제작자포럼 31 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

미래 닌자 1988 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,579 | 추천 2
너무 오래된 영화라 잘 모르겠지만 게임으로도 나온 유명한 영화죠 자세한 설명은 밑의 사이트 참고하세요 http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliwe… 더보기

인기 저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

M 再會 | 댓글 0 | 조회 61,827 | 추천 0
저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.(기술적 조치)자료실내 자료 등록시저작권보호센터내 저작권 보호 리스트에 등록되어 있는 보호 영화 리스트와 매칭그 값이 "참"일때 … 더보기
Hot

인기 사부: 영춘권 마스터 - VOD풀린 관계로 내립니다..

17 Fyou | 댓글 5 | 조회 3,451 | 추천 3
사부 : 영춘권 마스터 다음 주 수요일 쯤 예정 릴정보 : SeeHD/Mp4ba
Hot

인기 어 페어웰 투 지누(A Farewell to Jinu, 2015)

17 Fyou | 댓글 7 | 조회 3,646 | 추천 3
원제 : 돈이여, 사요나라 류헤이식 코미디 대충 금요일로 예정.....보실 분들은 미리 받아 놓으시길....

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,715 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

자막은 누구나 만들수 있습니다..

S 영화이야기 | 댓글 8 | 조회 1,891 | 추천 2
자막 만드시는 고수님들 많이 계시지만 꼭 외국어를 유창하게 해야만 만들수 있는거는 아닙니다 저 역시 영어 약함~~그나마 남들이 인정해주는 언어는 포루트칼어입니다..어려서 옆집에 브… 더보기

어 워 (Krigen, 2015)

29 슐츠 | 댓글 8 | 조회 1,823 | 추천 2
드라마, 전쟁/ 덴마크/ 115분 게으른 탓에 제작하다가 중단중인 자막들이 많아서....... 이번엔 작심하고 공지부터 하고 작업 들어가려 합니다 >.< 아프간에 파병된… 더보기

Chaos.2005 자막 만드신분 찾아요

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,627 | 추천 2
<SAMI> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { marg… 더보기
Hot

인기 내 이야기!!(俺物語!!, My Love Story!, 2015)

17 Fyou | 댓글 14 | 조회 8,488 | 추천 11
WiKi릴..

인기 잊지 않겠다고 맹세한 내가 있었다

17 Fyou | 댓글 9 | 조회 2,674 | 추천 5
~완료~

일본어 능력자분들의 도움을 구합니다

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 1,662 | 추천 0
러일전쟁후 노기 마레스케(乃木希典)의 군상(軍狀) 보고 중 일부입니다 臣希典 신 마레스케 　明治三十七年五月第三軍司令官たるの大命を拝し、旅順要塞の攻略に任じ、六月剣山を抜き、七月敵の逆襲を… 더보기

자막에 한 줄당 몇 자가 적당할까요? ㅠㅠ

1 Hana | 댓글 4 | 조회 1,587 | 추천 0
우선 직역하는 사람이라 대사도 축약도 해야겠고 하는데 줄 당 글자수가 문제네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 몇 자쯤 잡고 엔터 처야될지? ㅠㅠ

인기 영상자체자막은 어떻게 추출 하나요???

24 커피 | 댓글 3 | 조회 11,425 | 추천 0
ttml이라고 하는거 같은데 요즘 동영상 자체에 자막이 있는 영상들 추출 하는거 본거 같은데 어떤 프로그램을 사용하는지 방법은 어떻게 되는지 아시는분 부탁드립니다..
Hot

인기 선생님과 길고양이

17 Fyou | 댓글 14 | 조회 4,730 | 추천 11
선생님과 길고양이 -------------------- 줄거리 : 아내를 여의고 독신으로 지내는 '모리이 쿄이치'는 정년 퇴직한 교장 선생님. 완고한 성품 때문에 근처에서는 겉도는… 더보기
Hot

인기 이런 글이 있더군요, 한 펌꾼이 한 말입니다. 운영자 재회님과 Fyou님의 생각이 듣고 싶네요.

24 jdjm | 댓글 2 | 조회 2,004 | 추천 0
아마 어떤 영화에 달린 댓글인지는 짐작 하시리라 생각합니다. 회게의 가장 최근, Fyou님의 가장 최근작입니다. 근데 만약 저 친구 말대로라면, 레벨 조정도 필요 없고, 애초에 자… 더보기

썰렁한 이벤트에 참여해 보세요!

S 줄리아노 | 댓글 18 | 조회 1,723 | 추천 3
뭐, 대단한 이벤트도 아니고 한정배포를 하시는 제작자 분도 있는데 부끄럽습니다만 제가 오늘 자막 마무리한 화가의 전기영화 4편의주인공을 맞추시는 겁니다.(순전히 운입니다) 제일 먼… 더보기

인기 관심있으신 회원님.... 번역작업에 관련 문의 입니다..

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,278 | 추천 1
안녕하세요 영화사 미로비젼의 김영하라고 합니다. 저희는 18년간 영화 세일즈를 해온 회사로 현재 세일즈 준비중인 한국영화의 영문번역을해줄 번역가를 찾고 있는데요, 혹시 시네스트에 … 더보기

인기 쏘우 6-7 (Saw VI-VII, 2009-2010) vod2smi

28 넬종완 | 댓글 3 | 조회 2,307 | 추천 4
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003257393 쏘우 8(Saw: Legacy)이 2017년 개봉 예정으로 공식 제작확정 … 더보기
Hot

인기 크리드 (Creed, 2015)

12 제이든 | 댓글 4 | 조회 2,073 | 추천 6
안녕하세요. 포럼 게시판은 오랜만이네요.진작에 작업하려고 준비해놨었는데 최근에야 시작하게 됐습니다.틈틈이 하고 있는데 대사량이 많은 편이라 시간이 좀 걸리네요.그래도 록키옹이 나오… 더보기

인기 누군가는 자막을 만듭니다...

S 줄리아노 | 댓글 15 | 조회 2,591 | 추천 13
그냥 오늘도 한줄씩 두줄씩 작업하던 자막을 들여다보며 멍해 있다가 글을 적어봅니다. (자막 유포에 대한 이야긴 아닙니다) 저는 이곳에서 정말 잘 만들어진 자막들을 많이 보았습니다.… 더보기

Exposed, 2016 .. 스페인어 부분 번역작업 들어갑니다.

35 하루24 | 댓글 3 | 조회 1,988 | 추천 4
BearMan님이 영문자막부분을 번역해 주었으나.. 스페인어 대사부분의 번역이 누락되어 그 부분만(300라인정도) 번역합니다 지금 현재(2016.03.18 pm 4:15) 기준 1… 더보기

인기 자막을 제작중에 이런 상황은 어떻게 처리해야하나요

8 덩크하는브롱 | 댓글 8 | 조회 2,056 | 추천 3
다큐멘터리 자막을 만드는중인데 대사가 길어서 이미 두줄 처리를한 상황에 동시에 인물이름이나, 위치 시간들이 나타날때는 처리를 어떻게 해야될까요? 아무래도 다큐멘터리라 자막을 안넣기… 더보기

침묵의 시선 (The Look of Silence, 2014)

28 넬종완 | 댓글 3 | 조회 1,955 | 추천 7
제작 완료

인기 노블 (Noble, 2014)

19 DannaKhan | 댓글 1 | 조회 2,006 | 추천 6
작업을 조금씩 했더니 생각보다 오래 걸렸네요. 타이핑 하다가 오역 찾아내기도 처음이지만 이렇게 많은 대사를 수정하기도 처음입니다. 당분간 타이핑은 안 하는 걸로.....
Hot

인기 노블 (Noble, 2014)

19 DannaKhan | 댓글 2 | 조회 2,045 | 추천 4
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=119154 http://www.imdb.com/title/tt2626090/ 이미 제작 … 더보기

인기 서프러제트(Suffragette, 2015)

19 DannaKhan | 댓글 1 | 조회 2,320 | 추천 4
부족한 점이 많겠지만 너그럽게 봐주세요.
Hot

인기 걸하우스 (Girl House 2015) - 자막제작 완료되었습니다 :)

2 artmovie | 댓글 2 | 조회 2,566 | 추천 3
이 영화 자막 목 빠져라 기다리신 분들... 모르긴해도 좀 계실거예요! 미국에서 2015년 2월에 릴리즈된 영화인데 저 또한스릴러, 공포 쟝르 매니아로서 영화가 재미있어 보여 영화… 더보기

인기 서프러제트(Suffragette, 2015)

19 DannaKhan | 댓글 2 | 조회 2,273 | 추천 3
제 수준이 따라가려는지 모르겠지만,열심히 해볼게요. 혹시 선작업자 계시면 알려주세요. 현재 50%정도 작업이 완료됐지만, 전체적인 싱크나 각종 태크가 필요한 상황이라 금방 끝나긴 … 더보기

인기 자막 제작시 검토 확인은 완성형 글꼴 사용합시다.

32 ScsiC | 댓글 2 | 조회 2,102 | 추천 4
이러면.. 메모장이나 다음팟으로 동영상 보면서 자막확인시에 맞춤법에 없는 글자는 빈칸으로 나옵니다. 예를 들면 "됬 쫒" 같은 애매한 글자들이 빈칸으로 나와서 맞는 글자를 한번 더… 더보기

인기 모두들 안녕하시죠? 줄리아노 입니다

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,199 | 추천 4
거의 3개월 좀 안되는 시간동안 많은 일들을 마무리하고 (사실은 이제 시작인 듯) 글을 올려 봅니다. 오랜만에 들여다본 이곳은 여전히 최신 영화들이 가득하고 새로운 제작자님들 모습… 더보기