자막은 누구나 만들수 있습니다..
자막 만드시는 고수님들 많이 계시지만
꼭 외국어를 유창하게 해야만 만들수 있는거는 아닙니다
저 역시 영어 약함~~그나마 남들이 인정해주는 언어는
포루트칼어입니다..어려서 옆집에 브라질분이 계셔서
그분 아이들하고 놀면서 자연스럽게 조금 배우고
포루트칼에서 4년정도 생활
브라질에서 5년정도 생활한 덕뿐에?
암튼 그냥 대충합니다..
자막 만들기 1번: 본인 자작 자막<--언어 고수분들이죠(무척 고마운분들)
2번: sub 자막 보통 영화 한글자막(영어자막 싱크에) (노가다)일일이 타자(저도)
2번 방법은 초기에는 힘들어도 자연스럽게 영어가 늘어날겁니다(보통 외화가 영어 언어죠)
3번: 타인 자막 수정방법(오타, 띄어쓰기)(번역 추가)
아마 보통의 자막은 이정도 아닐까 하는 생각이..
힘들다 생각 마시고 하나 하나 도전해 보시길^^
8 Comments
하나 더 추가 하시죠. 4) 원어 자막 번역.
저는 영어 자막과 영어 사전이 없으면 번역 자체를 할 수가 없어요.
저는 영어 자막과 영어 사전이 없으면 번역 자체를 할 수가 없어요.