제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 영문 번역 궁금한 부분있으시면 연락주세요~^^

G 조우제 | 댓글 8 | 조회 8,005 | 추천 181
안녕하세요~ 영화 자막 번역으로 수고해주시는 분들 덕분에 저랑 와이프랑 즐겁게 영화보고있습니다~ 감사합니다. 제 와이프는 아직 영어를 공부중이라 여기 뉴욕에서 Netflix (dv… 더보기

인기 씨네스트에서도 드라마 자막좀 해주세요

G 씨네스트짱! | 댓글 9 | 조회 2,480 | 추천 13
고운모래 횽아~~~ 베틀스타 겔럭티카 슈퍼네추럴 스몰빌 요 시리즈 자막좀 해주세요.. 씨네스트엔 이상하리 만큼 드라마 작업 해주시는 횽아들이 안계시네요~~… 더보기

Wicker man and The Queen 영문자막요청

1 우제현 | 댓글 2 | 조회 1,899 | 추천 15
자막 만들어 볼려고 하는데..영문자막 올려주실분.. 연락주세요~

인기 재회님! 멍석좀 깔아 주세요...자막 제작자 동호회나, 소모임 어떨까요?

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 2,415 | 추천 23
시네스트에서 열심로 활동하시는 여러 제작자님들, 섭 자막 올려주시는 열노님, 다방면으로 활동하시는 고운모래님, 세방님, 미펠님, 지난 명화들을 꾸준히 소개하시는 낙타님을 비롯한 여… 더보기

인기 간만에 왔어요~_~

11 이상복 | 댓글 5 | 조회 2,063 | 추천 31
글이 많아서 깜짝 놀랐습니다. 게시판이 굉장히 활발해진 듯한 느낌이네요. 저 혼자만의 생각인가요--?; 왠지 생기가 넘치는 듯해서 괜시리 기분이 좋네요. 전 11월부터 알바를 시작… 더보기

인기 이곳에만 살짝 링크를... 리뉴얼 중 페이지...

10 再會 | 댓글 18 | 조회 2,409 | 추천 22
지금 열심히 하고 있는 씨네스트 리뉴얼 페이지 입니다. 아직도 수정할 부분이 너무 많고요.... 디자인은 제가 직접 하다보니 엉망입니다. 그래도 나름 4~5년 고민 고민해 기획한 … 더보기

인기 [제작보류] 말 할수없는 사랑

G deeJ | 댓글 2 | 조회 2,039 | 추천 15
시간 관계상 제작을 잠시 보류합니다. 다른 분이 제작하셔도 괜찮으니 기다리기 힘드신 분은 그냥 제작 하세요. 저는 시간이 좀 남으면 그때 마무리 하도록 하겠습니다. 참고로 현재 완… 더보기

인기 죄송 합니다....

1 도체 | 댓글 60 | 조회 4,832 | 추천 35
저는 도체님의 아들이며 올해 대학 4학년으로 올라가는 청년입니다... 오랜동안 아버님이 취미겸..자막 변역하시는 걸 옆에서 지켜보며 어떻게 제 시간에 대사가 나오게 할 수 있을까란… 더보기

인기 저기 질문 하나.. 드려요오

1 검은 초승달 | 댓글 5 | 조회 2,027 | 추천 16
저기.. 제가 영화보다가 특이한 표현을 들어서요.... 에음.. " it is what it is.." 란 표현인데요.. 으음.. 딱히 감이 팍 안오네요.. 혹시 아시는 분 계실까… 더보기

인기 의학용어 아시는 분 해석 좀 부탁!

15 MrBig | 댓글 12 | 조회 3,626 | 추천 18
MPA. 18분 35초  Check this out.Hermaphony. 19분 의학 용어 같은데 뭔가요? 사전에도 안 나와있고영화는 SAW III… 더보기

인기 한가지 좀 여쭤 볼 수 있을까요.

13 fastfan | 댓글 1 | 조회 2,191 | 추천 18
평소에는 영문자막을 가지고 작업을하다 모처럼 싱크를 맞춰보려니 무척 힘들군요. 다른 자막 프로그램은 몰라서 한방에만 쓰는데 솔직히 불편한 감이 없지않아 있습니다. 혹시 조금이라도 … 더보기

인기 CIS 참이슬팀의 약자?

1 검은 초승달 | 댓글 4 | 조회 2,514 | 추천 15
어제 지하철 탔는데 승강장에 기다리고 있는중에 소주 광고하더군요 참이슬인가. 뭔가.. 근데 거기서 CIS라는 거에요 CSI라스베가스 팀 이 나와서 광고하던데 CSI가아니고 CIS라… 더보기

인기 하이 스쿨 뮤지컬 한글 자막 제작하시는 분 안계신가요?

1 clala | 댓글 2 | 조회 2,289 | 추천 24
디즈니에서 만든 영화인데. 아직 한글자막이 안나와 있더라고요. 제작 들어가신분 안계신가요?

인기 자막제작하시는 분들께 감사 ^^ 참고사항 전합니다.

G 봅세 | 댓글 5 | 조회 8,586 | 추천 139
자막은 들으면서 번역하시는분들과 영어 자막을 번역하시는분들이 대부분입니다. 근데 동영상은 항상 립버전외에는 스페인어나 이탈리아어판이 가장먼저 뜨므로 영문이 나올때까지 시간이 걸립니… 더보기

인기 자막 제작자 이름 왜 삭제하는건가요?

1 장나인 | 댓글 12 | 조회 2,316 | 추천 12
꼴랑 자막 몇 개 만들어서 돌려놓고 이런 말하면 우습죠. 하지만 힘들게 만든 자막이 온라인에 떠돌아 다니는데 제작자 이름이 쏙 빠지거나 내용 살짝 비틀어서 다른 사람 이름달고 돌아… 더보기

인기 제발 자막제작 하시는 분들 힘빼지 맙시다.

G 블루라인 | 댓글 7 | 조회 2,269 | 추천 23
안녕하세요.. CIA자막팀 입니다. 수면의 과학이란 영화를 처음 제작하고 번역팀 및 감수팀 싱크팀 모두가 즐거워 했었습니다. 첫작품이라 신경도 많이 쓰이고 시간도 많이 들었지만. … 더보기

인기 자막이나 영상파일을 많이 올라와 있는 공유클럽이 어디가 있을까요?

1 LANE | 댓글 3 | 조회 2,730 | 추천 5
아삼 맨살클럽이나 피코팟 매니아클럽을 자주 이용하고 있는데 지금 번역해보려는 스쿨 오브 스컨드럴즈 도 자막이 momo릴이 있는거 보면 영상파일도 있을터인데 제가 이용하는 클럽들에는… 더보기

인기 제 자막을.. 어떤분이 제작정보를 고치고 올려놓으셨어요..

1 LANE | 댓글 4 | 조회 2,243 | 추천 14
헐리우드 랜드를.. 혹시나 하고 봤는데 제가 앞에 쓴 번역자 정보 다 고치시고 그분께서 하신거 마냥 올려 놓으셨네요.. 2CD짜리를 1CD로 고치신거는 그렇다 쳐도.. 내용을 확인… 더보기

인기 [필독] 자막 제작자 정보 표시부분에 대한 씨네스트 규칙

10 再會 | 댓글 5 | 조회 5,730 | 추천 53
몇몇 회원님들이 본인의 개인 의견을 다른 제작자님이나 수정자 분들에게 강요하시는 경우가 있는데..앞으로는 이부분에 대하여 어떠한 의견도 용납하지 않겠습니다.아래 규칙은 씨네스트 규… 더보기

안녕하십니까...오래간만이네요.

1 거릴라 | 댓글 1 | 조회 1,932 | 추천 18
한동안 자막 제작을 좀 하던...거릴랍니다. 기억하시는 분이 있으실런지... 자막을 계속 만들고 싶은데, 요즘 좀 바쁘네요. 아무래도 취직을 해야하니... 면접 보러 다니는 것 빼… 더보기

인기 극장 자막 이대로 좋은가!

1 검은 초승달 | 댓글 21 | 조회 3,390 | 추천 28
극장용 자막하면 먼저 떠오르던 사람, 이미도, 그리고 시라소니 조xx 아저씨. 최근엔 직업으로 극장용 자막을 만드는 분은 거의 없지 싶습니다, 대부분 배급사쪽에서 영어 쫌 되는 분… 더보기

인기 ACE릴은 왜 자막제작자 정보를 삭제하는지....

1 CIA | 댓글 4 | 조회 2,371 | 추천 12
최근 프론트 라인,와일더니스 두 영화자막을 제작한 CIA자막팀입니다. 두영화다 외국릴한장짜리로 바로작업을해서 올렸는데 하루이틀후에 두 영화다 2장짜리 ACE릴로 올라오면서 자막제작… 더보기

인기 소립자 자막은 완료.....도움 바랍니다

16 세방 | 댓글 0 | 조회 2,063 | 추천 16
이 영화가 독일 영화인데,현재 자막자료실에 있는영자막으로 작업은 완료했습니다헌데,2번째 자막 중간부분에 영어대화부분이 3군데나오는데 자막자체가 없네요(7~10분)그냥 올리는건 도리… 더보기

인기 오잉... 그러고보니

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 2,213 | 추천 9
오늘 황금돼지해를 목전에 앞두고 드디어 모래의 색깔이 바뀌고... 드디어 레벨 7이 되었군요... 한해 수고 많으셨습니다. 오는 한해도 건강하시고 소원성취 하시고 가정 다복하시기를… 더보기

인기 새해엔

1 himeros | 댓글 1 | 조회 4,017 | 추천 37
자막 제작자분들 모두 복 많이 받으시고 모든 일 뜻대로 이루시고 건강 장수하십시오. 新年快樂, 萬事如意, 健康長壽

인기 자막 제작 및 수정하시는 분들께 참고할만한 자료 소개

11 붉은입술 | 댓글 17 | 조회 2,793 | 추천 8
올바른 영화 자막이, 아이들의 바른 언어생활에 적지않은 도움을 주고 있다는 확신을 갖고있는 사람입니다. 강요나 학습에 의한 것이 아니라, 좋아하는 영화를 보면서 자연스럽게 무의식적… 더보기

근데용..

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 1,773 | 추천 10
~~ 거란다, ~~ 자꾸나, 등등 어른이 애들에게 하는 표현요. 음.. 자막에 엄청 많이 나오는데.. 정말 요즘 그런말쓰나요? 이거 무협 환타지에서 쓰는 문체 아닌가요? 전 영화나… 더보기

리뉴얼 언제 끝날지는 모르지만..

10 再會 | 댓글 6 | 조회 1,944 | 추천 9
자막 제작하시는 회원 여러분..리뉴얼 끝나면 자막 만들어 주시는 것 보다..영화를 그 어느 누구보다도 좋아하시는 만큼....여러 회원님들에게 좋은 영화를 소개하고 외국에 좋은 정보… 더보기

인기 사랑해 파리 제작관련하여서...

1 무릉도원 | 댓글 5 | 조회 2,058 | 추천 7
이상복님이..자막작업을 계속 하시고 계신다면.. 시네스트에 접속을 하실것이고 ..댓글을 보고 답글을 달아주셧을텐데.. 아마 개인적인 사정으로..작업을 중단하신게 아닐런지 하는생각이… 더보기

인기 안녕하세요; (알렉산더 파이널 컷)

1 BoNanZa | 댓글 0 | 조회 2,152 | 추천 9
안녕하세요..^ Д^ 송구하지만.. 알렉산더 파이널 컷 (런타임 220분 정도) 마음에 있으신 분 계신가요. 능력이 되면 제가 하겠는데..코멘트성 발언 죄송합니다.;;; 갠적으로 … 더보기
목록