제작자포럼 3 페이지

번역하시는 분들을 위한 가벼운 툴....

10 루멘 | 자막제작가이드 | 댓글 2 | 조회 1,436 | 추천 0 | 2021.01.27

안녕하세요....예전에 번역을 좀 했전 사블무 팀장입니다.요즘은 영화들이 나올때 누가 번역한지는 잘 모르지만 완벽한 자막이 나와서예전과 같은 재야의 고수(?) 같은 번역가들의 자막… 더보기

영어, 프랑스어 제외한 외래어를 한글 표기로 변환해주는 사이트입니다.

12 Lowchain232 | 자막제작가이드 | 댓글 3 | 조회 1,227 | 추천 0 | 2021.12.20

https://hangulize.org/혹시 외래어 한글 표기가 헷갈린다면 이 사이트를 쓰시면 될 것 같습니다.아쉽게도 영어나 프랑스어는 지원하지 않습니다. (제작자가 포럼에서 밝… 더보기

Hot

기가 지니 (=셋톱박스) USB 외장디스크용 자막 변환하기... (feat. Subtitle Edit)

7 동으로간다 | 자막제작가이드 | 댓글 1 | 조회 1,416 | 추천 1 | 2022.09.15

자막을 변환하고 동영상 파일과 같은 이름으로 해도셋톱박스나 TV 등의 USB단자에 연결해서 보려고 하면 자막이 안보이는 경우가 종종 있습니다.인터넷에 여러 글들이 올라와 있지만뭔가… 더보기

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이…

1 수416 | 자막제작가이드 | 댓글 8 | 조회 741 | 추천 0 | 2022.11.30

문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기

영상과 자막의 싱크 "속도" 차이 맞추는 법

5 익난 | 자막제작가이드 | 댓글 6 | 조회 700 | 추천 4 | 2023.08.15

간혹 어렵게 구한 자막과 영상의 싱크가 맞지 않아 낙담할 때가 있다.단순히 자막의 위치가 안 맞는 게 아니라, 자막의 "속도"가 안 맞을 때 말이다.자막의 위치를 앞뒤로 옮겨보지만… 더보기

영상에 하드코딩된 내장자막 자동추출 가이드 - 1

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 6 | 조회 1,206 | 추천 5 | 2023.09.17

씨네스트에 기존에 소개된 여러가지 하드코딩 자막 추출법들을사용해 봤는데, 인식률이 좋으면 불편하고, 편리하다 싶으면글자 인식률이 형편없고, 딱 만족스러운게 없더군요.그런데 인터넷을… 더보기

영상에 하드코딩된 내장자막 자동추출 가이드 2 - 설치 상세설명

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 16 | 조회 944 | 추천 3 | 2023.09.18

앞선 글에서 Video Sub Finder와 Google Docs OCR V3 를 사용해서동영상에 하드코딩된 내장 자막을 자동으로 추출하는 방법을 설명드렸습니다.이번 글에서는 프로… 더보기

idx/sub를 srt로 자동변환 가이드

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 3 | 조회 843 | 추천 3 | 2023.09.18

앞서서 영상에 하드코딩된 내장 자막을 자동으로 추출하는방법과 프로그램 설정을 설명드렸습니다.이제 idx/sub 파일을 자동으로 srt로 변환하는 프로그램Google Docs OCR… 더보기

Sub 변환자막 및 내장 추출자막 완벽하게 수정하는 가이드 V2

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 4 | 조회 773 | 추천 1 | 2023.10.13

문맥을 반영하는 DeepL 자동번역 자막 만들기 V2

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 16 | 조회 867 | 추천 4 | 2023.10.20

DeepL 텍스트 나누기https://drive.google.com/file/d/1qyuawC6XdvIMGCBZxiYsI4dBgSwtQF1F/view?usp=sharing오늘은 D… 더보기

원문자막에 맞춰 복잡한 싱크수정이 필요할때 수정도구 V2 (시분초 단위)

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 7 | 조회 701 | 추천 5 | 2023.10.27

자막 싱크를 맞추다보면 때로는 단순히 fps를 맞춘다거나 몇 초밀고 당기기로 해결 안되는, 골치아픈 자막 수정을 해야할 때가있습니다.영상이 여러군데 편집되고, 몇 초 단위로 다른 … 더보기

복잡한 싱크수정 도구 V2 사용 가이드

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 0 | 조회 498 | 추천 3 | 2023.11.02

제가 만든 자막 싱크 수정 도구를 어떻게 쓰면 잘 활용하는것인지는 각자의 필요성에 따라서 다릅니다. 그러니까 그냥자기가 쓰기에 편하고 시간을 절약해 준다면 그걸로 충분합니다.그렇지… 더보기

제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트