제작자포럼 30 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

스타워즈 클론전쟁 100개 에피소드 애니메이션 판 블루레이 판본으로 자막 수정 작업하고 있습니다.

6 메호르 | 댓글 4 | 조회 1,500 | 추천 2
시즌1과 시즌2는 디시에 올라왔었는데, 시즌3부터 6는 도저히 올라오질 않더라구요.사실 시작은 한참 전부터 했었지만... 오랜만에 전체적으로 다시 보려고도 하고, 마무리 하고 있습… 더보기

캐치 미 이프 유 캔 ( Catch Me If You Can)

22 前中後 | 댓글 12 | 조회 1,482 | 추천 1
언제가 될 지는 모르겠습니다...ebs자막을 타이핑할 예정입니다.

위 아 엑스 제작중입니다.

10 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 1,469 | 추천 2
제작중입니다. 내일 아침 전에는 올리는걸 목표로...

페어게임 2010년작

26 막씽크 | 댓글 7 | 조회 1,453 | 추천 1
예전에 올라 온 자막이 있는데자막이 좀 그래서요 ;;;다시 만들고 있습니다실력이 딸려서 개미걸음 수준이에요sub자막은 없는거 같고...완성되면 바로 올릴게요에헹켘@... 힘들엉

택시:나이트페어 타이핑 작업

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,446 | 추천 1
2015년 작품이지만 아직 자막이 없네요.천천히 작업할려고 합니다자막은 스페인어 자막뿐이라서 ~~[www.CpasBien.cm] Night.Fare.2015.FRENCH.1080p… 더보기

A Dark Song (2016) 제작 중입니다.

20 highcal | 댓글 3 | 조회 1,442 | 추천 0
비교적 최근 영화라 혹시라도? 제작하실 분이 계시면 중복 작업 방지 차원에서 제가 번역하고 있다고 알립니다.아마 없으리라고 확신하지만요. ^^전에 돌아다니는 한글자막으로 초반부 보… 더보기

The.Assignment.1997

S 영화이야기 | 댓글 1 | 조회 1,435 | 추천 0
그동안 저화질만 있던 영화가 웹딜The.Assignment.1997.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb나왔습니다.영화에 들어있는 영어자막도 좀 싱크부터 시작해서스페인… 더보기

제작공지입니다

25 umma55 | 댓글 18 | 조회 1,428 | 추천 1
기존에 자막이 돌아다니거나,DVD로 출시된 게 있으면 다음 목록에서 지적해 주십사 하고요.Die.Nibelungen.Teil.2-Kriemhilds.Rache-1924--독일The… 더보기

20세기 여인들 작업중입니다..

1 Breen | 댓글 7 | 조회 1,403 | 추천 2
고등학생 시절 그냥 재미로 시작했던 자막번역인데..어느새 군대 전역한지도 꽤 지났고... 지난 세월이 아쉽네요.길었던 그 시간동안 겨우 3편의 영화를 번역했군요 ㅎㅎ (이번 작품까… 더보기

번역할 예정인 작품들

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,384 | 추천 0
* 블로그 글 복사해 오면 저 외에 다른 분들이 볼때는 포스터가 액박이 뜬다고 하던데그런 현상이 생기면 아래 제 블로그를 참고하세요.https://blog.naver.com/don… 더보기

와일드 엔젤

S 영화이야기 | 댓글 12 | 조회 1,361 | 추천 0
간만에 고전 영화 자막 만드는중..담주중으로 번역 정리해서 올려 놓겠습니다

비포 선라이즈 제작하려고 합니다!

1 Arcielene | 댓글 2 | 조회 1,354 | 추천 2
사실.. 블루레이도 있을테고 개봉한 지도 오래돼서 한글 자막이야 얼마든지 어디서든 찾을 수 있을 거라고 생각합니다만 제가 개인적으로 좋아하는 영화이기도 하고 제가 번역하고 싶기도 … 더보기

카메라를 든 사람 (Cameraperson) Criterion Bluray 자막 제작 공지 ==> 제작/배포 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 1,344 | 추천 0
커스틴 존슨 감독의 다큐멘터리입니다.Criterion Bluray에 맞게 작업합니다.쉬엄쉬엄 하겠습니다.

러쉬라이트(Rushlights.2013)

S 영화이야기 | 댓글 4 | 조회 1,321 | 추천 0
실화라는데그냥 시간 나는대로 만들어 볼려고 합니다.Rushlights.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-FGTRushlights.2013.1080p.BluRay.H2… 더보기

<불타는 요시와라> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,319 | 추천 1
이웃님이 요청한 건데 지난 '요시와라의 요녀 이야기'처럼 요시와라 용어가 많아서 검색하느라 시간 좀 걸리겠네요.이웃님이 요청한 건데 지난 '요시와라의 요녀 이야기'처럼 요시와라 용… 더보기

미후네: 더 라스트 사무라이(2015) 제작 들어갑니다.

3 텐류 | 댓글 3 | 조회 1,301 | 추천 0
우연히 이런 영화가 있다는 걸 알게 되었습니다. 2015년 스티븐 오카자키 감독의 다큐멘터리 영화인데 내레이션을 키아누 리브스가 담당했네요.운 좋게 영자막을 구해서 도전해보려고 합… 더보기

슬링 블레이드 기존 자막 수정중입니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,295 | 추천 0
Sling.Blade.1996.DC.1080p.BluRay.DTS.X264-7SinS 에 맞게 자막 수정중입니다.좀 복잡하네요.전체적으로 싱크 수정/ 부분적 번역이 필요하고~~시간… 더보기

<오늘부터 우리는> <푸르고 아프고 여린> <아이네 클라이네 나흐트 무지크> 순서로 작업합니다

6 동막골 | 댓글 9 | 조회 1,246 | 추천 0
네이버 등의 영화 검색에도 국내 개봉 기록이 없고영등위에서 검색해 봐도(한국 타이틀로도 검색) 안 나오길래번역해도 되겠다 싶었는데한국의 모 영화사에서 정식 수입을 한 건 맞는 듯합… 더보기

헤이트풀8 확장판 제작 들어가려고 합니다만

22 박해원 | 댓글 2 | 조회 1,242 | 추천 1
올초에 풀린 영상으로 알고 있는데 자막이 안보여서요. 혹시 저작권 목록에 올라가 있나요?? 아니라면 작업에 착수하고 싶은데 괜찮을런지요?

앞으로 작업할 6편

25 umma55 | 댓글 16 | 조회 1,230 | 추천 0
Tabu A Story of the South Seas (1931)The Farmer's Daughter 1947The Unsuspected 1947The Day the Eart… 더보기

앞으로의자막제작

3 Djdhduewq | 댓글 4 | 조회 1,228 | 추천 0
비방욕설비판댓글금지부탁드립니다(앞으로 요기다안올리고 트위치로 옮깁니다)활동중지선언합니다더이상 자막 어디서퍼왔고 올리는짓은 누구나할수있다더니 이런저런 댓글 받으니 상처받아서ㅋㅋㅋㅋ … 더보기

앞으로 작업할 영화 몇 편 공지합니다

25 umma55 | 댓글 14 | 조회 1,220 | 추천 0
Berlin Tunnel 21 [1981 )The Coward (1965)==사터짓 레이The Divorce of Lady X, 1938T-Men(1947)The World of … 더보기

귀를 기울이면 / Mimi wo Sumaseba / Whisper of The Heart (1995)

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,211 | 추천 0
안녕하세요.귀를 기울이면 번역을 해볼까 하고 있습니다.아직 시작은 하지 않았는데 빠른 시일 내로 시작해 볼게요.이상하게 귀를 기울이면 작품의 줄거리가 전혀 생각이 나질 않아서.. … 더보기

[갈매기의 꿈] 제작 들어갑니다

17 아찌찌 | 댓글 8 | 조회 1,207 | 추천 0
어제 새벽 쯤 다운이 완료되었습니다갑자기 시드가 엄청 늘어나더군요 ^^약 2달 정도 걸린 것 같네요 ^^기본 번역은 이미 완료되어 있으므로싱크를 잡는 일이 중요한데노래가 많아서 시… 더보기

다음 영화... 머리색만 제외한 시간 여행자, 비탄에 그을린 눈동자

13 소서러 | 댓글 5 | 조회 1,196 | 추천 0
영국에는 피터 핀치, 스웨덴은 막스 폰 시도우, 미국에는 로버트 미첨, 홍콩에는 장국영그리고 프랑스에는 자조적인 어투로 "I don't like watching love stor… 더보기

Flower

2 MyeongHunE | 댓글 1 | 조회 1,196 | 추천 0
제작해요~

Berlin Alexanderplatz (1980)

25 umma55 | 댓글 9 | 조회 1,181 | 추천 1
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?

네편 올려봅니다 (수정)

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 1,180 | 추천 0
이렇게 4편입니다자막 제작에 관심이 있으신분은 이 사이트에 접속하셔서 직접 번역에 참여하셔도 됩니다그럼...http://sbmsub.dothome.co.kr

사키 아치가편 episode of side-A 2018 작업중입니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,174 | 추천 0
전반적으로 애니메이션과 겹치는 부분이 많아서 작업하는데 수월한 편입니다만마작을 모르는 사람이 작업하는 거라 전혀 내용은 이해하지 못하겠군요다만 아이돌들을 잔뜩 구경할수 있다는 즐거… 더보기

지금 만들고 있는 자막

2 휘검문정 | 댓글 5 | 조회 1,173 | 추천 0
카젤마허 Katzelmacher, 1969사랑은 죽음보다 차갑다 Love Is Colder Than Death, Liebe Ist Kalter Als Der Tod, 1969 (기… 더보기
목록