제작자포럼 33 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 분노의 질주 더 맥시멈 자막 제작 중에 자동차 관련 용어 질문 좀 할께요.

3 DOGHOUND | 댓글 3 | 조회 2,691 | 추천 3
Four Speed Camaro SS Big Block 카마로 자동차 이름인데요. 앞에 Four Speed를 어떻게 번역해야 할까요? 4변속? 4가속? 죄송합니다, 제가 자동차 관… 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 3,016 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기
Hot

인기 라스트 서바이버즈 (The Last Survivors, 2014) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 3 | 조회 3,793 | 추천 5
마지막 남은 우물을 지켜내려는 17세 소녀의 사투를 그린저예산 포스트 아포칼립스 영화입니다. IMDb에 등록된 정식 타이틀은 'The Well'이고 'The Last Survivo… 더보기
Hot

인기 추가 2편입니다.

28 godELSA | 댓글 3 | 조회 2,546 | 추천 3
추가 2편입니다. 심야식당 - 일본 엔드 오브 디 어스 - 미국
Hot

인기 더 라이엇 클럽 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 댓글 5 | 조회 3,930 | 추천 6
이번 자막은 폰트컬러는 물론 그 흔한 기울임 효과마저도 과감히 생략한 불친절한 자막입니다. 좋게 말하면 '미니멀리즘' 나쁘게 말하면 (이게 진실이겠지만) '귀차니즘' 때문이죠;; … 더보기

인기 더 라이엇 클럽 (The Riot Club, 2014) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,664 | 추천 6
:)

인기 추가 10편입니다

28 godELSA | 댓글 7 | 조회 3,030 | 추천 3
본문 내용과 이어서 올립니다. 이하 10편입니다. 위아영- 미국 데모닉- 미국 신은 죽지 않았다 - 미국 세컨 찬스 - 덴마크 <도쿄 트라이브>는 제작사 공지로 인해삭제… 더보기
Hot

인기 엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트 - 로그 컷 ㅡ 영화 속 뉴스의 영어 대사를 알려 주세요

10 BeamKnight | 댓글 0 | 조회 2,820 | 추천 4
'엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트 -로그 컷'의 자막 작업을 진행 중입니다. 의식이 과거로시간이동을 한 로건이 마피아 단원들을 해치운 후 차를 몰고 떠나는 장면이 있는데, 러닝타… 더보기
Hot

인기 제가 sub2smi 작업할 때 사용하는 프로그램입니다.

8 PiXEL | 댓글 3 | 조회 7,377 | 추천 5
압축파일 구성 및 파일 설명 BDInfo.v.0.5.8 : 원본 블루레이에서 어느 영상(플레이리스트)에 자막이 포함되어 있는지 확인할 때 사용합니다.tsMuxeR_1.10.6 : … 더보기
Hot

인기 아래 영화들 VOD2SMI 작업하실 분 찾습니다.

28 godELSA | 댓글 9 | 조회 3,415 | 추천 4
아래 영화들 중에서 작업하실 의향이 있으시면 한 작품 이상 선택하셔서 비밀글로 이메일 적어주시면(또는 2G 이상 파일 공유 가능한다른 공유수단 알려주시면) 당일이나 익일에파일압축해… 더보기
Hot

인기 더 라이엇 클럽 (The Riot Club, 2014) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,462 | 추천 4
오랜만의 작업이 되겠네요 :) 50% 진행중입니다.
Hot

인기 아오하라이드(アオハライド, 2014) - (완)

17 Fyou | 댓글 5 | 조회 3,392 | 추천 4
일본 순정만화 <아오하라이드>(アオハライド)를 실사화한 영화. 히가시데 마사히로와 혼다 츠바사가 주연. 시험기간이라 오래 걸릴수도 있음.....
Hot

인기 마호로역전광소곡(まほろ駅前狂騒曲) ---- 완료

17 Fyou | 댓글 3 | 조회 3,032 | 추천 6
이거 받아 놓은지 꽤 되는데..재미없을 줄 알았는데... 나름 즐겁게 볼 수 있는 영화같네요... 요청두 있고.. 시작하려합니다....

인기 자막제작자로서의 마음가짐...

17 Fyou | 댓글 12 | 조회 2,990 | 추천 8
제목 참 거창하네요.. 저는 자막제작에 입문한지 1달정도 밖에 안됩니다..주로 일본영화를 번역했습니다.. 그런데 하다 보니까....이게 무척 열받는 일이더군요.. 모 커뮤니티에서 … 더보기

인기 자막 글자 깨지는 이유를 모르겠네요

1 빵하 | 댓글 2 | 조회 2,460 | 추천 3
사용하는 툴은 keysubsync구요 mkv파일에 자막이 포함되어있길래 추출해서 내용만 번역해서 수정하려고 했습니다. 근데 문제는 원자막이 중국어이고 이걸 한글로 내용만 수정해서 … 더보기

인기 자막 제작이 쉬운게 아니였네요

1 빵하 | 댓글 2 | 조회 2,553 | 추천 5
중국어를 할줄 아는데 어쩌다 괜찮은 자막없는 영화 하나가 얻어걸려서 재미있게 본 후 자막을 만들어야겠다 싶어서 만들기 시작했습니다 동탁적니라는 나온지 1년정도 된 영화인데 이상하게… 더보기

인기 영어로 된 영상의 번역 및 자막제작을 부탁드립니다.

1 사당패 | 댓글 0 | 조회 2,712 | 추천 3
안녕하세요. 시네스트에서 항상 감사히 자막 받고 있습니다. 다름이 아니라 이곳에는 고수분들이 많아서 해외가수의 다큐멘터리 번역 및 한글 자막을 부탁드리고 싶어서 글올립니다. 영상 … 더보기
Hot

인기 곰플레이어 최신 버전 한자(중국어) 자막 오류 현상

11 현이아빠 | 댓글 2 | 조회 4,623 | 추천 3
곰플레이어 최신 버전으로 업데이트 하고 나서 중국어(한자) 자막이 아예 안 나오네요 설정을 잘 못 했나? 하고 설정 초기화를 했는데도 똑같네요. 다른 동영상 플레이어로는 잘 보이는… 더보기

인기 자막 제작에 참여하고 싶습니다.

1 MinJeh | 댓글 2 | 조회 2,495 | 추천 4
영어 공부 할 겸 영화 자막을 제작해서 배포하고 싶은데, 영화 자막 제작 방법도 배포방법도 모르겠습니다. 현재 영문자막으로 영화를 보면 70~80%정도 이해가 되는데 직접 영화 자… 더보기
Hot

인기 智取威虎山.The.Taking.of.Tiger.Mountain 제작하고 있습니다

11 현이아빠 | 댓글 5 | 조회 3,653 | 추천 5
지난주 1년 만에 종규복마 설요마령(钟馗伏魔：雪妖魔灵) 자막을 만들어 포스팅했는데요. 댓글에 지취위호산(智取威虎山)이란 영화 자막도 만들어 달라는 요청이 있어서 영화를 검색하니 서… 더보기

인기 엄마와 창녀 (La Maman Et La Putain, The Mother And The Whore, 1973) 시작합니다.

10 FLYDRAGON | 댓글 6 | 조회 4,015 | 추천 6
La Maman Et La Putain, The Mother And The Whore, 1973시작합니다.런닝타임이 3시간27분 이네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ평점은 좋지만 1973년도 흑백영화… 더보기

인기 추억의 마니 최종 수정 완료 했습니다.

5 paldo | 댓글 2 | 조회 2,559 | 추천 6
맞춤법, 몇몇 문장 수정 완료. 이제 건드릴 계획은 없습니다. 미완성 자막 올린점은 죄송합니다. 앞으론 만든 뒤 일주일 정도는 수정기간을 두고 나서 그 다음에야 업로드 해야겠습니다… 더보기
Hot

인기 인터스텔라: 이 대사가 무슨 뜻일까요?

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 6,102 | 추천 5
현재 '인터스텔라(Interstellar)'의 자막을 만들고 있습니다. 진도는 25% 가량 나아갔습니다. 헌데 간단한 대사 하나를 해석할 수가 없어서 자꾸 신경이 쓰입니다. 쿠퍼와… 더보기

인기 싱크

M pluto | 댓글 12 | 조회 3,338 | 추천 5
저는 지금껏 자막하면서 싱크는 당연히 다 뜯어고치는 건 줄 알았습니다. ㅋ아닌 경우도 있다는 걸 최근에야 알았어요. 저는 거의 처음부터 끝까지 다 시작과 끝을 맞추고, 가독성 어쩌… 더보기
Hot

인기 Song of the Sea (2014) 자막 시작합니다.->완성

10 FLYDRAGON | 댓글 4 | 조회 3,673 | 추천 4
Song of the Sea (2014) 자막 번역 시작합니다. 아카데미상 애니메이션 부문 후보작이라고 하네요 이번 일요일까지 작업하고 월요일 저녁 늦게 수정해서 저녁때 쯤 업로드… 더보기
Hot

인기 Wild Tales (Relatos salvajes, 2014)

10 SiMONSAY | 댓글 8 | 조회 4,754 | 추천 7
Wild Tales (Relatos salvajes, 2014) 한글 제목은 <당신에게 일어 날 수 있는 6가지 불행>이네요이번 아카데미 외국어 영화상 후보에 오른 작품… 더보기
Hot

인기 내가 자막을 팟플레이어에 촤적화시키는 이유

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 11,140 | 추천 5
요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다동일한 크기로 나옵니다.자막 설정을 통해글자 폰트나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는있어도,어느 한 글자는 크고 어느 한 글… 더보기

인기 Wyrmwood 2014/제작완료 (2/20)

M pluto | 댓글 2 | 조회 3,139 | 추천 4
작업하고 있습니다...^^; ----------------------- 끝!!!!

인기 일단은 생존 신고부터…….

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 2,552 | 추천 3
글을 올리는 건 정말 오랜만이군요. 하이퍼 울트라 슬로 서브타이틀 메이커(?) 빔나이트입니다. 이제까지 직장 일 때문에 작업을 별로 못 했었고, 몇 개월 전에 직장을 새로옮겨서 일… 더보기

인기 The ABCs of Death 2 2014/제작완료 (2/14)

M pluto | 댓글 6 | 조회 2,735 | 추천 4
작업하고 있습니다. ------------------ 끝~~