안녕하세요, WAP 자막팀의 공주마맙니다.  ^^*

1408 작업이 이제 싱크작업과 감수작업만을 앞두고 있네요, 번역은 다 끝냈거든요.

월요일 정도면 아마 따끈따끈한 1408의 멋진 한글 파일을 받아보실 수 있을 듯 싶습니다.

안 그래도 공포영화하면 그 옛날 13일의 금요일 이후로 절대 못 보며 사는 사람이

번역한답시고 어쩌다 공포영화를 잡았는데...

작업 하다보니 생기는 애엄마의 비애...

주로 애를 재워 놓고 밤에 작업을 해야하다 보니 할 수 없이 헤드폰을 끼고 작업을 해야하는데

뭐 별거 아닌데도 괜히 음향이 무서워서 헤드폰 내리고 떨며 보다가는

다시 앞으로 돌려서 번역하고... 뭐 그러다 보니까 생각보다 무쟈게 오래 걸렸네요.

스피커 틀어놓고 쓔욱 했으면 눈 감을 때 대강 눈 감아 가며 좀 편하게 했을 법도 싶은데...  ^^;

번역기 영자막이다 보니 뭐 영자막에는 의존할 생각도 안 했지만 그럼 양심 상 싱크라도 좀 맞아주던지,

싱크는 또 왜케 빠진 것도 많고 안 맞는 것도 많고, 크크크...

아는 게 병이라더니 번역생활 근 6개월만에 드뎌 이젠 싱크번호 맞추는 것까지 어설프게 배워서리

없는 거 채워넣고 싱크 맞추고 하는 것까지 하느라고 이래 저래 속도가 영 안 났었씀다...  ^^*

앞으루... 진짜 공포영화는 번역이고 감수고 안 합니다.

소리에 질려서 죽겠씀다, 흐흐흑...
 
내가 미쳤지, 이걸 왜 한다고 했을까... 쩝... ^^* 암튼 중간보고 완료!!! ^^*

월요일쯤 다시 제작완료 공지 드리지요.

행복한 주말 보내세요.