,003 | 추천 1
바스켓 케이스 한글 자막 입니다.안녕하세요 새로 가입해서 처음 쓰는 글이네요.예전에 너무 심심할때 좋아는 하지만 한글자막이 없던 영화의 영어자막을 구해서 번역한게 몇개 있습니다.한… 더보기

인기 뮤직 네버 스탑

11 필유 | 댓글 6 | 조회 3,008 | 추천 3
오랜만에 영화를 번역하네요.웃고 울며 본 훌륭한 영화인데, 의외로 알려지지 않은 듯.자세한 내용은 자료실 게시글에.

인기 Derailed 배포완료 by 사블무

10 조남기 | 댓글 6 | 조회 3,018 | 추천 30
배포돼었습니다 회원자료실에있습니다 http://www.sbmsub.net

인기 터미네이터 완료...

1 누키 | 댓글 0 | 조회 3,018 | 추천 0
윽... 열심히 썼는데 쓰기버튼 누르니 사이버 수사대 어쩌고로 가버리네요....ㅡ.,ㅡ 어쨋거나 캠버전은 노노...ㅠ 내일 터미네이터 보러가야겠습니다.

인기 에릭 로메르 6 - 겨울 이야기Conte D'Hiver - (1991)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,019 | 추천 7
펠리시는 브르타뉴에서 여름 바캉스를 보내던 중 샤를르를 만나 열렬한 사랑을 나눈다. 휴가가 끝나고 파리로 돌아오며 그녀는 샤를르에게 자신의 연락처를 가르쳐준다. 하지만 그에게선 아… 더보기

인기 미트 데이브

1 흰구름 | 댓글 2 | 조회 3,022 | 추천 0
틈틈히 한다고 너무 오래 걸렸네요. 죄송합니다. 수정할 부분과 교정할 부분이 많겠지만 일단 올립니다. 고수님들의 수정과 교정 환영합니다. 그럼 혹 기다리신 분들은 즐감하시기 바랍니… 더보기
Hot

인기 더 웩크니스(The Wackness, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 3,023 | 추천 0
일단 이 영화부터 릴리스 합니다 이번 번역부터는 뉴 멤버가 참여했습니다. 영화정보

인기 절청풍운2(Oveheard 2) 번역 중->번역 끝

1 비사이로쓩가 | 댓글 4 | 조회 3,023 | 추천 1
쫑입니다요!젝일, 몇 번씩 돌려봐도 고치고 싶어지는 통에 마지막으로 싹 돌려보고 쫑입니다.호칭은 한 단어에 한자발음과 중어발음을 공존시키는 극단적인 방법까지 동원했습니다.누구든 한… 더보기

인기 퍼니셔2...워존

1 네모sv우탄 | 댓글 0 | 조회 3,024 | 추천 0
시간이 좀 되서 제작만들었어요..
목록