제작자포럼 30 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 당인가탐안 唐人街探案.Detective.Chinatown.2015 제작 중에 있습니다

11 현이아빠 | 댓글 14 | 조회 2,731 | 추천 3
4월달에 西游记之孙悟空三打白骨精.The.Monkey.King.2.2016 자막 만들고 딱 3달만에 개시한 작업이네요.방금 초벌 번역을 다 마쳤고요!이번 주말까지 재벌 + 감수까지 … 더보기

페어게임 2010년작

26 막씽크 | 댓글 7 | 조회 1,432 | 추천 1
예전에 올라 온 자막이 있는데자막이 좀 그래서요 ;;;다시 만들고 있습니다실력이 딸려서 개미걸음 수준이에요sub자막은 없는거 같고...완성되면 바로 올릴게요에헹켘@... 힘들엉

한방에

13 향운 | 댓글 3 | 조회 1,470 | 추천 0
윈10에서 한방에 이놈이 작동을 안 해요호환이 안 되어서 그런가요?궁금합니다
Hot

인기 [국내뉴스] 잦은 오역, 지나친 의역, 여성 비하 등 영화 번역 관련 논란 이어져

11 현이아빠 | 댓글 18 | 조회 2,849 | 추천 1
원문 기사 링크 -> http://magazine2.movie.daum.net/movie/34644[국내뉴스] 잦은 오역, 지나친 의역, 여성 비하 등 영화 번역 관련 논란 … 더보기

인기 Subtitle Edit로 SUB2SMI 작업시 종료 싱크 문제가 생기네요...ㅠㅠ

7 PatchJok | 댓글 5 | 조회 2,405 | 추천 0
Subtitle Edit로 sub2smi 작업을 하면100:00:43,120 --> 00:00:46,590<i>They messedwith my brain.<… 더보기

인기 본 투 비 블루 (Born to be Blue, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 2,047 | 추천 2
내일부터 며칠 한가해져서번역은 아니고 타이핑 작업 들어갑니다.단순 타이핑임에도 불구하고 겸연쩍게 제작공지한 이유는중복작업 문제 때문에 그런 거니 이해해 주시고요.이참에 재즈 역사 … 더보기

인기 싱스트리트 자막을 만들고 있는데요

2 벨라비 | 댓글 13 | 조회 2,488 | 추천 0
가사 자막이나 만들어 볼까? 하다가, 결국 일을 키웠네요자막 처음 만들어봅니다ㅋㅋVOD서비스를 할 생각이 있는지 없는지, 소식도 없고 해서소장용으로 만들기 시작했는데싱스트리트영문 … 더보기
Hot

인기 네이버 블로그의 게시글이 중지되었답니다.

10 BeamKnight | 댓글 7 | 조회 2,374 | 추천 0
오랜만입니다, 빔나이트예요.어제 네이버 블로그에 올려둔 '엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트'의 자막 게시글이 아래와 같이 변경되어 있더군요.20세기 폭스 코리아가 해당게시글에 대해… 더보기

인기 자막 제작자 여러분께 당부 말씀 한 가지...

6 JohnnyBGoode | 댓글 2 | 조회 2,117 | 추천 0
항상 자기 시간 내어 자막 제작하느라 수고가 많으십니다.여러분 덕택에 매일 저녁 한 편 씩 '相棒' 을 잘 보고 있습니다.영어 자막 제작 시 당부 한 가지 하려고요.영미권 작품들을… 더보기

인기 나만의 통합자막 싱크맞추기 및 TV용 통자막 만드는 요령

S Sens720 | 댓글 12 | 조회 3,673 | 추천 0
큰 LED TV 를 구매한 후 영화를 보려하니 자막이 한글 아니면 영문밖에는 선택이 안되어서하나의 자막 안에 한글과 영문을 하나의 언어로 만드는 괴기한 방법을 동원(?) 해 보았습… 더보기

더 원 아이 러브 (The One I Love, 2014)

19 scndtnn | 댓글 7 | 조회 1,910 | 추천 3
더 원 아이 러브 (The One I Love, 2014, IMDb Rate : 7.1/10, Tomatometer : 81%)2년 전 영화인데 올라온 자막이 없어 손대보려 합니다… 더보기

쪽지 보내기외

S sens720 | 댓글 15 | 조회 1,658 | 추천 0
수고 많으십니다. 리뉴얼 작업을 하신후등급으로 인해 제가 쓴 글을 못 찾아가는건지 아니면삭제가 되었는지 궁금하군요전에 사용했던 링크는 다음과 같습니다.*** 통자막 만드는 방법은 … 더보기

인기 무국적소녀(東京無国籍少女, Nowhere Girl, 2015)

17 Fyou | 댓글 17 | 조회 2,428 | 추천 2
~ 끗 ~몇달 전에 이미 번역한 영화고...블루레이 배포되지 않았지만...개봉된다기에...정리해서...배포할 겁니다...보실분들은 영상을 미리 구해두시길....구하기 좀 힘들지도.… 더보기
Hot

인기 이탤릭 태그 적용 매크로

8 PiXEL | 댓글 3 | 조회 2,331 | 추천 1
이탤릭태그 수동 적용을 매번 하기가 너무 번거로워서 간단하게 만들어봤습니다.매크로 프로그램은 GMacro를 사용합니다. 스크립트와 매크로 실행 파일 모두 압축하여 첨부하였습니다.실… 더보기

인기 사무라이프(サムライフ, Samulife, 2015)

17 Fyou | 댓글 10 | 조회 2,150 | 추천 1
끗~~~줄거리:--------27세, 전직 고교 교사.통장 잔액은 725엔.자신의 반신불수와 은사의 죽음, 그리고 주위의 반대를 무릅쓰고 선생이 된 나가오카.5년 후, 오랜 꿈이었… 더보기
Hot

인기 그린 룸 (Green Room, 2015)

19 scndtnn | 댓글 20 | 조회 2,261 | 추천 5
시작은 했는데 언제 끝낼지는 모르겠네요. 너무 오랜만에 하는 작업이라...기다리진 마시고요 제 선에서 완벽 비슷하다고 생각할 때 올릴게요.이런 공포 영화는 처음인데 게다가 슬래셔라… 더보기
Hot

인기 자막 업로더 분들에게 작은 보상을 하고 싶습니다

20 즐살 | 댓글 20 | 조회 3,172 | 추천 10
​10여년 이상을 댓글 하나 안달고 수천편의 자막만 챙겼는데 시샵님 및 수고하신 업로더분들에게 미안한 마음과 죄송함뿐입니다10여년 전 명작자료는 있으나 한글자막이 없어 목마른 놈 … 더보기

인기 제작자님 레벨 조정이 필요하시면 쪽지 주세요..

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,345 | 추천 0
확인하여 조정해드리겠습니다.일단 눈에 보이는 회원님부터 수시로 적용하고 있느나 사람이 하는 수작업이라서...제가 놓치는 경우도 있습니다.해서 혹시나 충분한(?) 레벨업이 안되어 있… 더보기

인기 댓글에 불편하지는 않으신지요...?

M 再會 | 댓글 31 | 조회 2,124 | 추천 1
작년만해도 피드백이 그리 많지않은 자막 자료실이였는데... 리뉴얼 이전부터 어느정도 댓글이 올라오기 시작하더니... 포인트 때문인지... 이제는 각 자료마다 댓글이 가득합니다. 뭐… 더보기
Hot

인기 잔예 - 살아서는 안되는 방(残穢 (ざんえ) 住んではいけない部屋, The Inerasable, 2015)

17 Fyou | 댓글 13 | 조회 6,503 | 추천 5
Hot

인기 "일본의 쉰들러" 스기하라 치우네 (杉原千畝, Persona Non Grata, 2015)

29 슐츠 | 댓글 22 | 조회 3,056 | 추천 2
2차대전 당시 리투아니아 일본영사대리로 있으면서 수천명의 유대인을 구한 스기하라 치우네의 전기적 영화입니다.출장 다녀온 후로 이래저래 바빴던 터라 이제야 손을 대기 시작했는데...… 더보기

인기 마션 확장판 추가 자막 작업이 끝났는데....

35 하루24 | 댓글 13 | 조회 2,811 | 추천 1
기존 자막-회원 자막실에만 있네요...ㅠㅠ-에다 추가 자막을 낑겨놓고중간 중간 나오는 노래들 자막넣고..씽크에 맞게 한글자막 옮기고...그런데 제가 레벨이 낮아서 이제부터는 들어갈… 더보기
Hot

인기 MKVToolNix (동영상 편집 프로그램)

16 햇빛바다™ | 댓글 16 | 조회 2,617 | 추천 3
다운로드 사이트: http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

인기 아이 인 더 스카이(Eye in the Sky, 2015)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 2,917 | 추천 5
게으르니즘, 귀차니즘 물리치고 작업 의지 고양 차원에서... 다른 회원분 번역 자막, 극장 자막, 섭자막 유무에 관계없이 작업 예정 완료 예정: 최대한 빨리(늦어도 이번 주 주말까… 더보기

포룸보이우의 트레저 자막제작 중단합니다.

1 newbee | 댓글 1 | 조회 1,606 | 추천 2
아침에 일어나 컴퓨터를 켜보니 하드오류로 리커버리 모드로 진입되더군요. 복원은 했습니다만은 모든파일이 다 날라가는 바람에 완전히 멘탈이 나갔네요. 기다리고 계신분들께 죄송하지만 중… 더보기
Hot

인기 Subtitle Edit 최신버전 섭변환 작업창 모습

25 cliche | 댓글 23 | 조회 4,454 | 추천 2
방식은 subresync와 같고요 (단축키도 같음) 타이핑한 데이터가 저장되기 때문에 재타이핑할 필요가 없어집니다. 주의 사항 오류 허용을 '0'으로 설정해줘야 오차없이 변환되는 … 더보기

인기 Redacted.2007 영화 저작권

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 2,161 | 추천 0
Redacted.2007 (한국은 2014년도 개봉작) 위 영화는 저작권으로 p2p 사이트에서도 등록금지 이미 오래전 영화라 인터넷으로 퍼질만큼 퍼진걸로 아는데 차라리 (제휴) 뭔… 더보기

[펌] 영상 자막 의뢰를 드리고 싶습니다.

24 Hsbum | 댓글 0 | 조회 1,830 | 추천 0
어느 출판사에서 홍보 동영상의 자막 제작을 요청하는 글인데 건의 게시판에 있어서 퍼왔습니다. 혹시 관심 있으신 분 있으시면 연락해보셔도 좋을 것 같습니다. 원글 링크 : https… 더보기

울부짖어라 철권 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,737 | 추천 2
http://egloos.zum.com/leosden/v/3145178 82년도 사나다 히로유키가 젊었을 적에 출연한 작품으로 역시 치바 소니 시호미 에츠코 등이 같이 출현했습니다
Hot

인기 시스터즈 오브 워 (Sisters Of War, 2010)

29 슐츠 | 댓글 8 | 조회 2,214 | 추천 4
문득 그냥 별 생각없이 이 영화의 영문자막을 열고 작업하고 있는 제 자신을 발견했습니다 >.< 쉬엄쉬엄 작업중이라 시간이 좀 걸릴지도 모릅니다