네임세이크(The Namesake, 2006, 미라 네어 )

자막제작자포럼

네임세이크(The Namesake, 2006, 미라 네어 )

24 오철용 3 2688 2

lposter037297.jpg


줌파 라히리의 소설 "The Namesake"를 원작으로


완전한 미국인도 그렇다고 인도인도 아닌


이민자 2세 고골리가 정체성을 찾아가는 이야기입니다


전반부는 결혼해 미국으로 이민온 고골리의 부모 아쇼크 아쉬마가


미국에서 가정을 이뤄가며  정착하는 이야기이고


그 이후는 정체성의 혼란속에 살아가는 2세들의 이야기


이들과 부모세대의 갈등, 사랑, 화해의 이야기입니다


어려움속에서도 내색하지 않고 자식에게 헌신하는 부모의 모습이


우리네 부모님을 생각나게합니다


 


미라 네어 감독의 영화가 참 좋군요


일전에 자막을 만들었던  <몬순 웨딩>도 이 감독 작품입니다


그 영화는 펀자브 지방 가족 이야기이고


<네임세이크>는 벵골지방 가족이야기인데


결혼식 모습이 많이 다르더군요


영어 자막이 자료실에 없는것 같아 함께 첨부합니다


자료가 필요하시면 링크타고 오십시오


  

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
3 Comments
1 초코파이™  
늘 고생이 많으시네요.
제가 언제나 사랑하는 거 아시죠? *^^*
1 Johnnie  
어머나 세상에 두분 그런 사이셨어요?
철용님 좋으시겠어요... 저두 동참해요
24 오철용  
아니...!
극비에 부쳐두었던 관계를 일방적으로 누설하시다니
스포츠 신문에 나면 책임지세욧!!!^^