제작자포럼 30 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

제작공지 취소

25 umma55 | 댓글 2 | 조회 943 | 추천 0
지난 번에 제작공지한 영화 중에서<백만 료의 항아리>는 일본어 중역이라 하지 않겠습니다.일본어 잘 하는 분들이 보면 언짢으실 거라서...<After the Thi… 더보기

제작공지 몇 편

25 umma55 | 댓글 3 | 조회 871 | 추천 0
Dangerous (1935)Juggernaut 1974The Prisoner of.Zenda.1979A Woman's Face.1941Our Man in Havana (1959)… 더보기

히어 아 더 영 맨

2 귀향온맛집 | 댓글 0 | 조회 1,051 | 추천 0
안야 테일러 조이 팬이여서 자막 제작하고 있는중이고 빠른시일 내로 완성할 예정이니 기다려 주세요

홉스카치 (Hopscotch, 1980) Criterion Bluray => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 755 | 추천 0
제작 공지합니다.아직까지 한글 자막이 없는 것으로 알고 있습니다.% 2022년 2월 3일 제작 완료 후 게시

X, 2022

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 875 | 추천 0
Ti West 감독, Mia Goth 주연 호러, X 2022자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상합니다.

The Daytrippers (1996) Criterion Bluray => 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 621 | 추천 0
천천히 시간을 갖고 하겠습니다.혹시 한글 자막을 가지고 계시거나 자막 제작을 하고 계시다면 말씀해 주세요.그럼 다른 자막을 제작하겠습니다.감사합니다.

인기 Where the Crawdads Sing 가재가 노래하는 곳

10 아벤트 | 댓글 16 | 조회 2,377 | 추천 0
Olivia Newman 감독 Daisy Edgar-Jones 주연Where the Crawdads Sing (가재가 노래하는 곳, 2022)거의 완성했습니다, 조금만 더 시간을… 더보기

Boat People (1982), Working Girls (1986) Criterion Bluray 두 편 제작 공지합니다. => …

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 748 | 추천 0
Boat People은 허안화 감독 작품입니다. 이 영화의 제목은 망향 또는 投奔怒海f 라고도 합니다.Working Girls는 리지 보덴 감독의 1986년 작품입니다.해리슨 포드… 더보기

Criterion 두 편 작업 중입니다.

17 몬테 | 댓글 5 | 조회 446 | 추천 0
하나는 이미 공지한 "Take Out"으로 번역은 끝났고, 마무리 작업 중입니다. 다음 주까지는 끝낼 생각입니다.다른 하나는 Chris Hegedus와 D.A. Pennebaker… 더보기

인기 곤 베이비 곤 (Gone Baby Gone, 2007)

1 호야호야 | 댓글 4 | 조회 2,680 | 추천 0
제대로된 영문 자막에 힘입어 제작 들어갑니다. :)
Hot

인기 Silk by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 2,455 | 추천 0
새로 시작할 영화입니다 일본 국민배우도 나오고...캐리비안의 여주인공 키이라 나이틀리도 나오고... 잔잔한 영화입니다만.... 18금이네요 영화정보.. http://www.cine… 더보기

인기 델타파스..

1 yoihoi | 댓글 4 | 조회 3,207 | 추천 0
워낙 코미디 영화를 좋아하긴 하는데.. 스릴러, 드라마보다 어려운게 코미디 영화더군요.. 유머코드를 맞추는게 보통일이 아니더라구요.. 그래도 옥스포드 살인사건 이후로 자신감을 얻었… 더보기

인기 이총.The.Closet.2007.DVDRip.XviD-BiEN

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,449 | 추천 0
완성되는 대로 올리도록 하겠습니다
Hot

인기 인 서치 오브 어 미드나잇 키스 (In Search Of A Midnight Kiss, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 6,856 | 추천 0
인 서치 오브 어 미드나잇 키스 (In Search Of A Midnight Kiss, 2007) 미국|90 분 알렉스 홀드리지 스쿳 맥네어리(윌슨), 사라 시몬즈(비비안), 더보… 더보기

인기 합법적 영화 자막 제작

1 박성현 | 댓글 2 | 조회 4,149 | 추천 0
재택 아르바이트로 합법적 영화 자막 제작해 주실분 구합니다. 경력을 쌓으시면 극장용 상업 영화 자막 제작도 가능하니 희망하시는 분은 아래 메일로 연락 바랍니다. 감사합니다. 신청하… 더보기

인기 먹기사 by WAP 자막팀

1 WAP이슬비 | 댓글 3 | 조회 4,538 | 추천 0
The American은 한글자막이 나와서 중단합니다 먹고 기도하고 사랑하라 오늘부터 제작 들어갑니다 이건 중간에 다른 한글자막이 나오더라도 끝까지 갈 예정이니, 기대해 주세요 ^… 더보기

자막 싱크 수정 들어갑니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,957 | 추천 0
영상에 들어 있는 영 자막에 맞춰 싱크 전체 수정 들어갑니다.(조절하면 어느정도 맞지만 들축날춛한 관계로)1500줄 정도로 천천히~~Manhattan.Murder.Mystery.1… 더보기

The Damned(1969)

25 umma55 | 댓글 4 | 조회 1,573 | 추천 0
며칠 전에 요청게시판에 올라온 작품인데마침 제 목록에 있던 거라 땡겨서 해보기로 합니다.혹시 진행하고 있는 분 계신가 해서 묻습니다.

다음 차기 번역작의 주인공이 될 영화... 힌트는 이 분....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 1,072 | 추천 0
한때, 4~50년대에 코미디언계의 거목으로 전국을 휘어잡으며인기를 구가하고 이후에 감독, 제작자, 주연으로 나서 다방면의 재능을 신선하고 프로페셔널하게보여준 레전드이시죠... 작… 더보기

돈 맥클린 (Don McCullin)

22 前中後 | 댓글 8 | 조회 833 | 추천 0
ebs에 방영된 자막을 기초로 타이핑하려 합니다...11월 이전에 끝낼 듯 합니다... ^^;; (좀 기나요?)밀려 있는게 한 두개가 아니네요 ㅜㅜ

Burroughs The Movie (1983)

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 853 | 추천 0
제작 중입니다. 크라이테리언!

제작공지

25 umma55 | 댓글 4 | 조회 880 | 추천 0
The Battle of the Sexes (1959) ==>피터 셀러즈British Agent [1934)==>레슬리 하워드The Blazing Sun (Siraa.F… 더보기

할로윈 6 번역합니다

S Cannabiss | 댓글 1 | 조회 788 | 추천 0
프로듀서 컷이라고 완전히 다른 영화가 됐버려서기존의 자막으로는 릴맞춤이 불가능 하기에 새로 번역해볼까 합니다근데 자막을 싱크를 찍어서 만드는 게 제작이고영문자막에 번역하는 건 그냥… 더보기

제작공지

25 umma55 | 댓글 1 | 조회 727 | 추천 0
Interview 1970 므리날 센Mandabi (1968) 우스만 셈벤Videogramme Einer Revolution (1992) 루마니아 다큐Svengali 1931 아… 더보기

6번칸 제작중입니다.

8 hazy99 | 댓글 1 | 조회 1,065 | 추천 0
유호 쿠호스마넨 감독의 6번칸 제작중입니다.지금 반 정도 했습니다.

제작공지

25 umma55 | 댓글 2 | 조회 471 | 추천 0
Deathtrap (1982) 시드니 루멧The Guerilla Fighter 1973 므리날 센Beautiful City (2004) 아스가르 파라디

뱀부즐리드 (Bamboozled, 2000) Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지합니다. ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 626 | 추천 0
다른 분께서 제작해주시기를 학수고대해 왔는데, 기다리다 지쳐서 시작했습니다.스파이크 리 감독 작품, 거의 2,200 줄의 긴 자막, 슬랭과 비속어가 난무하고, 각종 TV 쇼 이름과… 더보기

우주전함야마토 2205 (자막1화 작업중)입니다 완성일은 미정입니다

1 EN555622EA | 댓글 1 | 조회 188 | 추천 0
아직 제작 중입니다 아무도 안만들길래 조끔식 제작중입니다

NEXT.2006 수정 보완 예정

1 I.B | 댓글 3 | 조회 1,779 | 추천 0
Next 자막들이 모두 번역기네요-.- 어떤분이 제대로 한 게 있는데 앞부분부터 완전히 다른 내용이 나오고 빠진것도 있고 해서 제가 첨삭 및 수정 싱크 수정 해서 올릴예정입니다. … 더보기
Hot

인기 내셔널 트레져: 비밀의 책 (National Treasure: Book Of Secrets, 2007)

1 고운모래 | 댓글 1 | 조회 3,188 | 추천 0
이거나 베오울프 둘 중의 하나가 송효인님의 차기 예정작이라는군요. 혹시 중복을 싫어하시는 분은 참고하시기 바랍니다.^^
목록