제작자포럼 32 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

[한글]블랙북Zwartboek.2006.FS.R5.XviD.NascenT, 2CD

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,828 | 추천 6
탈출을 시도하던 레이첼의 가족은 적군에게 발각되어 모두 죽고, 그녀만 홀로 살아 남는다. 더 이상 잃은 것이 없다고 여기며 하루 하루를 보내던 그녀에게 적군의 본지로 침투할 스파이… 더보기

인기 Everyone's Hero 자막제작공지

1 CIA빅마마 | 댓글 2 | 조회 2,255 | 추천 6
감독 : 콜린 브래디, 크리스토퍼 리브, 댄 세인트 피르 출연 : 제이크 T. 오스틴(양키 어빙 목소리), 셔라이즈 부스(마티의 엄마 목소리), 브라이언 데니히(베이브 루스 목소리… 더보기

제작공지 20230703 - 폴란드 영화 검열 수난기 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 499 | 추천 6
Escape from the ‘Liberty’ Cinema (1990, 보이치에흐 마르체프스키) - 초현실주의 검열 풍자극 Escape to the Silver Globe (201… 더보기

인기 도대체 이게 무슨 욕인지....?

1 초코파이™ | 댓글 6 | 조회 2,248 | 추천 6
끙... 정말 여러가지로 정신이 없는 가운데....번역 작업도 만만치 않군요.준벅의 대사 중에 이런 말이 나옵니다.'I guaran-goddamn-tee it they're goi… 더보기

인기 눈에게 바라는 것(What the snow brings)자막

1 키샤 | 댓글 1 | 조회 2,278 | 추천 6
눈에게 바라는 것...자막이 아무리 찾아도 안보이는 군요. 나온지도 꽤 됐고... 혹시 제가 못찾는 것인지...ㅎㅎ; 제가 못찾는 것이라면 알려주셨으면 합니다.^^:

훌라걸스 자막제작 후기

1 킴디디 | 댓글 1 | 조회 1,903 | 추천 6
처음 제작 해보는 자막... 맨날 보기만 해서 못느꼈는데 직접 해보니 엄청나네요 ㅠㅠ. 전 영문 자막을 살짝 번역 했을 뿐이었는데도 허리 머리가 지끈지끈 직접 싱크 맞추고 무한 듣… 더보기

인기 The Bad Education Movie, 2015 제작 공지

1 madcitizen3 | 댓글 3 | 조회 2,056 | 추천 6
안녕하세요 alwaysmyway입니다. 이번에 제작하게 될 영화는The Bad Education Movie이고요. 작업 릴은The.Bad.Education.Movie.2015.72… 더보기

인기 고문기술자의 고백(The Afternoon of a Torturer.2001 DVDivX5, 루시앙 핀틸리에)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,162 | 추천 6
루마니아 공산정권 하에서 교도관으로 일했던 프란츠 탄다라...100 명도 넘는 사람을 고문으로 죽게한 자신의 죄를 고백하고자 하는데가족과 주위 사람들은 그것을 달갑게 여기지 않고시… 더보기

화이트 노이즈 2 ( The White Noise : The Light, 2007 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 9 | 조회 1,976 | 추천 5
미국에서는 매일 774명이 임사체험(臨死體驗)을 한다.80%의 사람들은 죽음으로 부터 돌아오기 전에 눈부신빛을 보았다고 한다.가끔씩 그들은 혼자만 돌아오지 않는다....- - - … 더보기

인기 설문조사 메일 받으신 적 있으세요?

10 빔나이트 | 댓글 13 | 조회 3,042 | 추천 5
1. 자막이 재미있고 깔끔하던데, 직접 만드신 건가요?　 　(1) 넵, 직접 제작 (^^ )　(2) 그냥 퍼나른 것　(3) 퍼온 것 수정　(4) 기억 안 남 (- -;) My An… 더보기
Hot

인기 그루지 매치 (Grudge Match, 2013)

12 제이든 | 댓글 4 | 조회 2,162 | 추천 5
안녕하세요.오랜만에 인사드립니다.한동안 손놓고 있다가 다시 작업하려니 참 힘드네요.역시 사람은 놀지 말고 꾸준히 해야되나 봅니다. 1차 번역 후 2차로 손보는 중입니다.조만간 완성… 더보기

인기 잊지 않겠다고 맹세한 내가 있었다

17 Fyou | 댓글 9 | 조회 2,697 | 추천 5
~완료~

인기 자막이나 영상파일을 많이 올라와 있는 공유클럽이 어디가 있을까요?

1 LANE | 댓글 3 | 조회 2,736 | 추천 5
아삼 맨살클럽이나 피코팟 매니아클럽을 자주 이용하고 있는데 지금 번역해보려는 스쿨 오브 스컨드럴즈 도 자막이 momo릴이 있는거 보면 영상파일도 있을터인데 제가 이용하는 클럽들에는… 더보기

인기 Extraction.2015 브루스윌리스 신작 제작공지

15 무비짱임 | 댓글 4 | 조회 2,846 | 추천 5
시작했는데요.. 이것도 출연진들보니 국내개봉할 거 같은데.. 저작권 심해지기 전에 빨리 제작해보겠습니다.. 브루스윌리스, 캘란 루츠, 지나 카리노 주연작입니다

인기 Fluke 1995 완료했습니다

1 제이엠Q | 댓글 6 | 조회 2,522 | 추천 5
1995년에 나온 영화구요, 한국에선 개봉되지 않았던 것으로 알고 있습니다. 블록버스터는 아니고,잔잔한 영화입니다. 많이들 아시는 영화일 것 같아서 자세한 소개는 그만 하도록 하겠… 더보기

인기 식코(Sicko, 2007)

1 신우철 | 댓글 5 | 조회 2,039 | 추천 5
연출 부문 마이클 무어 Michael Moore : 감독 제작 부문 캐슬린 글린 Kathleen Glynn : 제작 Jennifer Latham : 라인프로듀서 학교다닐 때 몇 편… 더보기

인기 싱크

M pluto | 댓글 12 | 조회 3,345 | 추천 5
저는 지금껏 자막하면서 싱크는 당연히 다 뜯어고치는 건 줄 알았습니다. ㅋ아닌 경우도 있다는 걸 최근에야 알았어요. 저는 거의 처음부터 끝까지 다 시작과 끝을 맞추고, 가독성 어쩌… 더보기

에릭 로메르 7 - 가을 이야기(Autumn.Tale.1998.DVDRip.XviD-iMBT)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,987 | 추천 5
중년 여성의 연애담을 그린 에릭 로메르 감독의 '계절 이야기'의 완결편격인 작품으로 베니스 영화제에서 각본상을 수상했다. 중년의 삶의 결실과 선택의 문제를 다룬 이 작품은 에서 사… 더보기

인기 Dark Touch 2013/제작완료 (10/3)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,057 | 추천 5
작업합니다. ----------------- 끝~~

인기 싱크 작업 하시는 회원님들 시간이 있으시면.. 꼬~옥~~~~

10 再會 | 댓글 7 | 조회 4,034 | 추천 5
안녕하세요. 씨네스트의 운영자님이 맞으시는지 모르겠습니다. 저는 서울국제영화제의 기술팀장을 맡고 있는 김관명이라고 합니다. 이렇게 이메일을 드리는 이유는 몇가지 문의를 드릴까 해서… 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,749 | 추천 5
무척 오랜만에 작업 공지를 하게 되는 군요.우연히 보게 된 영화인데 정말 인상 깊게 본 영화라네이버 평점은 의외로 낮게 나왔던데이 영화가 너무 과소 평가된 게 아닌가 싶기도 하고또… 더보기

[일화] 지하철을 타고

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,809 | 추천 5
'골라서패' 님께서 올려주신 일어 자막을 바탕으로 번역시작하였습니다. 이틀 정도 뒤에 완성 예정입니다. 번역에는 하얼과 쑤기~ 님께서 참여합니다.

영상에 하드코딩된 내장자막 자동추출 가이드 - 1

1 notnrwk | 댓글 6 | 조회 1,176 | 추천 5
씨네스트에 기존에 소개된 여러가지 하드코딩 자막 추출법들을사용해 봤는데, 인식률이 좋으면 불편하고, 편리하다 싶으면글자 인식률이 형편없고, 딱 만족스러운게 없더군요.그런데 인터넷을… 더보기
Hot

인기 인터스텔라: 이 대사가 무슨 뜻일까요?

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 6,112 | 추천 5
현재 '인터스텔라(Interstellar)'의 자막을 만들고 있습니다. 진도는 25% 가량 나아갔습니다. 헌데 간단한 대사 하나를 해석할 수가 없어서 자꾸 신경이 쓰입니다. 쿠퍼와… 더보기

네이키드 마야(Volaverunt.[DVDRip.Divx.5.02.Spanish],1999, 비가스 루나)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,919 | 추천 5
화가인 고야의 이야기를 그린 드라마. 돈많고 아름다운 알바 공작 부인은 당대의 영향력 있는 인물들 사이에서 최고의 인기를 누리고 있는 사교계의 꽃이다. 어느날 그녀는 자신의 새 궁… 더보기
Hot

인기 성탄매괴 (聖誕玫瑰, 2013) 1차 완료

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,526 | 추천 5
1차 srt 파일 번역 완료 smi 변환 후 검토작업중.. 조금만 기다려 주시기 바랍니다.

부쿠레슈티의 동쪽 (12:08 East Of Bucharest, 2006)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,810 | 추천 5
제목: 부쿠레슈티의 동쪽 (A fost sau n-a fost?; 12:08 East Of Bucharest) 나라: 루마니아 언어: 루마니아어 감독: 코르넬리우 포룸보이우(Cor… 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,741 | 추천 5
고운모래님의 극적인 도움으로 번역 마무리 잘 했습니다.역시나 미흡한 실력이지만 보시는 데 크게 지장은 없도록상당 부분 의역을 했습니다.자료는 게시판에 올려 놓겠습니다.

인기 공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 3 | 조회 2,125 | 추천 5
공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000) 한글자막 제작 시작합니다. 톰 티크베어(Tom Tykwer) 감독의 초기작이죠. 독일어 자막을 이용하… 더보기

리버틴이 상영계획이 있나요?

10 조남기 | 댓글 2 | 조회 1,965 | 추천 5
우리나라에서 상영할 계획이 있는 영화인가요? 상영하게 되면 극장가서 꼭 보고 싶은 작품이네요...